高级口译员李健北大演讲片段.docx

高级口译员李健北大演讲片段
提问：你在给国际会议做同声翻译的时候，肯定会碰到一些专业术语，如果碰到不懂的术语，你如何处理。回答：你们不用担心，在北京、上海作同声翻译是个什么局面呢。任何一个组织，比如说经贸部或者是外
交部，或者是联合国，如果组织一个会议，起码要提前两个星期把这些资料事先给翻译，你会有充分的时间来准备，你可以查字典。另外，任何一个有经验的组委会都会事先请这个行业的专家对同声翻译进行一个系统的培训，这叫做（rehearsal）你参加这个培训，他还需要付费给你（笑声）是半天的计价，（half-dayrate）真的，因为他要占用翻译半天时间，就要支付一定的费用。所以这个行业挺好的，和联合国的待遇一样。如果你在联合国做同传，假设安理会召开一个特别会议，讨论美国9.11事件。做为翻译，本来你可以休息，但是如果你想去听会的话，联合国就要付钱给你。在联合国工作完以后，一般大家就要去乡下airtheirbrains。在北京做译员也是这样，做了一两个星期，他们肯定要出去玩一下，我们这些人很顽皮。开着车，好几十个人出去玩，很好玩。我们一年大概就作一百天吧。一年的话，（这里给大家讲没有关系），最起码每个译员四五十万（收入）是有的。而且翻译拿的都是税后款。这是一个很好的问题。
提问。如果大会发言人在发言时，很情绪化，你也要翻出他的情绪吗。
回答。我们要忠实于发言人的感情，这才是最好的翻译。如果他表示愤怒，你也愤怒，他表示悲伤，你也悲伤。你要忠实于原文，没有办法。作为译员来讲，你的任务就是表达他的感情，表达他的思想。不管这个人有多么糟糕，你也要如实地表达。
提问。我总觉得，人无法一心二用，真能做同声翻译吗。
回答。你说的这个没有问题，可以做到，否则北京的国际会议就没法开了。只是你需要练习，要按照刚才所说的规则，进行练习。练久了你就可以做到。人可以一心二用，可以一边开车一边听音乐。这主要是个练习的问题。
提问：请问在你的翻译生涯中，你是否曾经参加过一些重大的场合。在做翻译时，你是否犯过错误。回答：很好的问题。我参加过一些重要的场合，我给南非前总统曼德拉作过口译，那是交替翻译了。是在中国大饭店，他在卸任之前来中国访问，搞了一个记者招待会，我做记者招待会的翻译。我还给英国首相布莱尔做过同声翻译，那是前几年，前年吧，他到凯宾斯基饭店举办一个大的午宴，有一个（banquet），我给他做同声翻译。在国际场合也做过，为日内瓦国际劳工大会（theinternationallaborconference）做翻译，在万国宫举行。另外也参加过一些重大的国际会议。我也给许多国内的领导人做过翻译，这里就不一一列举了。我犯过错误，但是我及时地纠正了它，以至于听不出来（笑声）。实话实说，作为一名译员，没有人敢保证他不犯错误，但是问题是（howtopaper-coverthosecracks。howtokeepyourstory
straight。），怎么样把这些缝弥合起来，能够自圆其说。这是功力。你不可能不犯错误，人人都要犯错误。张健敏要犯错误，朱彤要犯错误，包括我们的老大哥马雪松也要犯错误。没有人不犯错误。犯错误没有问题，你只要让别人听不见，或者让他听不出来就行了。不要担心，关于同声翻译我们做过测试，如果一个人想监听你，他办不到。你不用担心，他既想听你的翻译，又想听原文，他肯定办不到。（笑声）。这是没有问题的问题。你可以试一下，你要么只能听原声，要么听翻译，你想全都听，什么都听不懂，没办法的。所以作同声翻译，你真的可以大胆地翻译，什么叫好翻译。在犯错误的时候没有一点变化的翻译就是好翻译。语气依然很沉着。好翻译就是脸皮厚的翻译。我讲的是心理素质好。人人都犯错误，犯错误没问题，但是你听不出来。有些人刚做同传，他一三五翻，二四六听。第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句听着，完了。大家切记：你要保证你翻译出来的句子必须正确，你翻译的东西必须要让人能听懂，至于发言人说的一两句话你给省掉了，没关系。你只要能够把发言人说的话，他的中心思想传达出来，就没问题（aslongasyoucangetacrossthegistoftheoriginalspeech，thatisgoodalready.）省去一两句太正常了，不可能100%翻译出来。同声翻译，没有百分之百全部翻译出来的，没有人能做到。是个心理素质问题。你们不用担心，他们听不出来（你犯的错误），还会觉得你翻的很好、很好。
提问。如果有许多人去参加培训，会有那么大的市场吗。
回答。你不用担心，北京的会议现在都成灾了，我从9月份开始一直到12月圣诞节前夕，日程都是满的。有时候一天派6个翻译出去做，因为我们是同声翻译公司嘛，所以业务量很大。同声翻译市场非常好，你们将来走入社会就知道了。
提问。同声翻译行业有没有行业规范。需不需要上岗证。拿到上岗证是不是就能做。
回答。这是很好的问题。同声翻译有没有行业规范。有。需不需要上岗证。需要。拿到上岗证是不是就能做。不一定。有的学生有上岗证，但是他到市场上一检测，只是昙花一现（aflashinthepan），然后就完了，他做不下去。而有些人什么证都没有，但是在市场上一直能做下去。主要是你的真才实学。虽然有个证，但是这个证并不代表passport，只是一个证。培训证有各种各样的渠道，最好是联合国认证，世界通用。好象联合国每年在中国都要招生，通过国家人事部。你们可以去问一问，我不太了解，可以通过这个渠道。需要有证，但是有证并不代表你能进入市场。没证的话，你水平好也行。大家学好后可以找我，我对你进行测试，分五个级别（abcde），如果你拿到a级，就肯定没问题。不仅我推荐你，任何人都会推荐你，因为缺翻译。拿不到a级，你就是联合国认证的译员，也没戏。
提问。请问我应该到哪里去参加培训呢。我不能脱产学习，只能利用业余时间。
回答。你跟我学吧。就象我刚才给大家的培训，大家会发现，这么练下去，用不了多长时间，就完全可以掌握，很简单。
提问。译员的生活怎样。（笑声）
回答。译员的生活，你想了解哪方面。你直说（笑声）
提问。我一直觉得同声翻译很神秘，你能不能帮我们揭开他们的面纱。
回答。我觉得很难回答，有一点涉及到隐私的问题了。我可以给大家讲一下，没问题。我讲别人，不讲我自己。首先，同声翻译这些人通常说比较富裕，比一般的白领阶层要富裕，肯定的。他们的生活方式比较奢侈，真的，我不用讲别人，反正我自己是。第二条，这些人很勤奋，他们在不停地学新知识，每做一个新的会议，都要学一些新知识，因为这个工作很有挑战性。生活方式可以用四点来形容，以前给学生做培训时我讲过，做同声翻译有四个（nice）。第一（nicefoodtoeat），真的，国际会议一般都是在五星级饭店举行，吃的都很好。第二（nicepeopletomeet），你所碰到的人都是某一个领域的精英，比如说房地产大会，都是全世界房地产的精英；石油大会，石油方面的精英。第三（nicemoneytomake）。第四（niceplacestovisit），比方说我们去外地开会，肯定都是一些风景名胜。比如说99年昆明世界园艺博览会，我们就在世博园里开会，翻译一会，出去溜达一圈，回来再接着做（翻译）。同声译员。怎么说呢。有点怪，与众不同，我就很怪，怎么个怪法呢。你觉得他们和别人不一样，有时候开着车，他本来想往左拐，拐到右边去了。脑子极度紧张的话，就易出现这个问题，但是不用担心，这些人还不是（lunatics），不是疯子，还是正常人，或者基本上是正常人。大概就是这样的。但是总的来讲，这些人都是很上进的青年，这是肯定的。他们的学问也比较渊博，必须要涉猎到各个行业，他们有一颗喜欢学习的心，他们总是在学习。
提问。做同声翻译有年龄限制吗。
回答：没有官方的限制，但是从理论上讲，应该有一个限制。如果一个人超过65岁就不适合了（笑声）。60岁的译员照样做，联合国的老大姐们，做同声翻译，一边做一边打毛衣，一个月一件，你不信。联合国那些东西十年不变，军控、裁军、种族隔离，就是这些东西，十年讲同样的课题，翻译有时说："不用你讲，我替你讲。"
提问。我想问一下，您给国家领导人作翻译的时候，您准确地把他的话翻译出来的同时，是否了解他这些话背后的意思，比如说他们经常用简单的语言表达出深刻的含义，您怎么给他翻译。
回答。这个问题提得好。我们国家和外国的领导人很有功力，我觉得我们国家领导人很不简单，他们确实与众不同，他们说的很多话寓意深刻。你需要了解领导人这次出访有什么背景，国际社会背景是什么情况，他出访的目的是什么，都要了解清楚。作为译员，需要知道他说的是什么，同时要知道（这些话）背后的意思是什么。
提问。翻译人员怎样才能具备这些素质。
回答。我觉得在外交界呆久了，或者通过不断地学习，可以逐渐培养这种素质，这是个学习的问题。
提问。我不是学英语专业的，我是学法律的，我能学同声翻译吗。
回答：我告诉大家：同声翻译不是英语专业学生的专利，你懂某一个专业，同时会同声翻译技巧，将来在这个专业里召开国际会议，youwillbeinabetterpositiontodoit。你会有更大的优势。拿你来举例子，你是学法律的，我们就曾经为人民大学做过一个法律的国际会议，邀请全世界的法学院院长到中国来讨论香港基本法。我相信如果你会同声翻译，你去做那个国际会议，会比我做得好，或者比我的同行做得好。为什么。你懂法律专业，我不懂，我只是临时抱佛脚学一点儿，而你能够讲出深层次的东西，所以懂专业反而是优势，再加上同传技巧的培训，你就没问题了。所以，你不要认为，我是学法律，怎么做同传。恰恰相反，国际会议都是某一个领域的专题研讨，比方说it，比方说医药，比方说化工，比方说（computer），明白了吗。学一个专业反而好。
提问。现在社会上有各种各样的口译班，都说是联合国译员授课，使得想学口译的学员无从选起。请问应该怎样选择。
回答：我有一个“考察教师”的原则供你参考：是否报某一个口译班，不应只看其名气大小，而应对授课教师进行考察，以便确认其口译水平。还记得我给大家做的游戏吗。你们可以要求老师当着同学们的面表演一下其口译水平。注意：不要让老师从学生中选一个人上来，也不要让自告奋勇的同学上来，因为可能是托儿。应该让老师转过身，背对着学生，把一个纸团儿投向学生中，谁抓到谁上来。该学生做一个即席演讲，长度应不少于10句。然后让老师做现场口译，这样教师的口译水平马上就能显示出来。能做同声翻译的教师肯定能做交替翻译，但是反过来不成立。另外要注意一点：口译课，每班最好由一个老师从头至
第二篇：李敖北大演讲李敖北大演讲
主持人。尊敬的各位来宾，老师们、同学们、朋友们，大家上午好。李敖先生北京大学演讲会现在开始。首先，请允许我介绍在主席台上的嘉宾，台湾著名作家李敖先生、凤凰卫视控股有限公司董事局主席、执行总裁刘长乐先生、北京大学校委会主任闵瑞方教授，让我们对光临北大的各位嘉宾表示热烈的欢迎。现在请求北京大学校委员会闵瑞方教授致欢迎词。
闵。尊敬的李敖先生，尊敬的刘长乐先生，尊敬的各位嘉宾，老师们，同学们，朋友们，今天在这样一个美好的秋高气爽的日子，我们十分荣幸的邀请到台湾著名学者李敖先生来到北京大学发表演讲。首先我仅代表北京大学全体师生向首次回到大陆进行神州文化之旅的李敖先生表示最热烈的欢迎，和致以良好祝愿。李敖先生是台湾著名作家和文化名人，1935年生于哈尔滨，1937年随全家迁移北京，先在新鲜胡同小学就读，后在1948年秋考入北京名校四中，1949年1月转入上海进追（音）中学，对于在北京这段求学历史，李敖先生本人讲过，北京文化古城与幼时环境是其在志力早熟，从小就养成读书、买书、藏书的癖好，1949年4月李敖随全家迁居台湾，定居台中，跳班考入台中第一中学读初二，中学时代的李敖便显示出自己独立思考，绝不追随世俗大流个性，由于对当时台湾的教育不满，他在读完高二后便自愿休学在家，博览群书，1949年夏他考入台湾大学法律系，未来满一年又自动退学，不久，再考入台湾大学历史系，1961年，考入台湾大学历史研究所。李敖先生的作品自成一家，综论历史，横直终生，嘻笑怒骂，其畅快淋漓的文字及尖锐辛辣的评论，充分展示了李敖先生的深厚学养和特立独行的人格。近年来李敖先生主持香港凤凰卫视的《李敖有话说》节目，使大陆观众对李敖先生有了更加直观的了解和更加生动的印象。这里，我还要特别向大家介绍的是，李敖先生的父亲李鼎一先生是我们北大的校友，1921年9月李先生考入北京大学国文系，于1926年6月毕业，毕业之后，李先生主要从事中国文学史的教学和研究。另外，李敖先生的大姐李民女士，姐夫周克敏先生，二姐李讯女士也都我们北京大学的校友。今天，李敖先生来到他父亲曾经读书的母校发表演讲，我们也迎来了李民、李讯和周克敏三位老校友返回母校，我们感到十分亲切，让我们对他们的到来再次表示热烈的欢迎。近年来，我们北京大学在两岸的文教学术交流中扮演了越来越重要的角色，今天，李敖先生的到访对进一步密切两岸学术界、文化界的联系，促进两岸知识界的良好互动，继续推动两岸的和平友好交流，具有十分积极的影响，我们也诚挚的欢迎越来越多的台湾学者来大陆，来北大访问讲学，同心协力，将我们中华文化发扬光大。最后，预祝李敖先生北京大学演讲会取得圆满成功。
主持人。尊敬的各位来宾，老师们、同学们、朋友们，大家上午好。李敖先生北京大学演讲会现在开始。
李敖。各位终于看到我了，主任，校长，总裁，各位贵宾，各位老师，各位小朋友。来演讲紧张不紧张，紧张，站在大庭广众面前，很多人可以指挥千军万马的军队，可是你让他讲几句话，他就宋了不敢讲话，什么原因，胆小，美国人打赢南北战争的将军歌兰特，指挥千军万马打赢仗，林垦总统请他上台给他勋章，让他几句话，他讲不出口，为什么。怕这玩意，一讲演就紧张。前天晚上我编了一个故事，北京大学一个女孩子进了一个小房间，突然看到一个男的在一个小房间里嘴巴里面念念有词，来回走动，这个女孩子就问他，你在干吗，他说我在背讲演稿，她说你在哪儿讲演，他说我要在北京大学讲演，女孩子说，你紧张吗。他说我不紧张，女孩子说，如果你不紧张为什么你到女厕所来干什么。这个人就是连战。
台湾有一位很有名的歌星，崔台新，崔是吹牛，台是台湾人，青是青年，台湾要靠混，靠吹牛，又是青年人混，连战就是这种人。他可以糊弄别人，糊弄不到我们可以糊弄你们。至少前一阵子糊弄你们，今天一个重要的标准就是你们觉得任何人觉得连战讲演好的人，我就要警告你们，今天你们可能很失望，为什么呢。因为我无法花一个是小时把这个观念转过来，因为你们上了连战的当以后我很难把这个观念转过来。
我在这儿埋怨一个人，埋怨我的老板，凤凰电视台的刘长乐先生，为什么要埋怨他，他把我故求到北京来，对不起，我一看到你们就讲很多乡音，故求到北京来，可是我已经在中国大陆，在凤凰电视台上讲了有400多场，你们对我相当的熟悉，用一个熟悉的眼光来看我，我今天把这个讲演讲成功，这是高难度的，你们对连战完全不了解，你们看到他吗。所以对我熟悉，对我是个困难，这个困难是刘长乐老板造成的，所以我今天有所抱怨。
现在开始讲正题了，罗马教皇，现在说罗马教宗，毗护十二讲了一句话，他说你演讲的时候不能用稿子，为什么不能用稿子，用稿子表示你记不住，如果你自己都记不住，你怎么样让听众记得住呢，你这个演讲就失败了，所以大家看好，没有稿子。也没有小抄，可是我带了一些证据是有的，等会会显示证据。
我必须和大家说，接下这个演讲规矩是刘长乐老板告诉我，一五一十告诉我的，最后我问他一句话，把他问得愣住了，我说有没有铺红地毯。我进门的时候，他说你没有克林顿有，连战有，你没有。我说为什么我没有。他说，北大尊敬你，把你当成学术演讲，所以不铺红地毯，校长是不是这个意思。主任呢。是不是。我说好我做学术演讲，讲得好就是学术演讲，讲不好，讲一半，铺红地毯还来得及。
为什么我要这样说，不然人家说北京大学势利眼，怎么可以不给李敖铺红地毯，怎么给当官的，或者政治人物铺红地毯，大家知道，我在这儿有很多人眼睛看着我，说你李敖骂过国民党过民进党，骂过老美国，骂过小日本，今天你在北京，你敢骂共产党。很多人不怀好意，你看幸灾乐祸看着我。我告诉你，我先不骂共产党，我先赞美共产党和国民党曾经打倒的一势力，那就是北洋军阀，为什么赞美北洋军阀，大家知道吗。北京大学怎么出来的。北洋军阀，什么人叫蔡元培校长做北京大学校长，那时候蔡元培是国民党人的身份，是北洋军阀，北洋军阀有这个肚量把全国最好的大学交给和他敌对的一个政治势力的手里，那个是黎元洪当时干得事情。我们现在骂北洋军阀，我们有什么资格骂北洋军阀呢。北洋军阀比我们的度量大的不得不了。今天除非把李傲放这来做北大校长，对不起，好像抢了副校长的位子了。否则我们不要骂北洋军阀，我们要做历史性的反省。今天我来演讲之前，各方友好，劝着我，这个别说，那个别说。刚才我在主任面前还说了一句话，。。。
我今天看到有些人不笑，为什么不笑，有顾忌，放不开。
克林顿来这里演讲的时候说了很大胆的话。他说以前北京大学胡适讲了一段话说，他说，有人说你要为国家牺牲你的自由，可是胡适说，争取你个人的自由，就是争取国家的自由。克林顿引用这句话的时候没有引用完，他身边的顾问有问题，就是说，胡适说，一个真正的开明进步的国家，不是一群奴才造成的，是要有独立个性，有自由思考的人造成的，所以克林顿的演讲引证有错误的。后来又来了一个人，就是连战，他在这个讲演场里面提到了四个字，有点犯忌讳的，可是事实上他提到了，叫做“自由主义”
。各位，连战对自由主义的解释完全错误，他轻描淡写地说胡适把自由主义带到台湾，所以台湾有一股自由主义的学风，在学校里面流传下来了，我告诉各位，没这个事，没有人敢这样做，包括连战，他们都不敢这样做，所以自由主义这四个字虽然在连战的演讲里面，在北大的讲台上面出现了，我告诉你，没有这个东西，很多人说我李敖是自由主义者，说你自由主义者你在大陆，你在共产党统治的地区，我们要看你讲什么话，你要不要宣传自由主义，我告诉大家，我要宣传，可是内容和你们所了解的都出入，什么是自由主义，自由主义我们看到学理上来讲，你出一本书，他出一书，学理上非常的高深。对我而言，没那么复杂，自由主义只是两个部分，一部分是反求诸己的部分，一部分是反求诸宪法的部分。
什么叫反求诸己。我给大家讲一个故事，台湾在过
务，辛巴达过河的时候忽然有一个老头子爬上他的脖子让他背着他，你跟着我走结果是星光大道，怎么样甩他也甩不掉。
你要照顾他，我们希望共产党活1千年，我们在它背上贴着它，哄着它，耐着它，让它为我们服务，有什么不好，我们不服气要打，玩言论自由你们玩不过我，要革命你们玩不过坦克车，说我们不搞这些。我们去更了，去颠了，去得了，去反了，用这种不健康的情绪在家里生闷气。
拍桌子摔板凳是错误的，我们要和共产党合作，其实他们人太多了一点，现在共产党是6900万，比台湾人口多3倍，可是没有关系，你们要放弃自由，你们要做共产党，我们欢迎，可是我们还有老百姓。13亿人口和6900万比起来是19：1，19个人里面有一个是共产党，我们广大的中国人民要干什么，我们放弃过去那种念头，就是我们要打天下，我们要和你作对，要放弃这种观念，落伍的观点。为什么落伍了，因为没有可行性。人民会吃亏，共产党说，下一代的共产党很聪明，我看到胡锦涛真的很聪明，可是我们也很聪明，这个时代对我们也很有利，大家不要忘了，我们的王冲在书店里看书，死背，为什么要死背呢，因为没有钱买书。
宋朝的王安石和他的好朋友说，我儿子是神童，看书一遍就看会，他的好朋友说哪家儿子看两遍，都是一遍看会，因为有高度智慧的人才能看书，今天我们就是这种人，你们北京大学就是这种人。
各位想想看，等一下我把我爸爸在北大的文凭给你们看，我要送给校长，送给主任，那个时候毕业，1926年北大毕业，365个人，今天上万，你们学校这么多人，大家想想看，我小时候一个中学生后面跟着4千个文盲。
我爸爸是北京大学的学生，多红啊，多吃得开呀。我们想想看，今天你们的责任是什么，就是背后有这么多的人，他们在精英上精英不过你，本来你们从出生就是胜利者，父母亲受胎的时候是2亿3亿的精子往前跑，后来是一个精子才出了你们。
然后你们赢了13亿，所以你们到了北京大学，不要忘记你们的责任，不要以为了到美国得了博士就完了，大家可以看到李文就是典型的例子，到了美国得了博士，得了什么。会失落的，所以我和大家说，我们要拥抱共产党。尤其要拥抱到他背上面。
共产党不喜欢笑，共产党太严肃，共产党钻牛角尖，共产党会把毛思想做狭窄的解释，我们把它放宽一点，就是我今天的主要目的。我讲这一点很多人提心吊胆，包括我在内，人家说，你到大陆来要不要看长城，我说我可能没上长城先进了秦城。
其实没事，今天人心大坏，形势大好。人心坏掉了，我告诉大家，我到台湾的时候，台湾人排着队，干嘛。纳税。我们交税还逃税，怎么你们还排队交税。当了兵还要放鞭炮，庆祝当兵。我说我们是逃兵，你们怎么这么老实呢。台湾人变坏了，我告诉各位，你们要听真话吗。大陆人也变坏了。已经不是我以前的大陆人了。
为什么说我不伤感，我不能伤感，我看到的北京是什么北京，我到店里的时候，他看死我，知道我买不起这些东西，他会倒杯茶给我，那样彬彬有礼的北京已经没有了，现在是处处设防的北京，我认为当你对人处处设防的时候，人没有信心了，变坏了。
今天我做个样板给大家看，我捐了35万块人民币要求给胡适在北大立个铜像，就是告诉大家，当年我们那样打击胡适思想，其实胡适思想是最温和的，对我们有利的，现在我们开始知道立个铜像给他。可是，当时胡适在我穷困的时候送了1000元人民币给我，今天我用了35万人民币相当于1500倍的人情来还的，你们是这种人吗。你们不是，可能有钱舍不得。
十天以前我离开看到高金素梅去联合国去宣布日本人可恶的时候，我还送了他100万台币，各位想想看不要以为我李敖有钱，大家知道我在坐计程车吗……威武不能曲，富贵不能淫，贫富不能贱，还有一句，时髦不能动。我敢讲真的话。谢谢各位。
第三篇：李敖北大演讲以下为转自凤凰网的李敖北大演讲实录的全文：
[08：59：58]李敖神州文化之旅的重头戏，在北京大学的演讲以及与学生座谈，将于9月21日登场。9月21日9：30分起，凤凰网网络播放李敖北京大学演讲，以下是图文直播：
[09：50：17]主持人：尊敬的各位来宾，老师们、同学们、朋友们，大家上午好。李敖先生北京大学演讲会现在开始。首先，请允许我介绍在主席台上的嘉宾，台湾著名作家李敖先生、凤凰卫视控股有限公司董事局主席、执行总裁刘长乐先生、北京大学校委会主任敏瑞方教授，让我们对光临北大的各位嘉宾表示热烈的欢迎。现在请求北京大学校委员会敏瑞方教授致欢迎词。
[09：50：27]敏：尊敬的李敖先生，尊敬的刘长乐先生，尊敬的各位嘉宾，老师们，同学们，朋友们，今天在这样一个美好的秋高气爽的日子，我们十分荣幸的邀请到台湾著名学者李敖先生来到北京大学发表演讲。首先我仅代表北京大学全体师生向首次回到大陆进行神州文化之旅的李敖先生表示最热烈的欢迎，和致以良好祝愿。
李敖先生是台湾著名作家和文化名人，1935年生于哈尔滨，1937年随全家迁移北京，先在新鲜胡同小学就读，后在1948年秋考入北京名校四中，1949年1月转入上海进追（音）中学，对于在北京这段求学历史，李敖先生本人讲过，北京文化古城与幼时环境是其在志力早熟，从小就养成读书、买书、藏书的癖好，1949年4月李敖随全家迁居台湾，定居台中，跳班考入台中第一中学读初二，中学时代的李敖便显示出自己独立思考，绝不追随世俗大流个性，由于对当时台湾的教育不满，他在读完高二后便自愿休学在家，博览群书，1949年夏他考入台湾大学法律系，未来满一年又自动退学，不久，再考入台湾大学历史系，1961年，考入台湾大学历史研究所。
李敖先生的作品自成一家，综论历史，横直终生，嘻笑怒骂，其畅快淋漓的文字及尖锐辛辣的评论，充分展示了李敖先生的深厚学养和特立独行的人格。近年来李敖先生主持香港凤凰卫视的《李敖有话说》节目，使大陆观众对李敖先生有了更加直观的了解和更加生动的印象。这里，我还要特别向大家介绍的是，李敖先生的父亲李鼎一先生是我们北大的校友，1921年9月李先生考入北京大学国文系，于1926年6月毕业，毕业之后，李先生主要从事中国文学史的教学和研究。另外，李敖先生的大姐李民女士，姐夫周克敏先生，二姐李讯女士也都我们北京大学的校友。
今天，李敖先生来到他父亲曾经读书的母校发表演讲，我们也迎来了李民、李讯和周克敏三位老校友返回母校，我们感到十分亲切，让我们对他们的到来再次表示热烈的欢迎。近年来，我们北京大学在两岸的文教学术交流中扮演了越来越重要的角色，今天，李敖先生的到访对进一步密切两岸学术界、文化界的联系，促进两岸知识界的良好互动，继续推动两岸的和平友好交流，具有十分积极的影响，我们也诚挚的欢迎越来越多的台湾学者来大陆，来北大访问讲学，同心协力，将我们中华文化发扬光大。最后，预祝李敖先生北京大学演讲会取得圆满成功。
李敖。各位终于看到我了，主任，校长，总裁，各位贵宾，各位老师，各位小朋友。来演讲紧张不紧张，紧张，站在大庭广众面前，很多人可以指挥千军万马的军队，可是你让他讲几句话，他就宋了不敢讲话，什么原因，胆小，美国人打赢南北战争的将军歌兰特，指挥千军万马打赢仗，林垦总统请他上台给他勋章，让他几句话，他讲不出口，为什么。怕这玩意，一讲演就紧张。前天晚上我编了一个故事，北京大学一个女孩子进了一个小房间，突然看到一个男的在一个小房间里嘴巴里面念念有词，来回走动，这个女孩子就问他，你在干吗，他我在背讲演稿，他说你在哪儿讲演，他说我要在北京大学讲演，女孩子说，你紧张吗。他说我不紧张，女孩子说，如果你不紧张为什么你到女厕所来干什么。这个人就是连战。
[09：55：08]主持人：尊敬的各位来宾，老师们、同学们、朋友们，大家上午好。李敖先生北京大学演讲会现在开始。
[09：55：44]李敖：各位终于看到我了，主任，校长，总裁，各位贵宾，各位老师，各位小朋友。来演讲紧张不紧张，紧张，站在大庭广众面前，很多人可以指挥千军万马的军队，可是你让他讲几句话，他就宋了不敢讲话，什么原因，胆小，美国人打赢南北战争的将军歌兰特，指挥千军万马打赢仗，林垦总统请他上台给他勋章，让他几句话，他讲不出口，为什么。怕这玩意，一讲演就紧张。
[09：56：38]台湾有一位很有名的歌星，崔台新，崔是垂柳，台是台湾人，青是青年，台湾要靠混，靠吹牛，又是青年人混，连战就是这种人。他可以户龙别人，糊弄不到我们可以糊弄你们。至少前一阵子糊弄你们，今天一个重要的标准就是你们觉得任何人觉得连战讲演好的人，我就要警告你们，今天你们可能很失望，为什么呢。因为我无法花一个是小时把这个观念转过来，因为你们上了连战的当以后我很难把这个观念转过来。
[09：57：02]我在这儿买圆一个人，买圆我的老板，凤凰电视台的刘长乐先生，为什么要买圆他，他把我故求到北京来，对不起，我一看到你们就讲很多乡音，故求到北京来，可是我已经在中国大陆，在凤凰电视台上讲了有400多场，你们对我相当的熟悉，用一个雄性的眼光来看我，我今天把这个讲演讲成功，这是高难度的，你们对连战完全不了解，你们看到他吗。所以对我熟悉，对我是个困难，这个困难是刘长乐老板造成的，所以我今天有所抱怨。
[09：57：21]现在开始讲正题了，罗马教皇讲了一句话，他说你演讲的时候不能用稿子，为什么不能用稿子，用稿子表示你记不住，如果你自己都记不住，你怎么样让听众记得住呢，你这个演讲就失败了，所以大家看，没有稿子。也没有小抄，可是我带了一些证据是有的，等会会显示证据。
[09：57：38]我必须和大家说，接下来这个演讲的时候是刘长乐老板告诉我，最后我问他一句话，把他问得冷住了，我说有没有铺红地毯，我进门的时候，他说你没有克林顿有，连战有，你没有，我说为什么我没有。他说，北大尊敬你，把你当成学术演讲，所以不铺红地毯，校长是不是这个意思），我说好我做学术演讲，讲得好就是学术演讲，讲不好，讲一半，铺红地毯还来得及。
[09：57：55]为什么我要这样说，不然人家说北京大学视力眼，怎么不给李敖铺红地毯，怎么给当官的，或者说是政治人物铺红地毯，我在这儿有很多人眼睛看着我，说李敖骂过国民党过民进党，骂过老美国，骂过小日本，今天你在北京，你敢敢骂共产党，很多人不怀好意，你看幸灾乐祸看着我。我告诉你，我先不骂共产党，我先赞美共产党和国民党曾经打倒的势力，那就是北洋军阀，为什么赞美北洋军阀，大家知道吗。北京大学怎么出来的，北洋军阀，什么人叫蔡元培校长做北京大学校长，那时候他是国民党人的身份，是北洋军阀，北洋军阀有这个肚量把全国最好的大学交给和他敌对的一个政治势力的守敌，我们现在骂北洋军阀，我们有什么资格骂北洋军阀呢。
[09：58：09]我们不要骂北洋军阀，我们要做历史性的反省。
[09：58：42]以前北京大学胡适讲了一段话说，他说，你要为国家牺牲你的自由，可是胡适说，争取你个人的自由，就是争取国家的自由。克林顿引用这句话的时候没有引用完，就是说，胡适说，一个真正的开明进步的国家，不是一群奴才造成的，是要有独立个性，有自由思考的人造成的，所以克林顿的演讲引证有错误，后来又来了一个人，就是连战，他在讲演场里面提到了四个字，有点犯忌讳的，可是事实上他提到了，叫做“自由主义”。各位，连战对自由主义的解释完全错误，他请毛但写的说胡适把自由主义带到台湾，所以台湾有一股自由主义的学风，在学校里面流传下来了，我告诉各位，没这个事，没有人敢这样做，包括连战，他们都不敢这样做，所以自由主义这四个字虽然在连战的演讲里面，在北大的讲台上面出现了，我告诉你，没有这个东西，很多人说我李敖是自由主义者，说你自由主义者你在大陆，你在共产党统治的地区，我们要看你讲什么话，你要不要宣传自由主义，我告诉大家，我要宣传，可是内容和你们所了解的都出入，什么是自由主义，自由主义我们看到学理上来讲，你出一本书，他出一书，学理上非常的高深，对我而言，没有复杂，自由主义只是两个部分，一部分是翻秋中级（音）的部分，一部分是（翻秋中宪法的部分）。
[10：00：02]我给大家讲一个故事，台湾在过去清朝统治之前是给郑成功来统治，这是了不起的中国民族英雄，郑成功的爸爸投降了，郑成功不肯，郑成功妈妈在福建被清朝的兵轮奸了，郑成功发现母亲被轮奸了，怎么办，我来告诉你怎么办，他把他母亲身体切开，用水冲洗他母亲的尸体，他认为他母亲被轮奸以后，脏，他母亲脏了，奸是一个动作，污是一个过程，用水冲可以解自己心理的压力和痛苦。各位想象看，在五四时代，有一个问题只有胡适先生解决了，别人解决不了，就是有一个北大学生提出来，说他的一个朋友的姐姐被土匪抢走了，绑票了，当然，也发生了刚才我说的那种不幸的结果，问北大的这些思想家们，你们怎么样解释这个现象，大家解释不出来，胡适先生做出解释，他说，如果有男人要讨被害的女孩子，我们要尊敬这个男的，其实在生理上变化很小，心理上难过，所以如果有这个男的能够破除这种情节，这个男的很了不起，我们应该尊敬他。
[10：04：40]世界三大男高音帕瓦罗帝，中间还有一个小胖子斗米一上来就是这个姿势，请你们鼓掌，为什么鼓掌，因为我太传神了，你们都忘了鼓掌了。你们不习惯我这种讲话的方式，可是我必须说，我在讲这种方式。
[10：11：35]今天我站在这里，大家说，你要不要骂共产党，刚刚我说过，我先替北洋军阀讲了好话，让我替共产党讲一句好说，说你怎么这样敢为共产党讲好话，为什么不敢，当共产党没有做坏事情的时候，我们为什么不把真相澄清出来，谁说共产党不许别人讲话，我拿一本书给你们看《毛泽东文集》，当然你们会笑我你在打着红旗反红旗，其实不是，我给你们看一段蛮有趣的，念给你们听，我们有你们相反的意见，批评得不负责任。
[10：11：42]怕负责任，老虎屁股摸不得，这是很不对的，有了错，一定要自我批评，凡是采取这种态度的人，人总是要讲的，既然我摸了老虎屁股。我今天给大家做一个重大的宣誓，我告诉大家，从18世纪19世纪以来，人类所梦想的自由主义这种追溯方法都是这个自由那个自由。
[10：11：49]可是自由主义最重要的第一个层面是你心灵能不能解放，如果你心灵是成功式的，那你就困死了，所以我认为心灵开放是重要的，这一部分自由主义叫做翻秋中级（音）。
[10：11：56]都是你自己的事情，你自己没有一个改革开放的自己，永远困扰自己。所以我说，真正的自由主义者没有人想做，因为太痛苦了，因为太难了，要有很高的文化水平才能做自由主义者，所以自由主义这一段叫做反求诸己恩（音），成功了，我自己就知道。
[10：12：02]我不是正成功，我可能是卖东西的窑子，我是一个处女，这是自由主义的部分，另外一个部分就是政府有联系，我们人民和政府的联系有几种方式，大家说乡音未改，我没改，可是你们改了，北京变大了。你们讲的没有我讲的纯，我告诉你，人们和政府的关系第一个关系就是政府这么坏，我不要活了，我梗了。辛亥革命以前的杨虎生在英国跳海，就是我死了。
[10：12：09]第二个感觉我颠了，就是跑了，我玩不过你，孔子说，尾部步入，乱棒之居（音）。第三个是得（音）了，他住在雍和宫附近，他到北京大学来作客，他在大陆（音）机里面，你找不到我，我猫起来了，就是在更了，颠了，得（音）的关系就是藏起来了。
[10：13：25]第二个感觉是我颠了，就是跑了，我玩不过你，孔子说，尾部步入，乱棒之居。第三个是得了，他住在雍和宫附近，他到北京大学来作客，他在大陆（音）机里面，你找不到我，我猫起来了，就是在更颠了，得（音）的关系就是藏起来了。
[10：13：55]第四种菘了，小时候我们在北京斗蟋蟀，送了就是我怕了，我不和你玩了，就是人民和政府，我怕你，不和你玩了。
10：14：26]第五种就是火了，我和你干上了，我生气了，什么时候会反了，人民忍无可忍的时候，再在找到一个激怒眼的题目就是反。在1932年美国就发生一件事情，在第一次世界大战的时候，很多美国军人打死了
[10：15：27]1918年世界大战结束，很多兵回来了，要政府赔钱，政府说，你们现在年轻力壮，现在不给，到1945年，你们老了，再给你们钱，大家一听，觉得也好。
[10：15：45]结果1932年美国发生经济大恐慌，这些老兵憋不住了，跑到华盛顿广场集会，大家饥饿，由早到晚，由日到夜，都不解散，中央政府广场被占有，好说怠说都不解散。
[10：16：53]一个将军叫做迈克压撒元帅，下面带了一个少将叫做八顿将军，下面带了一个少校叫做艾森豪威尔，打枪，多少人死掉了，人民在他的中央政府广场里面盘居不屈这是美国的形象吗。
[10：17：15]我给大家看看一个资料，告诉你们这是什么东西，这就是当年《纽约时报》的头条新闻讲到怎么样的开枪，你们看不清楚，没有关系，证据在这儿，一会主任和校长在这儿可以证明。
[10：17：36]看这个表，1932年美国群众在中央政府盘居不屈，政府开枪，153年德国群众盘居不屈开枪，1956年匈牙利群众盘居不屈开枪，1970年美国又来了