经贸合作研讨会致辞.docx

经贸合作研讨会致辞
尊敬的各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们：
长风几万里，吹度玉门关。
这是中国唐代大诗人李白的千古名篇《关山月》中，最脍炙人口的佳句，用在当下更加契合本次研讨会的主旨。中国国家主席习近平同志提出的丝绸之路经济带的雄伟战略，正如同一股强劲的东风吹遍亚欧大陆，也让“丝路明珠”——xxxx，春和景明、气象更新。
为顺应丝绸之路经济带建设，xxxx省商务厅联合商务部国际商报社、xx市人民政府、xxxx省贸促会、xxxx省经济合作局，邀请各国使节齐聚历史文化名城xxxx，参加“聚焦丝绸之路经济带——2014xxxx国际经贸合作研讨会”。首先，我代表xxxx市和热情好客的飞天儿女，对本次研讨会的召开表示热烈的祝贺。对远道而来的各位嘉宾表示诚挚的欢迎。
“xxxx”二字，取盛大辉煌之意、寓繁荣昌盛之愿。我们脚下的这片土地，承载着万里丝路的辉煌，沐浴着千年文明的荣光。世界文化遗产——xxxx莫高窟，穿越时空，屹立千年，是人类文明王冠上最耀眼的明珠；著名国际显学——xxxx学，雍容华贵，气象万千，位居中国三大区域文化之列，更是国际热门学科。可以说，xxxx之大，包罗万象、大象无形；xxxx之美，美人之美、美美与共，堪当“世界的xxxx”、“人类的xxxx”之美誉。
xxxx是古丝绸之路上的第一枢纽，是中西方使者、商旅、僧众东来西去的必经要道。万里丝路在这里联通交汇，途经阿拉木图、君士坦丁堡的北线，串联塔什干、撒马尔罕的中线，通达白沙瓦、马什哈德、巴格达的南线，通过xxxx的串联沟通，形成了伟大的丝绸之路，xxxx自始至终都是大枢纽和中转站。千百年来，唐玄奘西出阳关，历尽艰险、求得真经；马可·波罗东进玉关，朝圣而来、阅尽繁华；各国商贾云集于此，川流不息、满载而归。文化之舟从这里扬帆起航，中国“四大发明”经此远赴欧亚、造福世界，唐诗宋词由此漂洋过海、誉满全球。并称世界“四大文化”的古中国、希腊、伊斯兰、印度文化和佛教、基督教、伊斯兰教等“世界三大宗教”，在xxxx交融汇聚、传承演进、流传至今。同时，xxxx莫高窟是世界上符合世界文化遗产全部“六项标准”的两处文化遗产之一，xxxx境内阳关、玉门关、悬泉置、汉长城、河仓城等众多历史文化遗迹遗存是古丝绸之路最为丰富的历史印记和鉴证。中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦三国联合申报的丝绸之路世界文化遗产项目，有望在下个月被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。可以说，世界上再没有一个地方，能像xxxx这样保存着古丝绸之路如此完整、如此众多的文化遗产、文物遗存。
丝路兴而xxxx兴。为把xxxx打造成丝绸之路经济带的重要节点城市，xxxx省委、省政府决定建设xxxx国际文化旅游名城，以大思路大手笔打造最美xxxx。我们要在xxxx省委、省政府批准的《规划纲要》指导下，坚持“文化圣殿、人类xxxx”的总体定位，以丝绸之路（xxxx）国际文化博览会和xxxx国家级文化产业示范园区、国家级旅游综合改革试验区、国家级文化生态保护实验区、国家级生态文明建设示范区等“一会四区”五大国家级战略平台为支撑，全面有效保护xxxx自然历史文化遗产，树立传统文化现代复兴的典范，打造国际一流旅游目的地，建成中西方文化合作交流的战略平台，探索经济欠发达但文化资源富集地区可持续发展的有效途径。
习近平主席提出丝绸之路经济带的战略构想，重点是要通过“五通”（政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通）来推进。xxxx拥有古丝绸之路第一枢纽、丝绸之路经济带重要节点的特殊地位，应当并且完全有可能在这一宏伟战略中发挥特殊作用。
我们要传承创新发展xxxx文化，在民心相通方面发挥特殊作用。充分发挥好xxxx文化对于全人类的亲和力、包容性，以文化为媒介和桥梁，以丝绸之路（xxxx）国际文化博览会为载体和平台，大力实施xxxx文化“走出去”工程，>策划和举办丝绸之路沿线国家、城市之间的文化交流、学术研讨、青年互访等系列活动，增进感情、加深认同，让xxxx重新成为全人类文明对话、全世界文化交流的大舞台。
我们要加快基础设施建设步伐，在道路联通方面发挥特殊作用。依托xxxx在丝绸之路经济带上承东启西的区位节点优势，加快推进实施xxxx机场扩建、敦格铁路等重大交通基础设施项目，积极争取开通国际航空口岸，着力完善市域内公路路网，构建航空、铁路、公路立体交通网络，进一步提升交通通达能力，为沿线国家人员往来、经贸合作提供便利条件。
我们要着力营造良好发展环境，在贸易畅通方面发挥特殊作用。历史上的xxxx原本就是“华戎交汇一大都会”，发展对外贸易也是我们确立的支柱产业之一。我们将重点培育一批以文化旅游为主的外向型龙头企业，打造影视动漫、书籍音像等文化产品和衍生产品，并借助互联网技术，由传统“在地”交易向“在线”交易转变，形成“有限的资源、无限的产业”、“有限的产品、无限的市场”，实现从外延型快速增长向“内涵型巧增长”的模式转换。与此同时，我们还在积极筹备和争取在xxxx设立综合保税区、知识产权交易中心、影视保税港区，这将有力提升xxxx对外开放水平，我们期待着xxxx能够早日再次成为丝绸之路沿线各国产品走向中国、中国创造走遍丝路、走向全球的平台和枢纽。
我们要争取中央省市更大支持，在政策沟通方面发挥特殊作用。xxxx是xxxx省和中国向西开放的窗口，享受着中国西部大开发、国家向西开放等一系列政策叠加的重大利好。前不久，xxxx省人民政府专门出台了《关于支持xxxx国际文化旅游名城建设若干政策的意见》，建立了省直委办厅局挂项推进的工作机制，战略平台创建、旅游综合改革、重大项目建设等重点工作已经全面启动、稳步推进，为xxxx的发展和国际文化旅游名城建设提供了更加有力的支撑。下一步，我们还将积极争取更多、更好的支持政策，为各国投资者、企业家在xxxx投资兴业创造更加优越的环境。
女士们、先生们、朋友们。
新加坡前总理李光耀曾这样评价xxxx，“一个伟大的过去，蕴藏着一个光辉的未来”。打造丝绸之路经济带，对中国而言是重大机遇，对丝路沿线各国也是重大机遇；建设xxxx国际文化旅游名城，对xxxx而言是使命担当，对所有热爱xxxx、关心xxxx的人而言，同样也是个人的梦想空间、实干的机会空间、无限的奋斗空间。我们将以此次“聚焦丝绸之路经济带——2014xxxx国际经贸合作研讨会”的举办为起点，积极创造开放开发的条件，深化与丝绸之路沿线国家、地区和城市间各领域务实合作，在开放中融合，在融合中发展。特别是重点抓好文化旅游、文博会展、文化创意、文化贸易等支撑产业发展，让xxxx文化走向大众、走向世界，与大家一道共襄复兴xxxx文化、复兴丝绸之路大业。
中国有句俗语说得好。朋友多了路好走。我们衷心的希望，各位嘉宾、朋友们回去之后能够在各自国家和城市，广泛宣传xxxx、大力推介xxxx，在今后能够带着家人、带着朋友、带着孩子再来xxxx、常来xxxx，把xxxx当成自己的第二故乡、心灵家园。我们诚挚的欢迎，各国的有识之士都能够更加青睐、关注支持、深度参与xxxx的保护与发展，在xxxx这片古老而神奇的土地上留下自己深深的足迹，书写属于自己的光荣与梦想。
最后，预祝本次国际经贸合作研讨会取得圆满成功。祝远道而来的各位嘉宾和与会各位朋友在xxxx工作顺利、生活愉快、身体健康。
欢迎大家都来xxxx。欢迎大家再来xxxx。
谢谢大家。）
第二篇：市经贸合作洽谈会领导致辞尊敬的各位领导、各位来宾
女士们、先生们、朋友们：
大家好。很高兴在美丽的北国冰城――市举办经贸合作洽谈会。首先，我代表市人民政府，对各位嘉宾的光临，表示热烈欢迎。对所有关心和支持发展的朋友们，表示衷心感谢。
市是国家重点老工业基地城市之一，拥有雄厚的产业基础和科技人才实力。多
年来一直非常重视
与市的合作，双方在重点项目建设以及合作办学等方面取得了丰硕成果。今天，我们在这里举办经贸合作洽谈会，目的就是进一步增进了解，扩大交流，搭建合作共赢的平台。
刚才，大家观看了的宣传片。为便于更好地了解和认识，下面我再有侧重地对情况作一简要介绍。
地处半岛最东端，三面环海，一面接陆，与朝鲜半岛、日本列岛隔海相望，是中国距离韩国最近的城市。辖三市一区，总面积5698平方公里，常住人口279万，其XX县区面积769平方公里，人口80万。
今年是地级市成立20周年，20年来，的经济社会取得了迅猛发展，gdp年均增长18%，去年达到1368.5亿元，城市综合竞争力位居全国第31位，所辖三个县级市全部进入全国百强县行列。先后成为中国第一个国家卫生城市、第一个“国家环境保护模范城市”群、第一个“中国优秀旅游城市”群和首批“国家园林城市”，荣获联合国“人居奖”，去年又被评为“全国绿化模范城市”，被海内外朋友誉为“最适合人类居住和创业的城市”。
前不久，我们召开了市十三次党代会，提出了加快科学发展、打造人居福地的目标。为实现这一目标，我们坚持“企业创造财富、政府营造环境”的理念，以大项目建设为主攻方向，以全方位扩大开放为重点，不断优化服务环境，努力吸引更多的客商到投资兴业，把建设成为面向周边国家和地区的制造业、旅游休闲度假和以海产品为主的农副产品出口加工“三大基地”。在这方面，有以下几个比较优势：
一是优良的发展环境。在硬环境上，构建了快速便捷的海陆空立体交通网络，全市现有17个商用港口，其中国家一类开放港口3个，年吞吐量超过3000万吨，开通了至香港、韩国、日本等地的20多条海上航线；公路密度是全国平均水平的3倍多；铁路客货运列车通达全国，客货运非常便捷；市区一小时车程有两个国际机场，机场开通了至韩国的空中航线；城市基础设施十分完善，电力、水源供应充足，发展的支撑能力很强。在软环境上，按照“院内的事企业干、院外的事政府办”的思路，积极改善政府行政、法制和诚信等服务环境，建立起了“一条龙”优质高效服务体系，创造了亲商、安商、富商的良好环境。
二是独特的开放优势。是最早对外开放的地区之一，1987年成立地级市时，国务院就批准享受14个沿海开放城市的优惠政策。上世纪九十年代初，就在全国率先设立了国家级高技术产业开发区、经济技术开发区和出口加工区，并按照承接国际制造业转移的需要，建立了工业园等特色园区。全市现有9个省级以上开发区，各类园区的基础设施都非常完善，具有较强的项目承接能力。目前，已与160多个国家和地区建立了经贸关系，包括韩国三星、美国库珀、比利时贝卡尔特等11家世界500强在内的2200多家外资企业落户，累计实际利用外资73亿美元，去年实际利用内资225亿元，经济外向度达到54%，吸收外资额和对外贸易额连续多年保持在省前3位。
三是坚实的产业基础。是半岛制造业基地建设的核心城市之一，拥有各类工业企业16000多家，其中高新技术企业150多家、上市企业8家，现已形成以运输设备、电子信息、机电工具、轻纺服装、食品医药五大产业群为支柱的生产体系，高新技术产业产值比重达到27%。同时，还是全国最大的渔业生产基地，人均海产品1吨，水产品总产量连续多年居全国地级市首位。这些优势产业和骨干企业，是承接制造业转移的优良载体，也是招商引资的重点领域。为发挥这些优势，我们在土地供应、税收减免、基础设施配套及相关服务方面，制定了专门的优惠政策，鼓励、支持有实力的企业开展合作、共同发展。
四是丰富的旅游资源。有近千公里的海岸线和大量历史文化遗迹，有众多的岛屿、港湾和地下温泉，风景秀丽，气候宜人，冬无严寒，夏无酷暑，一年四季不干燥、不潮湿，非常适合发展休闲度假基地。目前，正在以千公里海岸线为依托，以福文化为主题，全力打造集观光游览、度假休闲、温泉疗养、体育健身、商务会展、购物娱乐于一体的旅游休闲度假胜地，在旅游项目、旅游纪念品开发等方面都蕴含着巨大的商机。同时，我们还以港口为依托，大力发展临港产业和现代物流业，规划建设了中韩商品交易中心等物流园区项目，也为开展多领域的合作提供了良好的商机。
五是较强的科技和人才支撑。拥有丰富的人力资源，从业人员普遍达到高中以上文化程度，劳动生产率连续十几年居首位。有两所国内著名大学的分校——山大分校和哈工大校区，都是万人以上规模，每年为输送大批优秀人才。
还有三所职业技术学院，每年可
培养技能型人才2万多人。同时，还建有众多的创业载体，主要包括一个风险投资公司、两个大型研发中心、两个孵化器、六个博士后工作站及一批产业化中试基地和科技示范园区。充足的人力资源、完善的创业载体、较低的发展成本，为外来投资者提供了强有力的支撑，使日益成为国内外产业转移的首选地之一。
各位来宾、
各位朋友，和历史交往久远，经贸文化交流密切，经济互补性强，合作潜力很大。竭诚欢迎各位在方便的时候到观光旅游、居住休闲、投资兴业。我们将以最诚挚的感情，最优良的环境，最完善的服务，以最高的回报率，实现我们的双赢。
最后，祝各位来宾、各位朋友身体健康、事业兴旺。
谢谢。
第三篇：2007年商务部部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞2009年2月27日下午，中国机电进出口商会和英中贸易协会在伦敦共同举办中英经贸合作研讨会，中英两国企业界人士600多人与会，中国商务部长陈德铭在研讨会上致辞。以下为讲话全文：
尊敬的曼德尔森大臣，尊敬的傅莹大使，
各位企业家，女士们，先生们：
righthonorablelordmandelson，honorableambassadorfuying，dearfriendsfromthebusinesscommunity，ladiesandgentlemen，下午好。
goodafternoon.
今天，由中国机电产品进出口商会和英中贸易协会组织的中英经贸合作研讨会在这里隆重开幕。在此，我谨代表中华人民共和国商务部表示衷心的祝贺。今天，中英两国政府和工商界的人士聚集在这里，围绕“新挑战、新机遇”这一主题，深入探讨应对危机、共谋发展的重大举措，具有十分重要的现实意义。在此，我预祝研讨会取得成功。
today，weholdtheseminaronchina-britaineconomicandtradecooperationjointlyorganizedbythechinachamberofcommerceforimportandexportofmechanicandelectronicproductsandthechina-britainbusinesscouncil.onbehalfoftheministryofcommerceofthepeople’srepublicofchina，i’dliketoextendheartfeltcongratulationsonitsopening.itbringstogethergovernmentofficialsandbusinesspeoplefromchinaandbritaintoexplorewaystotacklethecrisisandpromotedevelopment.thetheme---“newchallenges，newopportunities”，ishighlyrelevant.ilookforwardtoasuccessfulmeeting.
毋庸置疑，这场国际金融危机，使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的境地。作为一个外向度较高的发展中国家，中国的经济发展，特别是对外贸易投资也受到了较大的冲击。从2008年11月份开始，中国进出口贸易连续三个月出现负增长，吸收外商直接投资出现了明显下滑趋势。我们也注意到，英国经济增长和就业也遭受了严重打击。双边贸易也受到负面影响，今年1月，中英双边贸易额同比下降21.6%，下降幅度之大、速度之快是罕见的。
withoutdoubt，thisinternationalfinancialcrisishaslandedtheworldeconomyinthemostdifficultsituationsincethegreatdepression.china，asadevelopingcountrywithheavyrelianceonforeigntrade，isexperiencingahardtimeineconomicgrowth，particularlyinforeigntradeandinvestment.sincenovember2008，china’simportsandexportshaveseennegativegrowthfor3consecutivemonths，whileinwardinvestmenthasbeensliding.we’vealsonotedthateconomicgrowthandemploymenthereinbritainhasalsobeendealtaheavyblow.two-waytradebetweenchinaandbritainhassufferedaswell.injanuary2009，bilateraltradevaluedropped21.6%yearonyear.thegravityandspeedofthedeclineareunprecedentedindeed.
当前，为应对危机和挑战，世界各国纷纷出台了应对措施，这对提振信心、缓解危机起到了重要作用。但在危机面前，仅仅依靠单个国家的努力远远不够，因为在经济全球化趋势下，当今的世界经济舞台已经形成了“你中有我，我中有你”的局面。世界经济发展的历史早已证明，在危机面前，封闭与保护没有出路，开放与合作才是正途。此次我率领中国贸易投资促进团访英，就是落实温家宝总理本月初“信心之旅”的一次重要后续活动，充分表明了中国政府在困难形势下，以实际行动反对贸易保护主义的态度与决心。
totacklethecrisisandchallenges，countrieshavetakenvariouscountermeasures，contributinggreatlytorestoringconfidenceandmitigatingtheconsequencesofthecrisis.however，inthefaceofacrisis，effortsofasinglecountryarefarfromenough.inaworldfeaturingglobalization，economiesareinextricablyinterwovenwitheachother.thehistoryofworldeconomyhasproventhatinsulationandprotectionismoffersnowayout;opennessandcooperationistherightrecipetohealacrisis.thevisitofthechinatradeandinvestmentpromotiondelegation，whichilead，tobritainisanimportantfollow-uptopremierwenjiabao’s“tripofconfidence”earlierthismonth.itshowsthestanceandresolutionofthechinesegovernmenttoopposeprotectionismunderdifficultcircumstances.
新挑战中往往蕴含着新的机遇。对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。目前，中国各级政府和部门，正在积极落实保持经济稳定增长的各项举措。伴随大规模民生工程、基础设施和生态环境等领域的建设，包括英资企业在内的数十万家在华外资企业将分享这些新的商机。我在中国各地调研过程中，感受到许多中国企业特别是民营企业，对欧优势技术和装备的采购具有浓厚的兴趣。作为中国在欧盟中的第三大贸易伙伴和累计第一大对华投资国，中英两国在生物、信息、环保、低碳经济、能源科技、新材料、医药卫生等领域，拥有巨大的合作潜力。中国还是世界服务贸易和高档消费品增长最快的市场。这意味着英国大量知名品牌产品以及金融、分销、设计、咨询等服务业企业，会有更多机会参与中国市场的竞争。当然，也会有越来越多的中国企业具备与英国企业合作的实力。我们鼓励中英双方企业在各个领域扩大交流和深化合作，共同分享宝贵的发展机遇。
newchallengesoftenpresentnewopportunities.tochinaandbritain，thiscrisiswillserveasacatalysttoenrichourreciprocalcooperation.atpresent，governmentsatalllevelsinchinaareinfullgeartoimplementmeasurestargetedatmaintainingthesteadygrowthofeconomy.withtheexecutionoflarge-scaleprojectsinpublicwelfare，infrastructure，andecologicalenvironment，hundredsofthousandsofcompanieswithforeignincludingbritishinvestmentwillbeabletosharethesenewbusinessopportunities.duringmyinvestigationandstudytoursaroundchina，ifoundthatmanychineseenterprises，especiallyprivateones，areveryinterestedinbuyingmoreadvancedtechnologyandequipmentfromeurope.amongalleucountries，britainisthethirdlargesttradepartnerforchinaandhasmadethemostinvestmentincumulativeterms.ourtwocountriesenjoyhugepotentialinsuchfieldsasbiology，informationandenvironmentaltechnology，low-carboneconomy，energytechnology，newmaterials，pharmaceuticalsandhealthcare.chinaisthefastest-growingmarketforinternationalservicestradeandhigh-endgoods，whichcouldbetranslatedintomoreopportunitiesformanyfamousbritishbrandsandcompaniesinsuchservicesectorsasfinance，distribution，designandconsultancytocompeteinthechinesemarket.ofcourse，moreandmorechinesecompanieswillpossessthecalibertocooperatewithbritishcompanies.weencouragecompaniesfromthetwocountriestofurtherdeepenexchangesandcooperationineveryfieldandsharethosevaluableopportunities.
女士们，先生们：
ladiesandgentlemen，
尽管当前我们遇到了严峻的挑战，但以科技进步和生产要素全球配置为基础的经济全球化趋势不会逆转，各国经济相互联系和依赖的程度仍将继续加强。英国是自由贸易思想的发源地，亚当。斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。选择在这里作为我们此次贸易投资促进团的最后一站，赋予了此次活动更加特殊的意义。我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。更为重要的是，我们向外界传递了秉持开放心态、携手合作、共渡难关的诚意和信心。我们坚信，未来商机无限，春天终将来临。
despitetheseverechallengesinfrontofus，globalizationbasedonscientificadvanceandglobalallocationofresourceswillremainirreversible.economieswillbeevenmorelinkedtoanddependentoneachother.britainisthebirthplaceoftheideaoffreetrade.adamsmith’stheorieshaveinfluencedinternationaltradeoverthepast200oddyears.selectingbritainasthelastlagofourtriphasaddedspecialsignificancetothisevent.alongtheway，wehavehadcandidandin-depthdialogueswithfriendsoldandnew.wehavereapedtangibleandintangiblefruitsbysigningcontractsornegotiatingintentions.mostimportantly，wehavedemonstratedtotherestoftheworldoursincerityandconfidencetotideoverthedifficultiesbyopeningmindandjoininghands.webelievethatthereareboundlessopportunitiesinthefuture，andspringisrightaroundthecorner.
谢谢大家。
thankyou.
第四篇：2009中国商务部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞2009中国商务部长陈德铭在中英经贸合作研讨会致辞
尊敬的曼德尔森大臣，尊敬的傅莹大使，
各位企业家，女士们，先生们：
righthonorablelordmandelson，honorableambassadorfuying，
dearfriendsfromthebusinesscommunity，ladiesandgentlemen，
下午好。
goodafternoon.
今天，由中国机电产品进出口商会和英中贸易协会组织的中英经贸合作研讨会在这里隆重开幕。在此，我谨代表中华人民共和国商务部表示衷心的祝贺。今天，中英两国政府和工商界的人士聚集在这里，围绕“新挑战、新机遇”这一主题，深入探讨应对危机、共谋发展的重大举措，具有十分重要的现实意义。在此，我预祝研讨会取得成功。
today，weholdtheseminaronchina-britaineconomicandtradecooperationjointlyorganizedbythechinachamberofcommerceforimportandexportofmechanicandelectronicproductsandthechina-britainbusinesscouncil.onbehalfoftheministryofcommerceofthepeople’srepublicofchina，i’dliketoextendheartfeltcongratulationsonitsopening.itbringstogethergovernmentofficialsandbusinesspeoplefromchinaandbritaintoexplorewaystotacklethecrisisandpromotedevelopment.thetheme---“newchallenges，newopportunities”，ishighlyrelevant.ilookforwardtoasuccessfulmeeting.
毋庸置疑，这场国际金融危机，使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的境地。作为一个外向度较高的发展中国家，中国的经济发展，特别是对外贸易投资也受到了较大的冲击。从2008年11月份开始，中国进出口贸易连续三个月出现负增长，吸收外商直接投资出现了明显下滑趋势。我们也注意到，英国经济增长和就业也遭受了严重打击。双边贸易也受到负面影响，今年1月，中英双边贸易额同比下降21.6%，下降幅度之大、速度之快是罕见的。
withoutdoubt，thisinternationalfinancialcrisishaslandedtheworldeconomyinthemostdifficultsituationsincethegreatdepression.china，asadevelopingcountrywithheavyrelianceonforeigntrade，isexperiencingahardtimeineconomicgrowth，particularlyinforeigntradeandinvestment.sincenovember2008，china’simportsandexportshaveseennegativegrowthfor3consecutivemonths，whileinwardinvestmenthasbeensliding.we’vealsonotedthateconomicgrowthandemploymenthereinbritainhasalsobeendealtaheavyblow.two-waytradebetweenchinaandbritainhassufferedaswell.injanuary2009，bilateraltradevaluedropped21.6%yearonyear.thegravityandspeedofthedeclineareunprecedentedindeed.
当前，为应对危机和挑战，世界各国纷纷出台了应对措施，这对提振信心、缓解危机起到了重要作用。但在危机面前，仅仅依靠单个国家的努力远远不够，因为在经济全球化趋势下，当今的世界经济舞台已经形成了“你中有我，我中有你”的局面。世界经济发展的历史早已证明，在危机面前，封闭与保护没有出路，开放与合作才是正途。此次我率领中国贸易投资促进团访英，就是落实温家宝总理本月初“信心之旅”的一次重要后续活动，充分表明了中国政府在困难形势下，以实际行动反对贸易保护主义的态度与决心。
totacklethecrisisandchallenges，countrieshavetakenvariouscountermeasures，contributinggreatlytorestoringconfidenceandmitigatingtheconsequencesofthecrisis.however，inthefaceofacrisis，effortsofasinglecountryarefarfromenough.inaworldfeaturingglobalization，economiesareinextricablyinterwovenwitheachother.thehistoryofworldeconomyhasproventhatinsulationandprotectionismoffersnowayout;opennessandcooperationistherightrecipetohealacrisis.thevisitofthechinatradeandinvestmentpromotiondelegation，whichilead，tobritainisanimportantfollow-uptopremierwenjiabao’s“tripofconfidence”earlierthismonth.itshowsthestanceandresolutionofthechinesegovernmenttoopposeprotectionismunderdifficultcircumstances.
新挑战中往往蕴含着新的机遇。对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。目前，中国各级政府和部门，正在积极落实保持经济稳定增长的各项举措。伴随大规模民生工程、基础设施和生态环境等领域的建设，包括英资企业在内的数十万家在华外资企业将分享这些新的商机。我在中国各地调研过程中，感受到许多中国企业特别是民营企业，对欧优势技术和装备的采购具有浓厚的兴趣。作为中国在欧盟中的第三大贸易伙伴和累计第一大对华投资国，中英两国在生物、信息、环保、低碳经济、能源科技、新材料、医药卫生等领域，拥有巨大的合作潜力。中国还是世界服务贸易和高档消费品增长最快的市场。这意味着英国大量知名品牌产品以及金融、分销、设计、咨询等服务业企业，会有更多机会参与中国市场的竞争。当然，也会有越来越多的中国企业具备与英国企业合作的实力。我们鼓励中英双方企业在各个领域扩大交流和深化合作，共同分享宝贵的发展机遇。
newchallengesoftenpresentnewopportunities.tochinaandbritain，thiscrisiswillserveasacatalysttoenrichourreciprocalcooperation.atpresent，governmentsatalllevelsinchinaareinfullgeartoimplementmeasurestargetedatmaintainingthesteadygrowthofeconomy.withtheexecutionoflarge-scaleprojectsinpublicwelfare，infrastructure，andecologicalenvironment，hundredsofthousandsofcompanieswithforeignincludingbritishinvestmentwillbeabletosharethesenewbusinessopportunities.duringmyinvestigationandstudytoursaroundchina，ifoundthatmanychineseenterprises，especiallyprivateones，areveryinterestedinbuyingmoreadvancedtechnologyandequipmentfromeurope.amongalleucountries，britainisthethirdlargesttradepartnerforchinaandhasmadethemo