《向我的过去告别》读后感(2).docx

《向我的过去告别》读后感
我向你们亲切告别
林肯
1860年林肯当选项为美国第十六任总统。1861年2月11日，他离开家乡斯普林菲尔德前往华盛顿就职。
这天，天气寒冷，烟雨蒙蒙。林肯一行十五人准备在早晨八点钟启程。告别的场面是极其动人的，许多人一一走过来同他握手道别，人们的面容庄重而严肃。林肯原打算讲话，但是当他走上大西车站台阶，转身环顾为他送行的乡亲时，再也克制不住内心的激动，他慢慢取下帽子，在蒙蒙细雨中，发表了这篇简短而意味深长的告别辞。
朋友们，任何一个人，不处在我的地位，就不能理解我在这次告别会上的忧伤心情。我的一切都归功于这个地方，归功于这里的人民的好意。我在这里已经生活了四分之一个世纪，从青年进入老年。我的孩子们出生在这里，有一个孩子还埋葬在这里。我现在要走了，不知道哪天能回来，或者是不是还能回来。我面临着的任务比华盛顿当年担负的还要艰巨，没有始终伴护着华盛世顿的上帝的帮助，我就不能获得成功。有了上帝的帮助我决不会失败。相信上帝会和我同在，也会和你们同在，而且会永远是到处都在。让我们满怀信心地希望一切都会圆满。愿上帝保佑你们，就像我希望你们在祈祷中会求上帝保佑我一样。
我向你们亲切告别。farewelladdressspringfield，illinoisfebruary11，1861whenabrahamlincolnleftspringfield，illinois，tostarthisinauguraljourneyforwashington，d.c.，hepaidanunforgettabletributetohisfriendsandneighborsinwhatisknowntodayasthefarewelladdress.lincolnspokethesefamous，emotion-chargedwordsasheboardedaspecialpresidentialtrainatthegreatwesternrailroadstation，nowarestoredlincolnvisitorsite.
thedaylincolnsawthisdepotforthelasttimeherecognizedmostofthepeopleinthehugecrowdgatheredoutside.aheadofhimwaswar，death，andenduringfame;behindhimwerethewarm-heartedpeoplewhoprovokedthisresponse：myfriends，noone，notinmysituation，canappreciatemyfeelingofsadnessatthisparting.tothisplace，andthekindnessofthesepeople，ioweeverything.hereihavelivedaquarterofacentury，andhavepassedfromayoungtoanoldman.heremychildrenhavebeenborn，andoneisburied.inowleave，notknowingwhen，orwhetherever，imayreturn，withataskbeforemegreaterthanthatwhichresteduponwashington.withouttheassistanceofthedivinebeingwhoeverattendedhim，icannotsucceed.withthatassistanceicannotfail.trustinginhimwhocangowithme，andremainwithyou，andbeeverywhereforgood，letusconfidentlyhopethatallwillyetbewell.tohiscarecommendingyou，asihopeinyourprayersyouwillcommendme，ibidyouanaffectionatefarewell.或：
朋友们，任何一个人，不处在我的地位，就不能理解我在这次告别会上的忧伤心情。我的一切都归功于这个地方，归功于这里的人民的好意。我在这里已经生活了四分之一个世纪，从青年进入老年。我的孩子们生在这里，有一个孩子还埋在这里。我现在要走了，不知道哪一天能回来，或者还是不能回来。我面临着的任务比华盛顿当年负担的还要艰巨。没有始终伴护着华盛顿的上帝的帮助，我就不能获得成功。有了上帝的帮助，我决不会失败。相信上帝会与我同在，也会与你们同在，而且永远是到处都在。让我们满怀信心地希望一切都会圆满，愿上帝保佑你们，就像我希望你们在祈祷中会求上帝保佑我一样。我向你们亲切告别。

第3页 共3页