石油专业英语(钻井).doc

石油专业英语（钻井）2008-08-02 21:02
Drilling 钻井
Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.
Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节.
Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆.
Break out this connection. 卸开该接头.
Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底
Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆.
Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具
Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.
Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号.
Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底.
Pick up stands. 接立柱 （一个立柱就是三根钻杆接在一起）
Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱
Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪
Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪
Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深
Circulate 15 minutes.循环15分钟
Run in hole. 下钻
Put out of hole. 起钻
Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单
Use spinning tong. 使用气动扳手
Operate the air winch. 操作气动绞车
Lay down 57 joints of 5” drill pipe. 甩57根钻杆
Pick up drill stem test tool. 提起钻杆测试工具
Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时
Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具
Circulate hole clean. 循环清洗井眼
Circulate bottoms up. 循环泥浆几周
Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次
Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重
Reverse out excess cement. 反循环替出多余的泥浆
Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆
Stop drilling. 停止钻进
Drilling ahead. 钻进
Pull out of hole bit. 起出钻头
Change bit. 换钻头
Run the wear bushing. 下抗磨补心
The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣
What’s the make-up torque? 上扣扭矩要多大?
Run in 9” collars. 下9”钻铤
The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够
Connect crossover sub. 接上配合接头
The tong angle is too small. 大钳的角度太小了

地质年代术语英汉对照2008-08-02 21:04stratum 地层
stratigraphic correlation 地层对比
horizon 层位
key bed 标志层
barren bed 哑层
lacuna 缺失
hiatus 间断
continuity 连续
discontinuity 不连续
conformity 整合
unconformity 不整合
angular unconformity 角度不整合
para-unconformity 平行不整合
geochronologic unit 地质年代单位
eon 宙
era 代
period 纪
epoch 世
stage 期
chron 时

chronostratigraphic unit 年代地层单位
eonothem 宇
erathem 界
system 系
series 统
stage 阶
chronozone 时带

biostratigraphic unit 生物地层单位
biostratigraphic zone 生物地层带
lithostratigraphic unit 岩石地层单位
group 群
formation 组
member 段
bed 层

geochronologic scale 地质年代表
Phaneozoic Eon(Eonothem) 显生宙（宇）
Cainozoic Era(Erathem) 新生代（界）
Cenozoic Era(Erathem) 新生代（界）
Quaternary Period(System) 第四纪（系）
Holocene Epoch(Series) 全新世（统）
Pleistocene Epoch(Series) 更新世（统）
Tertiary Period(System) 第三纪（系）
Neogene Period(System) 新第三纪（系）
Pliocene Epoch(Series) 上新世（统）
Miocene Epoch(Series) 中新世（统）
Paleogene Period(System) 老第三纪（系）
Oligocene Epoch(Series) 渐新世（统）
Eocene Epoch(Series) 始新世（统）
Paleocene Epoch(Series) 古新世（统）
Mesozoic Era(Erathem) 中生代（界）
Cretaceous Period(System) 白垩纪（系）
Jurassic Period(System) 侏罗纪（系）
triassic Period(System) 三叠纪（系）
Palaeozoic Era(Erathem) 古生代（界）
Permian Period(System) 二叠纪（系）
Carboniferous Period(System) 石炭纪（系）
Devonian Period(System) 泥盆纪（系）
Silurian Period(System) 志留纪（系）
Ordovician Period(System) 奥陶纪（系）
Cambrian Period(System) 寒武纪（系）
Cryptozoic Eon(Eonothem) 隐生宙（宇）
Proterozoic Eon(Eonothem) 元古宙（宇）
Neoproterozoic Era(Erathem) 新元古代（界）
Sinian Period(System 震旦纪（系）
Mesoproterozoic Era(Erathem) 中元古代（界）
Palaeoproterozoic Era(Erathem) 古元古代（界）
Archaean Eon(Eonothem) 太古宙（宇）
Precambrian 前寒武纪

石油钻井词汇
Part One      SLICK-LINE（钢丝作业）
A.  TOOLS
rope socket 绳帽
stem 加重杆
roll stem 滚轮加重杆
Tungsten stem 钨加重杆
Lead stem 铅加重杆
link jar  机械震击器
tubular jar 管状震击器
hydraulic jar 液压震击器
spring jar 弹簧震击器
knuckle joint 万向节
swivel joint 旋转节
wellhead adapter 井口变扣短节
X-Over 变扣
gauge cutter 通井规
selective downshift tool 选择性滑套开关工具
shiftting tool 移位工具
blind box 盲锤
L.I.B(lead impression block)   铅印
swaging tool 胀管器
spear 打捞矛
prong grab 内捞矛
center spear 外捞矛
catcher 捕捉器
wirefinder 钢丝探测器
Go devil-F.B 平底撞棍
Go devil-C.B 刀杆撞棍
retriever 钢丝打捞器
overshot 卡瓦打捞筒
magnetic fishing tool 磁力打捞工具
sidewall cutter 刮管刀
alligator grab 鳄鱼爪
sand bailer 捞沙筒
pipe wrench 管钳
tong chain 链钳
spanner 扳手
wireline clamp 钢丝夹
hay pulley 地滑轮
dump bailer 倾倒筒
saw  锯子
saw blade 锯条
punch 冲子
file 锉刀
flat file 板锉,扁锉
hammer 榔头
pliers,vice 老虎钳
wire cutter 断线钳
forfex 剪刀
tongs 大钳,钳子,管钳
flat bit tongs 扁嘴钳
screwdriver 改锥，螺丝刀
wire stripper 剥皮钳,掳线钳
wire-stripper pliers 剥线钳

B.  EQUIPMENT
stuffing box 防喷盒
lubricator upper section 上防喷管
lubricator middle section 中防喷管
lubricator lower section 下防喷管
blowout preventer(BOP) 防喷器
wellhead adapter 井口变扣短节
Lincoln pump  林肯泵
hand pump assy.for stuffing box 手压泵
Fire extinguisher 灭火器
hand tool box 手工具箱
injector 注油器
lifting cap  BOP吊帽
trolly 防喷管支撑架
parasol 阳伞
work vice 台钳
chain block 链葫芦
tie down chain 系紧链
fixed pulley 定滑轮
wobble pump 手摇泵
wire line clamp 钢丝绳夹
wire rope sling 绳套,钢丝吊绳
winch 绞车
winch barrel(drum) 绞车滚筒
winch brake 绞车刹车
winch drive shaft universal joint 绞车主动轴万向节
winch drum shaft 绞车滚动轴
winch line 吊装用绳套
winch control panel 绞车控制面板
winch truck 吊车

C.  OPERATIONS
RTTS Operation for Shoot and Pull RTTS完井服务
RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS固井服务（挤水泥）
Pulling Y Block 捞Y堵塞器
Open SSD(Slide Side Door) 开生产滑套
Close SSD(Slide Side Door) 关生产滑套
Open Circulating SSD(Slide Side Door) 开循环滑套
Close Circulating SSD(Slide Side Door) 关循环滑套
Running Gauge Cutter 通井
Clean up 地面完井放喷
Open Drain Valve 砸泻油阀
Pulling Test Plug 捞测试阀
Running Jet Pump 投射流泵
Pulling Jet Pump 捞射流泵
Running Flow Regulator 投配水器
Pulling Flow Regulator 捞配水器
Fishing Drop Bar 捞点火棒
Measuring Static Pressure 测静压
Measuring Flowing Pressure 测流压
Measuring BHPBU(Bottom Hole Pressure Build Up) 测压力恢复
Measuring BHP(Bottom Hole Pressure) Testing with Jet Pump 带泵测压（射流泵）
Multi-Rate BHP(Bottom Hole Pressure) Testing 系统试井
Slick-line Operation for Completion 钢丝配合完井服务
Slick-line Operation for acidizing 配合酸化钢丝作业
Running Plug 投堵塞器
Pulling Plug 捞堵塞器
Run Impression Block 下铅印
Running Prong 投平衡杆
Sand Level detection 探沙面
Run Sand Bailer 下捞砂桶
Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 强行打开井下安全阀
Running Go Devil 剪切钢丝
Fishing Slickline 打捞钢丝
Running Side Pocket Plug 投偏心堵塞器
Pulling Side pocket Plug 捞偏心堵塞器
Running Side Pocket Check Valve 投偏心阀
Pulling Side Pocket Check Valve 捞偏心阀
Sand Sampling 取砂样
Stable Test 稳定试井
Slickline Swab 抽吸
Running Hanger 投悬挂器
Pulling Hanger 捞悬挂器

D.  SPARE PARTS
grease injection control head 注脂头
grease oil 注脂油
grease oil tank 注脂油桶
BOP pump c/w hose 手压泵及管线
pressure test hose 试压管线
lubricator bleed off manifold 防喷管针阀
Martin Decker W-15 oil 马丁代克油
Martin Decker WT indicator c/w hose 指重器及管线
picking for stuffing box 盘根
bearing for the sheave for stuffing box 轴承
O-ring for lubricator 防喷管O环
ram assembly for BOP 防喷管闸板总成
O-ring for BOP BOP O环
O-ring for wellhead adapter 井口变扣O环
pin 销钉
counter head 计数头
cable for counter 计数器软轴
bearing of hay pulley 地滑轮轴承

Part two    Pressure gauge
accordance 一致,和谐
accuracy 精确性,正确度
acquisition 获得,获得物
alignment 校直,调准
append 附加,添加,悬挂
apply 申请,应用
available 可利用的,有用的
battery 电池
battery housing  电池筒
battery tester  电池测量器
baud rate 波特率
bull nose 底堵
cable 电缆,电线
cable head 电缆头,电缆接头
calculation 计算,考虑
calibration 标度,刻度,校准
calibration drift 漂移
calibration parameter 标定参数
cartesian 笛卡儿曲线
certification 证书
com port 串行通讯端口
command 命令,掌握,支配
communicate 沟通,交流,通讯
compensate 偿还,补偿
configuration 构造,结构,配置,外形
configure 配置,设定
consist 组成,构成
control panel 控制面板
convert 转换,使转变
cross-over between gauge  压力计间变扣
crystal 水晶,晶体
current 电流
damage 危险,损害
data acquisition 获得数据
decode 解码,译解
delta time 累计时间
deviate 偏离
diagnostic 诊断
diameter 直径
digital 数字的
directory 目录
discussion 讨论
display 显示器,显示,展示
downhole tools 井下工具
drain 消耗,耗尽
dump data 回放数据
durability 耐用性
element 元素,元件,成分
elevated temperature 高温
encoder 译码器,编码器
establish 建立,安置
filter 过滤,筛选
firmware 固件(软件硬件相结合)
fixed rate 固定采样率
flash 闪光,闪现
frequency 频率,周率
gauge  压力计
graph 图表,曲线图
grease for transducer 传感器用油
housing 壳,壳体
incorporate 合并,混合
indicate 指出,显示
individual 个别的,单独的
install 安装,安置
instrument 工具,器械,器具
interface box 接口箱
interface box  接口箱
internal diagnostics 内部诊断
lapse 失误,下降,过失
linear plot 线性平面图
log 日志
maintenance 维护,保持
manual 手册,指南
manufacture 制造,加工
merge 合并,并入,结合
memory 存储器,内存
module 模块
observe 观察,观测
offer 提供,企图
parallel communication 并行通信
period 周期,时期
plug 堵,塞,插上,插栓
port 端口,港口
potential 潜在的,可能的
presentation 陈述,表达
presentation software  操作软件
printer  打印机
prior 优先的,在前的
procedure 步骤,手续
program 程序,节目
prune 剪除,修剪,删除
quality 质量,品质,性质
quartz 石英
range 范围,射程
real time 实际时间
record mode 记录模式
reduce 减小,缩小,简化
remote control 遥控,遥控操作
remove 移动,开除,移交
require 请求,要求
resolution 分辨率
response 回答,响应
scale 刻度,天平,比例尺
select 选择,挑选
setup 机构,安装,装备,组织
silicone oil  硅油
sleep mode 休眠模式
spanner for gauge  压力计专用扳手
SRO(surface read-out) 地面直读
surpass 超过,胜过
talk mode 对话模式
terminal 终点终端
thread grease  丝扣油
transducer 传感器,变频器,交换器
transient 短暂的,瞬时的
transmit 传输,传送,发射信号
transport 传送器,运输机
transportation box 压力计箱
troubleshooting 发现并修理故障
truncate 截取,修剪
update 更新,校正,修正
upload 上载
variable rate 可变采样率
various 不同的,多样的
version 版本,译本
volt 伏特
voltage 电压
wand 棒,棍,杖
zoom 放大,缩放

Part three   PVT取样
 air chamber plug extractor  空气室拉出手柄
air chamber plug retaining ring extractor  梭管套旋出手柄
air chamber tube assy 导流管
air hose assy.  扫空管
allen key  内六角
autoclave vacuum nipple  抽真空头
B/bench hose assy. 样瓶转样管
back-up ring 背环
compression spring 压缩弹簧
filler funnel  漏斗
flow regulator body  节流器
flow regulator end cap 端帽
flow regulator extractor 节流器拉出手柄
fuse/110V 保险丝/110V
glycol  甘醇
heating jacket for cylinder 样瓶加温器
heating jacket for sampler 取样器加温器
holder  装配手柄
internal circlip 内簧卡
internal circlip for cylinder  取样瓶卡环
lock grubscrew 锁紧螺丝
needle valve 针阀
needle valve assy.extractor  针阀手柄
needle valve body 针阀组件
needle valve BUR former  针阀背环工具
off ball 钢球
off diskspring 弹簧片
piston assy. 活塞总成
piston removal  活塞移位工具
piston ring 活塞环
piston rod 活塞杆
piston valve stem 梭阀杆
pols-lock pin 锁定销钉
pols-lock spring 锁定销钉弹簧
posi lock pin depressing tool 锁定按压工具
prime hand pump 注油器
prime hand pump adaptor 注油器适配器
prime port adaptor assy. 加压口适配器
prime port nipple plug 加压口堵头
prime port spanner  加压阀扳手
prime pump assy.  手压泵适配器
prime pump hose assy. 手压泵输出管
push rod 推杆
relief valve stem  调压阀杆
retaining ring 制动环
reversible circlip pliers 卡簧手钳
safety solvent 清洗液
sample analysis 试样分析,样品分析
sample analyzer 试样分析器
sample bailer 采样筒
sample blob 井底取样器
sample bomb 高压取样瓶,样品存储器
sample bottle 取样瓶,采样瓶
sample bottle valve adaptor 样瓶接头
sample chamber 样品室
sample cock 取样旋塞,取样拷克
sample collection 取样,样品收集
sample collection procedure 取样点,采样点
sample collector 取样程序
sample connection 试样收集器,采样员
sample container 取样接头
sample contamination 样瓶,样筒,样品容器
sample cup 样品污染
sample cylinder 样品杯
sample cylinder tag 样瓶,样筒
sample date 样瓶标签
sample depth 取样日期
sample frequency 采样深度
sample hose 采样信号
sample identification 取样井,采样井
sample integrity 采样频率
sample interval 样品管,采样胶皮管
sample period 样品鉴定
sample point 样品的真实性
sample signal 取样间隔,取样速度
sample well 取样周期
sampler hose assy. 取样器软管总成
setting screw 制动螺丝
setting fork 导流叉管
setting tool 空气定位销手柄
setting tool  梭杆推进套
shuttle mechanism assy. 触发机构
tee ring seals T型密封环
test gauge  压力表
tool body clamp  取样器夹具
tool dressing aids 更换'O'环工具
torque wrench  扭矩扳手
torque wrench adaptor 扭矩扳手接头
torque wrench adaptor 扭矩扳手接头
transfer bench assy. 转样器总成
transfer lock sleeve 转样护帽
transfer port adaptor 转样适配器
transfer port plug 转样口堵头
trigger mech. assy. 触发机构总成
trigger spring  触发弹簧
vacuum hand pump 真空泵
vibra gauge  压力表

Part four    Others
A
a directional engineer  定向井工程师
a drilling engineer 钻井工程师
a drilling supervisor 钻井监督
a senior mud engineer 高级泥浆工程师
a toolpusher 队长，技师
abandoned  drill 弃船演习
accelevator 促凝剂
acidity 酸性
adapter 接头
additive 添加剂/处理剂
ahead water 先行水
air chamber 空气包
air hoist 气动绞车
alarm 警报
alkalinity 碱性泥浆比重
amplitude log 声幅测井
anchor 锚
angle 角钢
annular return velocity 泥浆返回流速
annular space 环形空间
annular velocity 环空流速
apparent viscosity 视黏度
asbestos 石棉
assistant tug boat 护航船
assistant driller 副钻
aviation fuel 航空油

B
back off 倒扣
back pressure 回压
back pressure valve 回压阀
ball 球
ball up 泥包
barge engineer 平台工程师
barite 重晶石
bearing 轴承
bearing angle 方位
bed 床
behind water 尾水
bit 钻头
bit bearing 钻头轴承
bit breaker 钻头装卸器
bit cost 钻头成本
bit diameter 钻头直径
bit  gauge 钻头规
bit  life 钻头寿命
bit  nozzle 钻头水眼
bit  position 钻头位置
bit  sub 钻头接头
bit  time 钻头纯钻时间
bit  tooth 钻头牙齿
bit  torque 钻头扭矩
bit  type 钻头型号
bit  wear 钻头磨损
blasting   cap 雷管
blow  out 井喷
blow  out  preventer 防喷器
boiler 锅炉
bolt 螺栓
bolt,nut 螺丝,螺母
bore  hole 裸眼
bore  hole  well 井壁
boring 钻孔
bottom   hole 井底
bottom  fill 沉砂
bottom  hole  pressure 井底压力
bottom  hole  pressure 井底压力
bottoms  up 携带岩屑
box 母扣
brake 刹车
break  out 卸扣
breech lock 泡栓
build  up 压力恢复
bulk  density 堆积密度;松装密度
bulk  tank 灰罐
bumper  sub 缓冲器
buoyancy  coefficient 浮力系数
bushing 补芯
butane 丁烷

C
cable 电缆
calcium  remover 除钙剂
calculating  free piont 计算卡点深度
calibration 刻度
casing 套管,螺纹联接的兀接箍
casing   head 套管头
casing   spool 套管四通
casing  burst  pressure 套管破裂压力
casing  elevator 套管吊卡
casing  monkey  board 套管平台
casing  pressure 套压
casing  program 套管程序
casing  scraper 套管刮管器
casing  shoe 套管鞋
casing  sub 套管接头
casing  tong 套管大钳
cathead 猫头
cave  in 坍塌
cement 水泥
cement   basket 水泥伞
cement  bond  log 固井质量检验
cement  flush 水泥冲洗
cement  slurry 水泥浆
cement  slurry  for  lead 先行水泥浆
cementing 固井
cementing  line 固井管线
cementing  pump 固井泵
center  latch  elevator 中开门吊卡
centralizer 套管扶正器
centrifugal  pump 离心泵
chain  block 倒链
change  bit 换钻头
chart 卡片
check  valve 单流阀
chemical  tank 化学药剂缸
chemical  treatment 化学处理
chemicals 化学剂
choke 油嘴
choke  line 阻流管汇
choke  manifold 试油树
christmas  tree 采油树
circulating  pressure 循环压力
circulation 循环
circulation  rate 循环速度
clamp 卡子
clay  contamination 粘土侵
clock 时钟
clog  house 值班房
cock 水龙头
coefficient  of  friction 摩擦系数
colloid 胶体
completion 完井
computer 计算机
conductor 隔水导管
cone 牙轮
cone  bit 牙轮钻头
connector 联结器
contamination  of  mud 泥浆污染
contract 合同
contractor 承包商
control  room 控制室
conventional  mud 普通泥浆
cooker 炊事员
core 岩心
core  barrel 取芯筒
core  bit 取芯钻头
core  catcher 岩心爪
core  gun 取芯器
core  handling  tools 取芯工具
core  recovery 取芯收获率
coring 取芯
coupling 联接扣
cover 外壳
crane  operator 吊车司机
critical  velocity 临界速度
cross 十字接头
cross over,x-over(XO) 大小头，短节，变扣接头，旁通管
crossover  sub 配合接头
crown  block 天车
cut  off  workline 割大绳
cylinder 缸

D
daily  production 日产量
deadline 死绳
deadline  anchor 死绳固定器
deck 甲板
d