立即脱口日语(01-20).doc

- 33 -

立即脱口日语(1-20期)

《立即脱口日语》之《原来这句日语这样说》，在日常会话中，我们可以随口说出许多中文的常用表现句，而在学习日语的过程中，你是不是常常碰到这种情况，“这句日语该怎么说呢？”………中文最常用的700短句立即脱口成日语，一起来学习吧！
【立即脱口日语01】1-5句

○○----------------------------------------------------------○○

1.好冷……　寒い
注：当别人讲的笑话不好笑时，也可以这样说．
○○----------------------------------------------------------○○

2.过分！　ひどい
竟然全吃光了，太过分了！ 全部食べちゃうなんて、ひどいよ！
○○----------------------------------------------------------○○

3.真棒 　チョーいい
A：下礼拜一停课一天喔。　　　　　А：今度の月曜日休講だって。
B：那不就三天连续休假嘛！真棒！　B：そしたら三連休じゃない！チョーいいよ！

注：“真棒”的日文还有另一个常见说法 最高（さいこう）
休講「きゅうこう」：[名]停课
連休「れんきゅう」：[名]连续休假
○○----------------------------------------------------------○○

4.糟了 ヤバイ
砰，糟了，钥匙没拔。　バタン、ヤバイ　キー抜いてない。

注：这里指的是车子的钥匙没拔，就把车门关了。
○○----------------------------------------------------------○○

5.好险 危ない
哇！好险，差一点被发现。-----请听录音写出日语-----

注：若好险的后面还有后文时，可以说「危ない！……」
如果单独说“好险”时，则说“危ないところだった”。
ところ：[动词连体型+ところ] 表示正要…… 将要……
[动词过去式~たところ]刚刚……
[东西现在式　ているところ]正在……
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语02】6-10句

○○----------------------------------------------------------○○

6.差劲！（好烂！） ダッセー！（最低！）
A：咦？怎么掉了，差劲哦！ A：あれ？とれちゃったよ、ダッセー！
B：这是什么？ 　　　　　　B：なにこれ？

注：【 ダッセー】的原来说法为【ダサい】。【 ダッセー】听起来比较粗鲁，
多为男生用，女生少说为好。【ダサい】另有俗气的意思。
○○----------------------------------------------------------○○

7.哪有？　①してないよ！
A：你每次都放屁。 A：おならばっかりって。
B：哪有？！ 　　　B：してないよ！

注：おなら：【名】 屁

　哪有？　②どこが？
A：哇！好一个美少年。　A：わーすごい美形。
B：哪有？　　　　　　　B：どこが？

注：【美形（びけい）】通常指的是男生，女人则用【美人（びじん）】。
○○----------------------------------------------------------○○

8.好啊！ いいよ！
A：去吃蛋糕吧！A：ケーキ食べ行こう！
B：好啊！　　　B：いいよ！

注：口语中长省略助词，此句的原文为「ケーキを食べに行こう」。
○○----------------------------------------------------------○○

9.算了！もういいよ！
A：人家这样求你，你还不要。算了！　　A：人がこんなに頼んでるのに。もういいよ！
○○----------------------------------------------------------○○

10.够了！　もういいよ！
A：我在问昨天晚上你到底去哪里了？　　A：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！
B：够了！我不是说去找朋友了吗？　　　B：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语03】11-15句

○○----------------------------------------------------------○○

11.借过！　すいません！
A：借过！我要下车。　A：すいません！降ります。

注：通常日本人要借光的时候会说【すいません！/对不起】。
○○----------------------------------------------------------○○

12.干吗？　なに？
A：喂！喂！喂！　A：ねーねー！ちょっと！
B：干吗？　　　　B：なに？
○○----------------------------------------------------------○○

13.加油！　がんばれ！
A：冲啊冲啊！加油！再来一分！　A：-----请听录音写出日语-----

注：「 がんばれ」比「がんばって」意思更强。
通常男生较常说「がんばれ！」、而女生则常说「がんばって」。
○○----------------------------------------------------------○○

14.闭嘴！　だまれ！
A：瞧你，也太不成样子了！(你出了大糗对不对！)　A：すごくかっこ悪かったんだよねー！
B：吵死了！闭嘴！　　 　B：うるさい！だまれ！　

注：だまれ：「だまる」的命令形。属于比较粗鲁，不好听的说法 。
黙る（だまる） 【自五】不出声，不说话。
○○----------------------------------------------------------○○

15.住手！　ストップ！
A：不行！住手！弄坏了是要赔的。　A：だめ！ストップ！壊したら弁償なんだから。

注：壊す（こわす）【他五】弄坏，破坏。
　　弁償（べんしょう） 【名】赔偿。
　　ストップ：stop。住手，停止。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语04】16-20句

○○----------------------------------------------------------○○

16.请便！　どうぞ、ごゆっくり！
A：打扰一下。　A：ちょっと失礼。
B：请便！　　　B：どうぞ、ごゆっくり！
○○----------------------------------------------------------○○

17.放心！（安啦!） ダイジョウブだって！
A：这样真的没问题么？　　A：こんなのでダイジョウブ？
B：放心！很完美喔！　　　B：ダイジョウブだって！バッチリだから！

注：ばっちり：【副】成功，顺利。
○○----------------------------------------------------------○○

18.真饱！　お腹いっぱい！(おなかいっぱい！)
A：真饱！　　　　A：お腹いっぱい！
B：咦？这么快？　B：え？もう？
○○----------------------------------------------------------○○

19.幼稚！　幼稚！（ようち）
A：猜猜我是谁？　A：だーれだ？
B：幼稚！　　　　B：幼稚！

注：上句是蒙住别人眼睛的说法，回答者觉得这种做法“低能”，故作此回答。
○○----------------------------------------------------------○○

20.好巧！　偶然！（ぐうぜん）
A：喔！我还在想是谁呢。好巧！　　A：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语05】21-25句

○○----------------------------------------------------------○○

21.赞成！　賛成（さんせい）！
A：今天放假好了！　A：今日は休みにしょう！
B：赞成！　　　　　B：賛成！
○○----------------------------------------------------------○○

22.没错！　そのとおり！
A：咦，你就这样去啊？　　A：え？そうやって行くの？
B：没错！　　　　　　　　B：そのとおり！

注：とおり：【名，形】如……，照……样。
○○----------------------------------------------------------○○

23.废话！　当たり前じゃない！（あたりまえじゃない）
A：要我一起去吗？　　　A：私も行くの？
B：废话！　　　　　　　B：当たり前じゃない！

注：当たり前：【形动】理所当然。
○○----------------------------------------------------------○○

24.嘴硬（铁齿!）　①　強情っぱり！（ごうじょうっぽり）
A：我绝对不结婚！　　　　　　　　A：絶対結婚なんかしないよ！
B：嘴硬！这种人才会第一个结婚。　B：-----请听录音写出日语-----。

注：強情っぱり【名】顽固。
～に限って（にかぎって） 惟有，只有。

　　铁齿！ ②頑固者（がんこもの）
A：这样还不信？铁齿！ A：これでも信じないの？頑固者！
○○----------------------------------------------------------○○

25.完了!（挂了!）　やられた！
A：攻！攻！就是那里！　　　 A：行け！行け！そこだ！
B：嗯，完了，Game Over！　B：ん～～やられた！Game Over！
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语06】26-30句

○○----------------------------------------------------------○○

26.找死！　死にたいの！（しにたいの！）
A：去找课长商量吧？　A：課長に相談しようか。
B：你找死啊！　　　　B：おまえ、死にたいの！
○○----------------------------------------------------------○○

27.装死！　死んだふり！（しんだふり！）
A：啊，对对，昨天借的500日元还我。A：あ、そうそう、昨日の五百円返して。
B：你不要装死！　　　　　　　　　　B：死んだふりするな！

注：ふり：【名】假装，装作。
○○----------------------------------------------------------○○

28.成交！　交渉成立！（こうしょうせいりつ）
A：笔记借给你看，要保守秘密喔。A：-----请听录音写出日语-----
B：成交！　　　　　　　　　　　B：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

29.少来！　（そ）んなわけない！
A：读书的时候很多人追求我！　A：学生時代はすごくモテてさ。
B：少来!　　　　　　　　　 　B：（そ）んなわけないじゃん！

注：モテる【自下一】受欢迎，有人缘。
んなわけないじゃん！：そんなわけないじゃない。不可能有这种事嘛！
○○----------------------------------------------------------○○

30.狗腿。　いぬ！
A：你看那人，一个马屁精！　　A：見て、あれ、すごいごますり！
B：哼，又是那个狗腿。　　　　B：ふん、またあのいぬが。

注：いぬ：【名】狗。常用来骂警察。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语07】31-35句

○○----------------------------------------------------------○○

31.不干！　下りた！（おりた！）
A：不干！怎么可能做这种工作？　　　A：　下りた！こんな仕事できるか！

注：下りる（おりる）【自上一】下台，辞职。（＝やめる）
○○----------------------------------------------------------○○

32.讨厌！　顰蹙！（ひんしゅく！）
A：这是送给你的礼物。　　　　　A：はい、プレゼント。
B：谢谢！哎呀，干嘛？讨厌！　　B：ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく！
A：开玩笑啦！　　　　　　　　　A：ジョークだよ！

注：顰蹙（ひんしゅく）【名，自サ】令人皱眉，反感。
ジョーク：joke，玩笑。
○○----------------------------------------------------------○○

33.吹牛！　ホラふいてんじゃないよ！
A：念高中的时候很多人追求我，真伤脑筋。A：-----请听录音写出日语-----
B：吹牛～　　　　　　　　　　　　　　　B：-----请听录音写出日语-----

注：モテモテ：受欢迎，有人缘。
　　法螺を吹く（ほらをふく）：吹牛，说大话。
○○----------------------------------------------------------○○

34.瞎掰！　大法螺吹き（おおばらふき）！
A：以前开的宝马车车况不太好···　　A：前のってBMW調子悪くってさ···
B：瞎掰！　　　　　　　　　　　　　　B：大法螺吹き！

注：法螺（ほら）：【名】大话，牛皮。
○○----------------------------------------------------------○○

35.才怪！　なあんてね！
A：我的兴趣是茶道，插花，还有日本舞蹈。才怪！我怎么可能有这种兴趣？
A：趣味はお茶、お花、それから日舞です。なあんてね！そんな趣味があるわけないよ。

注：趣味 しゅみ
　　日舞 にちぶ
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语08】36-40句

○○----------------------------------------------------------○○

36.免谈！　その話は無し！（そのはなしはなし！）
A：免谈！　　　　　　　　　　　　A：その話は無し！　
B：不要这么说。就一句话的功夫。　B：そんなこと言わないで！ちょっとでいいんだから。
○○----------------------------------------------------------○○

37.胡扯！（鬼扯！）　でたらめを（言う）！
A：都是你打电话，害我忘了带钱包。　　A：-----请听录音写出日语-----
B：胡扯！　　　　　　　　　　　　　　B：-----请听录音写出日语-----

注：でたらめ【名，形】胡扯，胡说八道。
○○----------------------------------------------------------○○

38.轻浮！　尻軽（しりがる！）
A：脚踏两条船虽是常有的事，可是跟谁都可以也太轻浮了吧。
A：二股はよくあるけど、誰とでもって言うのはしりがるだよね。

注：二股（ふたまた）をかける：脚踏两条船。
　　尻軽（しりがる）：【名，形动】轻浮的，轻佻的。
○○----------------------------------------------------------○○

39.爱现！　でしゃばり！
A：那个人又来啦！　A：また出てきたよ。あの人。
B：蛮爱现的嘛。　　B：相当なでしゃばりだな。

注：でしゃばり【名】爱出风头的人。
　　相当(そうとう)
○○----------------------------------------------------------○○

40.活该！　ざま（あ）見ろ！
A：活该！报应啊！　　　A：ざま見ろ！罰があたったんだよ！

注：様（ざま）：（带轻视，悔蔑的语气）窘态，丑态。
　　罰（ばち）があたる：报应。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语09】41-45句

○○----------------------------------------------------------○○

41.折腾！　ノリが悪いやつ！
A：我看还是不要去算了。　　　　　A：やっぱ、やめとくわ。
B：你不是说好要去的吗？真折腾！　B：行くって約束したじゃん。ノリが悪いやつ！

注：「やっぱ」是「やっぱり」的口语简略说法。
这句中的台湾说法不理解，就记住是“折腾！”的意思就好了。
○○----------------------------------------------------------○○

42.你敢！　やれるもんならやってみな！
A：这个可以吃吗？　A：これ食べてもいい？
B：你敢！　　　　　B：やれるもんならやってみな！
○○----------------------------------------------------------○○

43.滑头！(油条!)　狸（たぬき！）狐（きつね）
A：报告只要抄一抄就好了嘛。　　A：-----请听录音写出日语-----
B：你怎么每次都这样？滑头！　　B：-----请听录音写出日语-----

注：写す（うつす）（他五）抄，摹写，描写
○○----------------------------------------------------------○○

44.不愿意！(并不想！)　ちっとも～したくない
A：想去迪斯尼乐园吧？ A：ディズニーランド行きたいでしょ？
B：不愿意去！　　　　B：ちっとも行きたくない！
○○----------------------------------------------------------○○

45.这简单。　簡単簡単（かんたんかんたん）。
A：这简单，按Enter就OK了！ A： 簡単簡単。エンター押(お)せばOK！

注：也可以说【楽勝楽勝（らくしょうらくしょう）】。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语10】46-50句

○○----------------------------------------------------------○○

46.不客气！ どういたしまして！
A：难得很大方喔。　A：珍(めずら)しく気(き)前(まえ)がいいね。
B：不客气！　　　　B：どういたしまして！　

注：这里的【珍しく気前がいいね。】是带有讽刺意味的说法。
　　気前がいい(きまえがいい)：大方，慷慨。
○○----------------------------------------------------------○○

47.真体贴！ やさしい！
A：下雨啦，怎么办？　　　A：-----请听录音写出日语-----
B：没关系，他会来接我。　B：-----请听录音写出日语-----　
A：真体贴！　　　　　　　A：-----请听录音写出日语-----　
○○----------------------------------------------------------○○

48.拍马屁。 ごますり。
A：外面很热吧，来，啤酒！　　　　　　　　　A：暑かったでしょ、はい、ビール。
B：你这是干吗？拍马屁？我可什么都帮不了你。B：何それ、ごますり？何もでないよ。
○○----------------------------------------------------------○○

49.太神了！ すごい！
A：你看，修好了。　　A：ほら、直ったよ(なおったよ)。
B：太神了！　　　　　B：すごーい！
○○----------------------------------------------------------○○

50.抢劫啊！ 強盗かよ（ごうとうかよ）！
A：什么，这样就要五万日元？抢劫啊！　A：何、こんなので五万円もするの？強盗かよ！

注：する：（价）值
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语11】51-55句

○○----------------------------------------------------------○○

51.眼红吧！（羡慕吧！） うらやましいでしょ！
A：嘿嘿黑，我买到了演唱会最前排的位子。眼红吧！
A：へっへっへっ、コンサート一番(いちばん)前の席取(せきとり)れちゃった。
　　うらやましいでしょ！

注：コンサート：concert，演唱会。
○○----------------------------------------------------------○○

52.死定了！　ヤバイ！
A：咦？没听说今天有考试啊。死定了！　
A：-----请听录音写出日语-----　
○○----------------------------------------------------------○○

53.你真笨！　ダッセー！
A：你真笨！有谁会在这种地方跌倒呢？　　
A：ダッセー！こういうとこでころぶやつっている？

注：とこ：「ところ」的口语简略说法。
　　ころぶ【転ぶ】摔交
○○----------------------------------------------------------○○

54.慢吞吞。　トロイ。
A：还慢吞吞的。都来不及啦！　　A：トロイよ。もう、間に合わないよ！

注：とろい【形】（动作）迟钝。
　　間に合わない(まにあわない)：来不及，赶不及。
○○----------------------------------------------------------○○

55.真恶心！　キモーイ！
A：真恶心！没办法处理么？　　A：キモーイ！どうにかならないの。

注：キモーイ：即「気持ち悪い」。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语12】56-60句

○○----------------------------------------------------------○○

56.不骗你！　マジだよ！
A：明天停课喔。　A： 明日休講だよ。(あしたきゅうこうだよ。)
B：真的吗？　　　B： ホント？
A：不骗你！　　　A： マジだよ！

注：休講(きゅうこう)：【名】停课
　　まじ：真的。从【まじめ】延伸而来的字，即【本当(ほんとう)】之意。
○○----------------------------------------------------------○○

57.又来了！　　まただよ！
A：依本人的拙作陈述…　A： -----请听录音写出日语-----
B：又来了！　　　　　　B： -----请听录音写出日语-----

注：～による：据…
○○----------------------------------------------------------○○

58.很好吃！　なかなかうまい！
A：她烧的菜怎么样？　A：彼女の料理どうだった？
B：很好吃！　　　　　B：なかなかうまい！
○○----------------------------------------------------------○○

59.正经点！　まじめに！
A：…在说什么呢。（…才怪。）　A：…なあんてね。
B：正经点！　　　　　　　　　　B：まじめに！

注：なあんてね：…なんて言ったりしてね。说一说而已。
○○----------------------------------------------------------○○

60.懂了吗？　分かった？
A：就这样。懂了么？　　A：てなわけ。分かった？
B：好像有点懂了。　　　B：なんとなく。

注：てなわけ：「そういうこと」的口语简略说法
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语13】61-65句

○○----------------------------------------------------------○○

61.管他呢！　いいや！
A：咦？这把伞不是我的。哎，管他呢！
A：あれ？この傘(かさ)、俺のじゃないよ。まあいいや！

注：いいや：算了，管他呢。
○○----------------------------------------------------------○○

62.太糟了！　最悪（さいあく！）最低（さいてい）
A：学校前面的新开的店去了么？怎么样？　A：学校の前の新しい店(みせ)行った？どう？
B：太糟了！　　　　　　　　　　　　　　B：最悪！

注：最悪：【形动】糟透了，坏透了。【最悪】通常指的是情况，
　　【最低】用于人，物均可。
○○----------------------------------------------------------○○

63.振作点！　しっかり！
A：不行啊，会失败的。振作点！A：だめだよ、失敗(しっぱい)するよ。しっかり！
B：我知道我知道啦！　　　　　B：分かってる、分かってる！
○○----------------------------------------------------------○○

64.免了吧！　パス！
A：今天晚上去喝一杯吧。　A：-----请听录音写出日语-----
B：不好意思，免了吧。　　B：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

65.看好了！　よく見ててよ！
A：看好了！棒头直直地过来，成直角地碰到高尔夫球。
A：よく見ててよ！ヘッドが真っ直ぐ(まっすぐ)来て、ゴルフボールに直角(ちょっかく)に当たるんだよ。

注：当(あ)たる：【自五】碰上，撞上。
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语14】66-70句
○○----------------------------------------------------------○○

66.干的好！ （よくやった!）
A：你看，战利品。A：見て！戦利品(せんりひん)。
B：干得好！　　　B：よくやった!　
○○----------------------------------------------------------○○

67. 我不管！ （どうでも）いいから！
A：明天你要带词典来。　A：-----请听录音写出日语-----
B：唉？太沉了！　　　　B：-----请听录音写出日语-----
A：我不管，一定要来！　A：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

68. 我招了！　（吐くよ！）（はくよ！）
A： 好啦！我招了！　　A：　わかったよ！吐くよ！
B： 早这样不就好了嘛。B：　早くそうすりゃいいんだ。

注： 吐く「他五」吐露
○○----------------------------------------------------------○○

69.选的好（有眼光！）　グッド（じゃない）
A：嘿！你看，这个就装得下了。A：じゃーん、ほら、これなら入（はい）るよ！
B：选的好。　　　　　　　　　B：グッドじゃない！

注：有眼光也可以说 目が高い（めがたかい） 不过这通常是较年长者的说法。
○○----------------------------------------------------------○○

70. 去死吧！　（死ね！）（しね！）
A：我搞丢了你的钱包。　A ：お前の財布、落としちゃった。（おまえのさいふ、おとしちゃった。）
B：笨蛋！去死吧！　　　B ：ばか！死ね！

注：死ね ：「死ぬ」的命令形，听起来很粗鲁，最好少用
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语15】71-75句
○○----------------------------------------------------------○○

71.冷静点！　（落ち着いて！）（おちついて！）
A：哎呀呀，怎么办? A：わわわ！どうしよう?
B：冷静点！　　　　B：落ち着いて、落ち着いて！

注：おちつく：「自五」冷静、镇静。
○○----------------------------------------------------------○○

72.我请客！　おごるよ！
A：我请客！ 　　　A：おごるよ
B：咦？好稀奇喔！ B：えー？雪が降るよ！（ゆきがふるよ！）

注：“我请客”也可以说 「私のおごり」
　　おごる：「他五」请客
　　雪が降る： 表示少见的事
○○----------------------------------------------------------○○

73.不见得。　そうでもないよ。
A：课长是不是从来没有请客过？A：課長、おごったことないんじゃないの？
B：不见得。　　　　　　　　　B：そうでもないよ。
○○----------------------------------------------------------○○

74.怎么说？　どういうこと？
A：他说结婚要推迟到明年。A：-----请听录音写出日语-----
B：什么！怎么说？　　　　B：-----请听录音写出日语-----

注：延ばす（のばす）「他五」延期。
○○----------------------------------------------------------○○

75.真没用！　しょうがないな！
A ：这么简单的都不会啊，真没用！ A：こんな簡単なの、できないの？しょうがないな！
○○----------------------------------------------------------○○

【立即脱口日语16】76-80句

○○----------------------------------------------------------○○

76.不开窍。　どうしようもない。
A：你一直这样不开窍，是没办法升迁的。
A：いつまで経ってもそうやってどうしようもないから出世しないんだよ。

注：【経つ（たつ）】：（自五）经、过。
　　しゅっせ【出世-する】：成功、 成名。
○○----------------------------------------------------------○○

77.不要紧！　なんでもない！
A：哎呀！有没有事？　A： キャ-ッ！大丈夫？
B：没事没事，不要紧！B： 平気平気、なんでもない。

注：【平気（へいき）】：没关系、不在乎、冷静。
○○----------------------------------------------------------○○

78.不许碰！　触らないで！（さわらないで！）
A：不许碰，还没干呢。
A：あっ、さわらないで！まだ乾(かわ)いてなんだから。

注：【触(さわ)る】：「自五」触、碰触。
　　【 乾く（かわく）】：「自五」干。
○○----------------------------------------------------------○○

79.好难熬。　耐(た)えられないよ。
A：我知道一定要忍耐，可是真的好难熬。
A：-----请听录音写出日语-----
○○----------------------------------------------------------○○

80.没什么！　別に！(べつに！)
A：你最近好像很忙，怎么会的？（你最近在忙什么？）A：最近忙しそうだけど、どうしたの？
B：没什么！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　B：別に！

注：「別に」 的后面其实上是省略了「 なんでもない」。
○○------------