（完成篇）试析上古连词“然而”的形成.doc

试析上古连词“然而 ”的形成
Analysis of the formation of the ancient conjunction "Ran er"(means “but”)
盛晓玲
ShengXiaoLing
（江西师范大学文学院,江西 南昌330000）
（Jiangxi Normal University, College of Liberal Arts, Jiangxi, Nanchang 330000）

提要： 对于“然而”一词的来源，本文从“然”和“而”在上古的具体使用情况进行分析，认
为转折连词“然而”是由转折连词“然”与转折连词“而”直接组合而形成的，它们是同义连用；而
且“然而”的成词时间在上古。文章还对转折连词“然而”在上古很少使用的原因给予解释。
关键词： 然而 转折连词 来源 成词时间
Abstract: As for the source of the word "Ran er"（然而）, this article analyses the specific use of “Ran”(然) and “Er”（而） to bring to the conclusion. The adversative conjunction "Ran er" is a direct combination of the two adversative conjunctions "Ran" and "Er"; they are used in synonymous conjunction; and the word "However" is formed in antiquity. The article also explained why the adversative conjunction "Ran er" is rarely used in antiquity.
Key words: Conjunctions, however, source, word-forming time

一 引言
读了刘利先生《上古汉语的双音节连词“然而”》（中国语文，2005.2 ）一文，深感获益。对于“然而”一词的来源，刘文的观点与大多学者的观点一致，“然而”来自指示代词“然”+连词“而”的双音组合；随着时代的推移，指示代词“然”不断虚化，与连词“而”组合演变为双音连词。对于“然而”的成词时间，刘文则提出了新的看法：双音连词“然而”在上古就已经形成，具体时间是战国初期，到了西汉表现为数量上的增加和用法上的进一步成熟。
笔者认为，刘文从五个方面论证了“然而”在上古就已经成词的依据，言之有据，我们同意连词“然而”的成词时间是在上古。但是，对于转折连词“然而”形成的具体过程，笔者的看法则有所不同。本文认为，转折连词“然而”是由转折连词“然”与转折连词“而”直接组合而形成的，它们是同义连用。下面我们将从三个方面进行论述：连词“然而”的来源，“然而”的成词时间以及转折连词“然而”在上古很少使用的原因。

二 连词“然而”的来源
诚如刘文所言，上古汉语有两个“然而”：一个是指示代词“然”+连词“而”的双音组合，一个是转折连词“然”+ 连词“而”组合而成的短语结构，可以将它看作复合连词。从历史渊源关系上说，复合连词“然而”有可能是从代词“然”+连词“而”的双音组合发展而来，但更有可能是连词“然”与连词“而”直接组合而成的。
首先，我们来看看上古转折连词“然”的使用情况。“然”在上古就已经成功的由代词转变成了转折连词，这里有必要交代一下“然”由代词转化为连词的演变过程。最初“然”是用来回指前文的指示代词，译为“这样，那样”。例如：
(1) 孟子曰：“三代之得天下也以任，其失天下也以不仁。国之所以废兴存亡者亦然。”(《孟子 离娄上第七》)
(2) 生而同声，长而异俗，教使之然也。(《荀子 劝学》)
(3) 君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？(《左传 隐公》)
上例中的“然”，都是纯粹回指前文的代词，而且一般用于句末。随着“然”使用频率的增多，也常有用于分句之间。用于分句之间的“然”虽然语义上仍是回指前文，不能视为转折连词；但是从语用意义上看，“然”在承认或认可前文所述事实的同时，也赋予了句子以“尽管如此，可是”的让步加转折的意味。例如：
(4) 吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。(《左传 僖公三十年》)
(5) 今吾子之言，乱之道也，不可以为法。然吾子，主也，至敢不从？(《左传 成公十二年》)
(6) 蔑以加焉，然犹未可以战也。(《国语 吴语》)
上述几例的“然”是由指示代词转变为转折连词的过度阶段。虽然仍有回指的意味，但让步转折的语用意义也很易体会。转折复句中，先让步后转折，相反意味很重，属于重转，而且关联词语要合用，一般是“虽……然……”“虽……然而……”等。“然”开始有让步转折的语用义为“虽”的出现提供了语义条件。当“虽”进入转折句的前文以后，“虽”不仅接管了让步的语用义，同时也消除了“然”的回指功能，使其成为纯粹的转折连词。作为关联词，一般不再位于句末，而是位于分句之间。例如：
( 7 ) 子虽兄弟于晋，然蔡吾甥也，二国熟贤？(《国语 吴语》)
( 8 ) 夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。(《国语 越语》)
( 9 ) 虽身知其安也，口知其甘也，目知其美也，耳知其乐也，然上考之不中圣王之事，下度之不中万民之利，是故子墨子曰：“为乐非也”。(《墨子 非乐》)
(10) 荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书。(《史记 刺客列传》)
(11) 剧孟虽博徒，然毋死客送葬轩余乘，此亦有过人者。(《史记 袁盎晁错列传》)
上述几例中的“虽”表让步，“然”表转折。由“……然”的单用到“虽……然……”的配套使用，证明了“然”在上古由指示代词转化为纯粹的转折连词了。
其次，我们来看看“而”在上古的使用情况。
马建忠在《马氏文通》中说：“而”字之不变之例，惟用以为动静诸字之过递耳。①马建忠.《马氏文通》商务印书馆，1983.
也就是说“而”的语法功能是连接动词或形容词，即连接两个谓词性成分，在两个谓词之间起连接作用。“而”作为连词的用法在上古就存在，这在学术界应该是毫无异议的。向熹先生认为：转折连词连接两件不同或相反的事情，周代产生的转折连词有“而、顾、乃、抑、然而、然且”等。②向熹.《简明汉语史》高等教育出版社，1993.
王力先生认为：“‘而’字一般用作连词。主要是把平行的两个形容词，两个动词或两个同类的词组连在一起，有顺接，有逆接。”③王力.《汉语语法史》商务印书馆，1989.
王力先生所说的逆接，就是指转折。有大量例证，例如：
(12) 直而温，宽而栗，刚而无虐，简而无傲。(《书 舜典》)
(13) 危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣。(《论语 季氏》)
(14) 青,取之于蓝,而青于蓝。(《荀子 劝学》)
(15) 桓幼而贵，隐长而卑。(《公羊传 隐公元年》)
(16) 位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多矣。(《战国策 赵策》)
上述例中可以看出，“而”要么连接动词，要么连接形容词，不管是动词，还是形容词，都是谓词性成分，都可以用于典型的转折复句。那么，“然”“而”在上古的意义和语法功能有相同之处。另一方面，虽说上古以单音词为主，但是同义连用现象并不少见，因此“然”与“而”组合在一起使用的时候，没必要舍近而求远，去用指示代词“然”，而不用转折连词“然”。笔者认为“然而”一词来源于转折连词“然”+ 转折连词“而”的理由更充分。

三 “然而”成词的时间
如果复合连词“然而”来源于转折连词“然”+ 连词“而”。那么“然而”固定为一个双音节词的时间是在什么时候呢？笔者同意刘利的观点，也认为是在上古，我们可以补充两点理由。
第一，从“而”的语法功能角度。“而”是用以连接动静诸字的，“而”后面不允许连接名词性成分，这一用法在上古很严格。但在很多例证中，我们看到“然而”后面允许名词性成分出现。例如：
(17) 故礼之生，为贤人以下至庶民也，非为圣人也；然而亦非所以成圣人也。(《荀子 大略》)
(18) 谋得兵胜者霸，故夫兵虽非备道至德也，然而所以辅王成霸。(《管子 兵法》)
上述两例“然而”后面跟了名词性的“所以”结构。如果“然而”是作为一个短语而存在，那就是违反了“而”的语法功能，所以“然而”是作为一个双音合成词存在。
第二，从复句的角度。
1、由“……然”，“……然而”的单用，到“虽……然……”，“虽……然而……”的配套使用，也证明了“然而”结合成词了。例如：
(19) 天下之人，虽各特意哉，然而有所共予也。(《荀子 大略》)
(20) 今有国者虽地广人众，然而人住壅蔽，大臣专权，是国为越也。(《韩非子 孤愤》)
从上述例中，我们看到，“虽”进入转折句后，就取代了“然而”的让步义，这就为“然而”结合成词提供语义基础和句法条件。
2、两重复句内部的关联词对称也证明了“然而”是一个词。例如：
(21) 楚虽有富大之名，而实空虚；其卒虽多，然而轻走易北，不能坚战。(《史记 张仪列传》)
这是一个两重并列的转折复句。第一个转折复句用的关联词是“虽……而……”，第二个转折复句用的关联词是“虽……然而……”。因为这两个复句地位并列，所以“然”“然而”不论是句法位置还是语法，语义功能都是完全一样的。因此“然而”固然和“然”一样，是一个词。

四 转折连词“然而”在上古很少使用的原因
上文笔者分析了“然而”在上古就已经由短语转化为双音合成词，但实际上，“然而”作为转折连词在上古却很少使用。原因可能有以下三点：
其一，上古以单音词为主。“然而”属于同义连文，是双音词，当然使用频率比较低。而且表示转折的有很多其他单音连词，包括“然”“而”“顾”“乃”“抑”等。这些单音转折连词在上古起主要作用。例如：
(22) 吾每念痛于骨髓，顾计不知所出耳。(《史记 刺客列传》)
(23) 不坚子都，乃见狂且。(《诗 郑风 山有扶苏》)
其二，“然而”作为有特色表转折的短语可能对转折连词“然而”有抑制作用。笔者上文已交代，有两种“然而”，一个是短语，一个是词。作为短语，“然”“而”都表转折，是同义词，是两个同义词的并列连用。因为上古用双音节词的频率低，人们不习惯用双音节词，所以短语“然而”对转折连词“然而”的使用有一定的抑制作用。
其三，从上古到中古汉语词汇逐渐呈现双音化特点，“然而”使用才逐渐普遍。词汇都是在使用过程中发展变化的，“然而”作为一个词被人们广泛使用时在中古，后来一直沿用至今。

参考文献
[1] 马建忠. 马氏文通[M] . 北京: 商务印书馆, 1983.
[2] 王力. 古代汉语[M] . 北京: 中华书局, 1999.
[3] 向熹. 简明汉语史[M] . 北京: 高等教育出版社, 1993.
[4] 王力. 汉语语法史[M] . 北京:商务印书馆, 1989.
[5] 陈宝勤. 试论“而后”“而已”“而况”“而且”“既而”“俄而”“然而”[J ]. 沈阳大学学报, 1994,(4).
[6] 谢质彬，李先耕，史佩信，朱城 . 关于古汉语中“然而”表顺接问题的讨论[J]. 中国语文，1994,(3) .
[7] 刘利. 上古汉语的双音节连词“然而”[J] . 中国语文，2005 , (2).
[8] 程燕. 试析连词“然而”的成词过程及成因[J] . 文学语言学研究，2007, (8).