《飓风营救2》片中字幕表(时间码).doc

字幕表
第1页
片名：《飓风营救2》
2012 年9月11日
本
段
内 容
要求
尺数
1
1
（删剪）
01:00:08:00
01:00:30:07

2
法国欧罗巴电影公司 出品
01:00:40:14
01:00:45:20

3
廉姆·尼森 饰 布莱恩
配音 刘 风
01:00:59:10
01:01:02:08

4
飓风营救2
01:01:03:13
01:01:07:12

5
玛琪·格蕾斯 饰 基 姆
配音 詹 佳
01:01:07:13
01:01:10:16

6
法米克·詹森 饰 莱 妮
配音 姜玉玲
01:01:11:12
01:01:14:03

7
音乐 纳赛纽·梅切利
01:01:32:09
01:01:34:11

8
摄影 罗曼·拉卡巴斯
01:01:35:11
01:01:37:16

9
编剧 吕克·贝松 罗伯特·凯门
01:02:07:13
01:02:10:15

10
导演 奥利维尔·米加顿
01:02:11:19
01:02:14:03

11
阿尔巴尼亚
01:02:18:15
01:02:21:04

12
特罗波耶
01:02:50:07
01:02:51:19

13
（当地语）
01:02:53:04
01:02:56:13

14
洛杉矶
01:04:28:05
01:04:30:10

15
洗车
01:04:31:02
01:04:32:18

16
妈妈
01:07:34:03
01:07:36:23

17
妈妈 四个未接来电
01:07:41:19
01:07:43:09

18
先生
01:11:18:09
01:11:19:02

19
谢谢
01:11:19:04
01:11:20:04

20
皮特尔先生
01:11:26:07
01:11:27:21

21
你有一封挂号信
01:11:28:03
01:11:30:03

22
帮我拿上去 塞巴斯蒂安
好的 先生
01:11:30:10
01:11:33:00

23
给
01:11:36:08
01:11:37:04

24
塞巴斯蒂安
01:11:41:00
01:11:42:14

25
阿尔巴尼亚 地拉那
01:15:47:14
01:15:50:05

2
1
早上好
02:00:56:12
02:00:57:20

2
没问题
02:01:03:08
02:01:04:15

3
走吧
02:01:05:03
02:01:05:21

4
快点
02:01:06:07
02:01:06:23

5
快走吧
02:01:07:01
02:01:07:20

6
直播 阿富汗坠机 六人死亡
02:01:43:19
02:01:46:14

7
（当地语）
02:02:39:00
02:02:40:08

8
（当地语）
02:05:02:16
02:05:07:00

9
他在哪儿
02:08:19:19
02:08:20:19

10
爸爸
02:10:39:16
02:10:41:15

11
他跑了
02:11:53:10
02:11:54:12

12
游泳池
02:17:00:04
02:17:01:03

13
她不在这儿
02:17:36:03
02:17:37:00

14
不在吗
搜她爸爸的房间
02:17:37:05
02:17:39:06

3
1
快看
03:01:14:00
03:01:14:19

2
一只拖鞋
03:01:15:00
03:01:15:23

3
你去左边
03:01:21:04
03:01:22:01

4
快点
03:01:22:06
03:01:23:03

5
我打死个人
03:02:34:19
03:02:36:08

6
呼叫山姆
03:04:05:07
03:04:06:08

7
呼叫基姆
03:04:13:21
03:04:15:17

8
你是谁
03:10:00:03
03:10:01:08

9
这些衣服不是你的
03:10:01:22
03:10:04:03

10
来人啊
03:10:04:08
03:10:05:11

11
这里有小偷
03:10:05:21
03:10:07:15

12
他在干吗
03:15:22:21
03:15:24:18

13
把路让开
03:15:25:21
03:15:27:04

14
回来 你还没付钱呢
03:15:30:03
03:15:32:19

4
1
（当地语）
04:01:13:12
04:01:16:02

2
我有客人了
04:03:37:16
04:03:39:06

3
我很快回来
04:03:44:10
04:03:45:20

4
美国大使馆
04:04:21:01
04:04:23:02

5
时间到
04:06:43:18
04:06:45:00

6
巴拉特有警员受伤
04:07:37:18
04:07:39:07

7
收到
04:07:39:12
04:07:40:05

8
他们在出租车里
04:09:06:04
04:09:07:15

9
（当地语）
04:10:39:07
04:10:40:15

10
美国大使馆
04:11:32:07
04:11:33:22

11
呼叫山姆
04:12:27:21
04:12:29:10

12
闭嘴
04:18:29:01
04:18:30:06

5
1
你不能进来
05:03:48:02
05:03:49:10

2
三星期后
05:11:07:21
05:11:11:04

3
仅驾照考试者入内
05:11:22:09
05:11:25:01

4
配音演员
胡平智 吴 磊
张 欣 陈兆雄 倪 康
以下均分
05:14:23:19—05:15:01:03

5
赵乾景 龙冠霖
王明扬 吴 迪

6
译制职员
翻译 陆瑶蓉
导演 胡平智

7
录音 杨培德
混合录音 魏鲁建 杨培德

8
中国电影集团公司进口

9
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制

10
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

6