西马力操作说明书(中)71792B.doc

西马力检测仪器公司
产品部
设备状态综合分析系统

说明书

Leonova™

用户手册

通用仪器功能 A

通用仪器功能 B

无限使用测量方法 C

冲击脉冲测量 D

振动测量 E

动平衡 F

支持Leonova MMI 2.0版Condmaster®Pro 4.0

71710 B 2003-07

商标
Windows CE 是微软公司商标。
Leonova, CondID, SPM Spectrum 和 Condmaster Pro 是
SPM 仪器有限公司商标。

© Copyright SPM Instrument AB 版权所有，获 ISO 9001 质量认证。
技术数据如有更改，恕不另行通知。

SPM Instrument AB
Box 504, SE-645 25 Strängnäs, Sweden
Tel [phone] Telefax [phone]
[e-mail] I I
Leonova™

通用仪器功能

目录
LeonovaTM ................................................................. ................3
仪器简介 ................................................................................... 4
启动 / 电池充电 ........................................................................ 5
导航 ........................................................................................... 6
复位、储藏、校准 ...................................................................... 7
主要功能... .................................................................................. 7
Tools 菜单........ .......................................................................... 8
关于 Leonova .. .......................................................................... 9
功能与使用方法.......... ................................................................ 10
常用设置 ........... ........................................................................ 12
创建测量文件.. .................... ....................................................... 14
改变字体、尺寸与风格....... .................... .................................... 14
设置日期........................ .............................................................. 15
选择语言........................... ........................................................... 15
注册振动传感器.......................... .................... ............................. 16
电池状与校准................... .................... ........................................ 17
与 PC 机通信....................... .................... .................... .............. 18
Leonova 服务程序............... ......................................................... 19
升级 Leonova 软件............. ......................................................... 19
定制信用值与功能............... .................... ...................................... 20
Leonova 文件备份副本......... ......................................................... 21
重装 Leonova 备份文件............ .................... ................................ 22
Leonova 文件管理 ................ .................... ................................... 23
图标列表.................................... ..................................................... 24

通用仪器功能 A:1

A:2 通用仪器功能 LeonovaTM
LeonovaTM 是一种配有触摸屏，在 Windows CE 环境
下工作的手持式状态分析仪。

LeonovaTM 可以用于测量冲击脉冲、振动、转速、温度
和模拟电压、电流信号。还可以用于测量单跑和双跑转动
平衡。

本手册（SPM 71710）将介绍这种仪器的常用设置。

随机附件
90340C 电池充电器
14710C 通信模块
14649C 触摸屏使用笔
14661C 腕带
LEO190C 服务程序
71692C “Getting started”指令

选配附件
14715C 皮带卡子
14745C 平衡模块
14922C 保护套
CAB35C 通信线缆 RS232C，9针–9针
CAB40C 通信线缆，USB
CAS16C 携带仪器箱，塑料壳加发泡填充材料

以上是 LeonovaTM 仪器的部分附件。此外，测量时还需要传感器和
测量线缆。这些器件根据选用的测量功能单独提供。

通用仪器功能 A:3 仪器简介

CondID 射频传感器位置

两侧铁笔支架
腕带固定架
冲击脉冲传感器
输入端
显示菜单和结果，导航
腕带
（左右系紧）
显示器背光传感器
温度与转速仪探头、平衡模块输入端，耳机输出端
振动传感器输入端，
最大电压18V，峰-峰
模拟0-20 mA、4-20 mA
和0-1V、0-10 V
导航与回车键
切换: 大写、导航
状态指示灯
SAVE: 保存测量
MEAS: 开始测量
TAB: 电源，导航
通信模块输入
（PC、电池充电器）
触摸屏：
显示菜单和结果，导航

数据
Leonova 外壳：ABS/PC, Santoprene, IP54
工作温度：0至50 °C (32至122 °F)
充电温度：0 to 45 °C (32至113 °F)
储藏温度：-10至60 °C (14至140 °F)

A:4 通用仪器功能 电池充电和通讯
A 电池充电器联接
只能使用spm充电器，充电器接上后30秒内自动充电，充电过程中有指示。充电完成后，可点击仪器右下角电池图标，察看充电情况。
仪器每30天需要充一次电，否则会丢失内存中保存的测试数据。
仪器操作温度： 0 to 50 °C (32 to 122 °F)
充电和保存温度: 0 to 45 °C (32 to 113 °F).

B 仪器通讯 USB / RS232

联接通讯电缆 CAB46或 CAB47到计算机， 选择 FILE, COMMUNICATION. 通讯过程由软件控制。
Windows 2000 操作系统 USB 驱动程序. 驱动程序放在the Service Program CD中.

A
B
Battery status

通用仪器功能 A:5导航

Leonova 屏幕分为三个
区域：
l 菜单栏 (1)
l 显示窗口 (2)
l 动作栏 (3)

菜单栏中的图标选择显示窗口；
动作栏的按钮和文本行执行命令。

触摸屏导航
Leonova 可通过触摸屏来操作。
选择功能时，用铁笔或类似的钝尖物体轻轻触动文本或图标。

不要用力。否则，用力触动屏幕会造成损坏。
如果功能未打开，可使用 TOOLS（工具），‘General settings’（常用设置）下的 ‘Align screen’‘排列屏幕’。

请注意，打开文件时，首先用铁笔做标记。
然后，轻触动作栏的 ‘Open’（打开）按钮。

按键导航，复位
导航键包括 TAB、 方向键 ARROWS 和回车键 ENTER。
SHIFT + ENTER 键可打开键盘图标。

l 按动 TAB 键可依次调出菜单栏、显示窗口、动作栏，也可按此顺序返回。窗口中含有多种功能，TAB 键可移过这些功能，然后跳至动作栏。
l ARROW（箭头）键在菜单栏、窗口和域中移动。
l ENTER 用于打开/启动加亮的功能。 也可用来关闭功能，确认改变。

以上是一般规则。 详细解释参见功能说明。

A:6 通用仪器功能复位、储藏、校准
软件 RESET：
MEAS + 下箭头键

硬件 RESET：
TAB + SAVE + ENTER
仪器发生误动作时，应首先尝试用软件 RESET 重启 Leonova。
这种方法可以保护RAM存储器中的数据。 硬件复位会清除 RAM 存储器中的所有数据。

不得打开仪器外壳。 只有经过 SPM 专业培训的授权人员方可维修 Leonova。

保持 Leonova 干燥清洁。 储藏温度为-10至60 °C (14至140 °F)。

SPM 建议仪器每年校准一次。

主要功能
屏幕上部的菜单栏可打开七个显示窗口，每个窗口含若干文件。标灰的功能为您使用的 Leonova 版本未配置的功能，不能打开。

用 TAB 键进入菜单栏。 RIGHT/LEFT 键用于导航，ENTER 键确认选项。

a. FILE:
b. SPEED:
c. SPM:
d. VIBRATION:
e. ANALOGUE:
f. BALANCING:
g. TOOLS:
通信，阅读 CondID，用户保存测量文件。
转速测量。
所有冲击脉冲测量方法（采用 SPM 频谱）。
所有振动测量方法。
温度和用户定义的测量（电压，电流）。
所有平衡方法。
常用设置。

通用仪器功能 A:7
Tools 菜单
TOOLS（工具）下包括九种文件，含有仪器的常用设置。
使用新的 Leonova 仪器时，首先复选配置的功能，
调整仪器。 设置文件包括：

1. General settings（常用设置），多功能菜单。
Select units（选择单位）: 缺省单位为 mm、°C、Hz。
Icons（图标）: 显示大/小图标。
Layout（布局）: 测量点树形布局。
Balancing（平衡）: 选择盎司，反向偏转角度。
Communication（通信）: 选择 USB 端口或波特率，RS232CPM 端口。
Screen（屏幕）: 调整屏幕。 调整对比度、亮度和背光。
Automatic save（自动保存）: 测量后提示保存（版本2功能）

2. Language（语言）: 选择仪器配置的语言。

3. Date/time（日期/时间）: 根据需要调整。

4. Create default files（创建缺省文件）: 创建测量功能所需的初始化文件。

5. Fonts（字体）: 选择文本表达方式。

6. Vibration transducers（振动传感器）: 注册传感器。

7: Function and use（功能与使用方法）: 显示仪器功能，装载测量路径所需的信用值，信用值库数据。

8. Battery status（电池状态）: 校准。 调整关闭时间。

9. About（关于）: Leonova版本数据。 对比调整。

A:8 通用仪器功能
关于 Leonova
‘About Leonova’（关于 Leonova）文件含有重要的软件状态信息。

程序版本：
MMI
Math

固件
FPGA

客户数据：
许可号
包装编号

Leonova 软件，用户接口
Leonova 软件，运算方法

Leonova与 Windows CE 接口
Leonova 信号状态
软件

每台仪器一个许可
更新系统的流水号
Leonova 软件 ‘MMI’和‘Math’ 包含在 ‘P70.exe 文件中。 文件 ‘FPGA.P70’ 包含信号状态软件。

每台仪器单独分配一个许可号。 程序版本、功能和信用值的更新均与许可有关。

定购新功能和/或信用值时，这些信息以文本文件 ‘Leonova.txt’ 提交。每个订单有一个包装流水号并且是仪器的单独订单。文件只装在包装单中，参见 ‘Leonova 服务程序’。

通用仪器功能 A:9功能与使用方法：
Leonova 配置有多种‘平台’功能，使用次数不限。
仪器还配置有可供用户选择的其他功能。这些功能
可在购买时选择无限使用或有限使用。

TOOLS 菜单下的 ‘Function and use’ 显示含有全部功能的列表，
每种功能通过图标显示其状态：

可用，无限使用
可用，需信用值
本仪器此功能不可用

‘充值’图标标记每次 MEASURE（测量）命令启动后，信用值在信用植库
中加以扣除的功能。

列表下部显示安装的测量路径数。

触摸这个图标显示标记功能 (1) 和测量路径 (2) 所需的信用值。

A: 10通用仪器功能
触摸这个图标显示信用值库数据和状态。列出的功能中，有些可以进行编辑。

选中某一行，然后按编辑按钮。‘Tank size’（库尺寸）在列表中选择。

备用库的固定尺寸为250，备用库的系数为2。使用备用库时，扣除的
信用值为2，而不是1。因此，建议及时定购充值。

最后三行可进行编辑，包括告警文本和告警值。首先触摸 ‘Edit’（编辑）
打开文本。改变数值或触摸OK继续使用这个值。

’Leonova service program’（Leonova 服务程序）说明新的信用值和功能的安装方法。

通用仪器功能 A: 11常用设置
TOOLS（工具）下的文件无法移动、重命名和删除。

选中复选框 (2) 可将公制（mm）变为英制（inch），°C 变为 °F，
Hz（Hertz =每秒周期）变为 CPM（每分钟周期，相当于每分钟转数）。

选中大图标 ‘Large icons’ (3)，列出的文件如上图 (4) 所示。

这个按钮 (5) 控制测量窗口。‘Measuring point name . .’（测量点名称）
重复每一行的名称。‘Color’（颜色）显示每一种列出的测量方法的评估
图标。‘Automatic save’（自动保存）在测量后立即打开 ‘Save yes - no’
（保存是-否）小窗口。

按钮 (6) 为与 ‘Balancing’（平衡）相关的选项功能。

‘Counter rotational degrees’（反向偏转角度）表示轴的运转方向相对
的角度。

‘Ounce’ （盎司）将配重由公制（克）变为英制
（盎司）。‘Output unit’ （输出单位）可从列表中选择测量单位 （加速度、速率或位移）。

A:12 通用仪器功能
通信模块 SPM 14710 分别配有 USB 和 COM 端口
连接器。

请检查 Leonova 设置是否与您的 PC 机配置，以及
CondmasterPro 的设置相符。

设置不当，往往会在下载 PC 机数据时出现通信错误信息。

‘Align screen’ (调整屏幕) (1) 在触摸屏打开功能失败时使用。

进入显示十字线 (+) 的窗口。触摸并按住中心，直到十字线
移至屏幕五个位置旁边。按ENTER键结束。

‘Align screen’ 是标准 WindowsCE 功能。不必考虑提示您可用
ESC 中断命令的指令文本。Leonova 没有 ESC 键，因此无法中断
调整。

调整对比度时，选中 ‘Contrast’ (2) ，然后用 UP/DOWN（上/下）箭头
键进行调整。

选择‘Backlight ON’ (背光) (3)，可用铁笔拖动调节器（或用 LEFT/RIGHT
（左右）箭头键）调整背光亮度。

选择 ‘AUTO’ （自动）可打开 Leonova 光敏传感器灵敏度调节器，
也可以打开设置背光关闭时间的域。

键盘可通过触摸，或用 TAB 键并按 SHIFT+ENTER 键移至
数字域的方法打开。

逐个触摸所需的数字。可以用← (一步) 或用 ‘C’ (全部) 清除数字。
取消时，按 ‘X’。结束时，按 √。 采用按键时，用箭头键移至所需的
数字/符号，然后用 ENTER 确认选择。

通用仪器功能 A:13选择语言
TOOLS下的文件 ‘Language’ （语言）可用来选择
Leonova 屏幕中的语言。变为另一种语言时，可选中这种
语言，然后按触摸 ARROW 按钮 (1)。

EDIT(编辑) (2) 可打开屏幕文本的完整列表选择语言。您可以
选中某一行，然后触摸EDIT (4)，用这种方法可以打开任何一行。
改变文本时，可打开键盘，改写现有文本，然后按 OK。COPY
（复制）按钮 (5) 可复制选中的语言，然后用新文件名加以保存。

请注意：
Leonova 中的语言编辑功能一般不使用。翻译由 Leonova Emulator
（仿真器）完成，新语言通过 Leonova 服务程序安装。

设置日期
电池无电时，Leonova 无法更新时钟。Leonova 的时间和日期设置
必须与计算机的时间日期相差5分钟以内才能与计算机通信。重设

Leonova 时钟最快的方法是在下载测量路径的同时，输入 PC 机的时间
和日期。

直接在 Leonova 上更新日期时，可选中数值域，触摸键盘，然后
采用标准格式写入新的时间/日期。
用键导航时，时间域和日期域之间可用 TAB 切换；键盘用 SHIFT+ENTER
打开。

A:14 通用仪器功能
改变字体、尺寸和风格
‘Fonts’ （菜单）可用来设置所列语言中 (1)，每种语言的
字体、风格和尺寸。

显示文件名时，Leonova 可由 ‘Normal’ (16点) 、‘Medium’
(14点) 到 ‘Small’ (12点)，在可用空间要求范围内选择最大文本。
因此，如果阅读 ‘Small’ (小) 文本有困难，可将 ‘Small’ 文本
尺寸由12点改为14点。

文件名过长，一行容不下时，Leonova 可以截短文件名，将文件名
中的几个词或连字符放在两行或更多的行中。

选中列表中的一个项目，触摸 EDIT (2) 打开窗口 (5)，可在此设置
字符长度和/或选择这个项目的另一种字体。请注意，这个设置不影响其他
项目。

‘Save default settings’ (保存缺省值) (5) 可将所有项目恢复为缺省值。

创建测量文件
TOOLS 中的 ‘Create default settings’ （创建缺省
设置）文件非常重要。这一功能可创建所有测量
方法的测量文件，并将其放在测量方法窗口中。
缺少这些文件的情况下，Leonova 无法单独作为
测量仪器使用。

安装方法很简单：打开 ‘Create default
settings’，然后单击 OK 即可。

图中示例为振动方法窗口中创建的测量文件：
EVAM 文件和用于根据 ISO 10816 及 ISO 2372
进行振动测量的文件。

通用仪器功能 A:15注册振动传感器
SPM 的 Leonova 振动传感器型号为 TRV-20C。本仪器也可
用于任何其他 IEPE （集成式电子压电）型电压输出传感器。

振动传感器必须在 TOOLS 的 ‘Vibration transducers’
（振动传感器）中注册。选择有效传感器时，可选中传感器名称，
然后触摸箭头 (1)。

注册传感器时，触摸 NEW (2)，然后输入以下数据：
Name:

Type:

Sensitivity:

Max. frequency:

IEPE type:

Min. bias range:

Max. bias range:

Settling time:

设备名称。这个名称在传感器列表中显示。

测量的振动参数，ACC (加速度)、VEL (速率) 或
DISP (位移)。

传感器显示单位下的额定灵敏度（取决于 ‘Type’ 中
的输入值）。

传感器最高频率范围

YES 或 NO。‘Yes’ 打开下面三行。

低工作电压。

高工作电压。

按下 ‘power on’ （通电）后，传感器达到稳定运行状态所需的时间。

最小和最大偏压需进行 TLT 测试（即传感器线路测试。测试电压高于最大偏压时，测试结果为‘电路中断’；测试电压低于最小偏压时，测试结果为‘短路’）。

改变传感器数据时，使用 EDIT 按钮 (3)。

A:16 通用仪器功能电池状态与校准
文件 ‘Battery status’ （电池状态）以百分比显示剩余电量 (1)。电池已
在交货时校准。

如果您怀疑电池状态显示不准，可用 ‘Discharge/Charge’ （放电/充电）
按钮重新校准。

l Leonova 连接电池充电器。
l 触摸按钮 ‘Discharge/Charge’。
l 等待约两分钟，然后触摸 ‘OK’。

Leonova 与充电器连接一夜。除 TAB 外，不得触摸任何按钮或按键
，直到充电程序结束，Leonova 充足电（100%）。建议以低电量电池
充电开始，因为电池放光电约10个小时。

若想设置电源自动关闭之前的时延，可打开键盘，在20至300秒之间设定数值。

通用仪器功能 A:17与 PC 机通信
Leonova 通过通信模块 SPM 14710 连接 PC 机。USB 端口采用 CAB40C 通信线缆；9针 COM 端口采用 CAB35C 通信线缆。
与 PC 机通信
C
C

Leonova 与下列程序通信
l Leonova 服务程序
l Condmaster®Pro 3 (MMI vers. 1)
l Condmaster®Pro 4 (MMI vers. 2)

将两个程序放在 PC 机的同一个文件夹中。

开始通信时，进入 Leonova 文件菜单，打开
文件 ‘Communication’ （通信）。

打开需使用的 PC 机程序，然后通过 PC 机控制通信。

A:18 通用仪器功能Leonova 服务程序
Leonova 服务程序用于：
l 打印平衡报告
l 装载信用值和/或文件 ‘Leonova.txt’ 的功能
l 改变文件 ‘*.llf’ 中的语言文件
l 由文件 ‘P70.EXE’ 升级 Leonova 版本
l 由 ‘FPGA.P70’ 文件升级 FPGA软件
l 显示并打印信用值日志，日志中含有信用值被扣减的所有测量，最高到10000。
l 制作并重新安装安全的 Leonova 文件副本 (文件扩展名 .lsc)。

升级 Leonova 软件
最新版 Leonova 软件可由 SPM 主页下载：
l .

打开 ‘Support’、‘Software update’ 和
‘Leonova software’。将文件 ‘P70.EXE’ 下载到 PC 机。

升级 Leonova，
l 打开仪器的 ‘Communication’
l Leonova 连接 PC 机
l 在 PC 机上启动 Leonova 服务程序
l 选择 ‘Update Leonova software’ （升级 Leonova 软件）
l 输入文件 ‘P70.exe’ 路径，单击 CONTINUE（继续）

通用仪器功能 A:19定购信用值和功能
信用证有订购编号 LEO290。Leonova 购买后的定购
功能有两组编号，一组供无限使用 (清单 B)，另一组供有限使用
(清单 D)。

向 SPM 供应商订购信用值和功能。您将收到一个文本文件 Leonova.txt (1)，其代码为仪器许可，同时含有一个流水号。这个文件必须装入包装编号订单。

Leonova 连接 PC 机，用 ’Load functions/credits to Leonova’ 传送文件内容。
定购编号清单 B，无限使用：
LEO200 冲击脉冲方法 dBm/dBc
LEO201 带频谱的振动 ISO 10816
LEO202 记录
LEO203 冲击脉冲方法 LR/HR
LEO204 EVAM 评估振动分析
LEO205 SPM 频谱
LEO206 冲击脉冲方法 dBm/dBc 和 LR/HR
LEO207 平衡，单跑
LEO208 平衡，双跑
LEO209 平衡，单跑和双跑

定购编号清单 D，有限使用：
LEO400 冲击脉冲方法 dBm/dBc
LEO401 带频谱的振动 ISO 10816
‘Credit log’ 显示与信用值相关的所有动作的记录 (2)，最多10000。
LEO402 记录
LEO403 冲击脉冲方法 LR/HR
LEO404 EVAM 评估振动分析
LEO405 SPM 频谱
LEO406 冲击脉冲方法 dBm/dBc 和 LR/HR
LEO407 平衡，单跑
LEO408 平衡，双跑
LEO409 平衡，单跑和双跑

A:20 通用仪器功能Leonova 文件备份副本
Leonova 保存的所有测量文件，可用 Leonova 服务程序制作
备份副本，必要时，可重新安装将这些文件。Leonova
备份副本必须有扩展名 ‘lsc’；文件的其他部分由您选择。

制作备份副本，
l Leonova 连接 PC 机
l 打开仪器的 ‘Communication’
l 由 PC 机启动 Leonova 服务程序
l 选择 ‘Safety copy’ （备份副本），单击 CONTINUE（继续）
l 选择 PC 机中的文件夹，如您的 Condmaster 文件夹，
然后单击 SAVE

重新安装备份副本时，可选择安装全部文件，也可选择安装单个文件。
安装单个文件可将 Leonova 的一个文件传送给另一个文件，然后由这个
文件传送给 CondmasterPro。

通用仪器功能 A:21
重新安装 Leonova 备份文件
重新安装备份文件，
l Leonova 连接 PC 机
l 打开仪器的 ‘Communication’
l 由 PC 机启动 Leonova 服务程序
l 选择 ‘Reload safety copy’（重新安装备份文件）
l 选择要安装的文件，单击 OPEN（打开）
l 选择 ‘Reload all files’ （重装全部文件）或 ‘Reload single
file’（重装单个文件）。重装全部文件将删除 Leonova 的现有文件。
出现警告提示后，按 YES 继续。安装 ‘单个文件’ 功能将显示一个列表，
您可在列表中选择重装的文件，然后单击 OK。

选择 ‘View safety copy’ （查看备份文件）显示
以下信息
l Leonova 版本
l 信用值库状态，及
l 功能状态

‘Recording’（记录）功能有 ‘Yes’ 或 ‘No’ 两种状态
（可用或不可用）。其他功能的使用方法包括，
l 无限使用
l 充值 (使用时扣除信用值)
l 停用

停用功能可以购买，‘充值’ 功能可变为 ‘无限使用’ 功能。

A:22 通用仪器功能Leonova 文件管理
‘File’ （文件）菜单中，除两种文件外，包括用户创建的所有
测量文件。‘Communication’ 和 ‘Read CondID’ 文件 (1) 是系统
文件，不能重命名或删除。

除非以用户创建的文件将其保存在另一文件名之下，独立管理功能
的缺省文件均含有各自的功能菜单。这样，这些菜单可以成为 ‘File’
菜单 (2) 的新功能。

由 CondmasterPro 下载的文件也可以加入 ‘File’ 菜单。这些文件用
圆图标标记 (3)。

‘...’ 按钮 (4) 可打开一个菜单，用其删除或重命名选中的
文件。
在缺省状态下，所有用户创建的文件存储在 Leonova 的 FLASH
（闪存）存储器中。‘File location’（文件位置）可用来检查文件尺寸 (5)，
在 FLASH 和 RAM 存储器之间转移文件。RAM中的文件有一个单独的
图标 (6)。

通用仪器功能 A:23图标列表

1. 进入主功能 FILE
2. 文件，如测量路径
1. 进入主功能 SPEED
2. 转速测量
1. 进入主功能 SPM
2. SPM 方法
进入主功能 VIBRATION
1. 进入主功能 ANALOG
2. 模拟测量
进入主功能 BALANCING
进入主功能 SETTINGS
常用设置 (单位、波特率、图标
屏幕)
Leonova 语言选择
屏幕文本
振动传感器注册
打开测量方法的缺省文件
测量信用值，可用功能
检查电池状态，设置电源关闭时间
电池状态，电源当前关闭
与 PC 机通信
CondID 存储器选项卡功能
RAM保存的文件
创建新文件
编辑
文本和数字输入键盘
人工输入测量结果

振动测量，ISO 10816.
振动测量，ISO 2372.
SPM 频谱测量
振动测量，EVAM.
显示测量点数据
浏览测量结果
显示测量结果
显示测量结果图
显示频谱
显示时间记录
正常状态 (绿)
告警状态 (黄)
异常状态 (红)
良好状态，但高于告警极限
未评估状态
超过告警极限
完成测量
连接耳机，改变音量
平衡，单跑，双跑
平