外交部长杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话.docx

外交部长杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话
——外交部长杨洁篪在首届“蓝厅论坛”上的讲话2010年12月1日
---口译网资料原网址：
shapethefutureofasiapacificwithconfidenceandcooperation--addressbyforeignministeryangjiechiatthefirstlantingforum1december2010
尊敬的各位使节，
尊敬的企业家代表，
各位专家、学者和媒体朋友们：
excellencies，businessrepresentatives，friendsfromtheacademiaandthepress，
很高兴参加首届“蓝厅论坛”活动。我想，之所以把论坛取名为“蓝厅论坛”，是因为蓝色让人联想到大海和天空，既包容万象又蕴含热情与活力，契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野，把握时代脉搏，共谋发展大计。相信“蓝厅论坛”将架起一座外交与民众、国内与国际相互交流沟通的桥梁，使中国外交更好地走近民众，走向世界。
iamdelightedtoattendthefirstlantingforum.lanting，asyoumayknow，meansthebluehallinchinese.thisforumiscalledlantingforumbecausepeoplenaturallyassociatethebluecolorwiththeseaandthesky.itsymbolizesinclusiveness，passionandvitality，anditaccordstothephilosophyofharmoniouscoexistence，opennessandwin-winprogress.itshowsthatwewilladoptaninclusiveapproach，pooltogetherthewisdomofvarioussectorsanddeependialogueandexchanges.italsomeansthatwewilltakeaglobalperspective，keeppacewiththetimesandworktogetherfordevelopment.ibelievethatwiththeinteractionstakingplacehere，thelantingforumwillserveasabridgeconnectingdiplomatswiththegeneralpublic，andchinawiththeworld.thegeneralpublicandthewholeworldwillthereforegainabetterunderstandingofchina'sdiplomacy.
本次论坛选择“亚太地区形势和中国的政策”为主题，很有意义。当前，亚太的发展为各方普遍关注，中国又是亚太地区的一员，加强对有关问题的探讨，有利于我们增进互信，凝聚共识。我愿就此与大家沟通交流。
thethemefortoday'sforum，situationintheasiapacificandchina'spolicy，isahighlysignificantone.thedevelopmentintheasiapacifichasattractedworldwideattentionandchinaisamemberofthisregion.weshouldintensifydiscussionsontherelevantissuesconcerningtheregion，asthiswillhelpusenhancemutualtrustandbuildconsensus.ilookforwardtoexchangingviewswithyouonthisimportanttopic.
对于21世纪的亚太，人们曾经有不同的看法。有人认为亚太人文荟萃，潜力巨大，前景光明。也有人认为亚太问题丛生，麻烦不断，不容乐观。如今，当21世纪第一个10年即将结束的时候，回顾亚太发展进程，我们不难发现，尽管亚太地区由于历史和现实的原因，还存在这样那样的问题和挑战，但谋和平、维稳定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋，亚太正在成为一个充满活力、生机与希望的地区。
thereweredifferentviewsabouttheasiapacificinthe21stcentury.somebelievedthatrichhumanresourcesandculturaldiversityheldoutgreatpotentialandbrightprospectsfortheasia-pacificregion，whileothersthoughtthisregionwasbesetwithproblemsandtroublesandcouldhardlyofferanyreasonforoptimism.nowthefirstdecadeofthe21stcenturyiscomingtoanend.whenwelookbackonthejourneythattheregionhastravelled，ibelievewecancometothefollowingconclusions：despitethevariousproblemsandchallengesduetoreasonsbothofthepastandpresent，peace，stability，cooperationanddevelopmentrepresentthesharedaspirationofthepeopleandthetrendofthetimes.whathashappenedshowsthattheasiapacificistransformingintoadynamic，vibrantandpromisingregion.
——亚太战略地位从未象今天这样重要。
theasiapacific'sstrategicstatushasneverbeenmoreimportant.
过去10年，亚太地区在世界格局中的地位持续上升，已成为国际影响不断扩大、新兴经济体成长十分显著、区域合作机制建设积极活跃的地区。亚太经合组织21个成员拥有世界40%的人口、54%的经济总量和44%的贸易总量，建立起全方位、多层次、宽领域的合作机制，为促进共同繁荣发挥了积极作用。亚太各种区域合作机制蓬勃发展，新倡议、新设想不断涌现，体现了各方合作应对挑战的强烈愿望。尽管当前国际金融危机对亚太经济的深层次影响不断显现，地区热点时有升温，全球性问题更加突出，给亚太的发展带来严峻挑战。但总的看，亚太国家经济总体向好，围绕后危机时期发展方式的变革竞相展开，国际地位继续提升，将为促进世界和平与发展发挥越来越重要的作用。
inthepasttenyears，thestatusoftheasiapacificintheglobalarchitecturehascontinuedtorise.theregionhasseenexpandinginternationalinfluence，notablegrowthofemergingeconomiesandactivedevelopmentofregionalcooperationmechanisms.apec's21membereconomiestakeup40%oftheworldpopulation，54%oftheeconomyand44%ofthetrade.theyhavedevelopedall-dimensional，multi-tieredandwide-rangingcooperationmechanisms，whichhaveplayedapositiveroleinpromotingcommonprosperity.variousregionalcooperationmechanismshaveflourishedandnewinitiativesandideashavemushroomed，givingfullexpressiontothestrongdesireofallpartiestomeetchallengesthroughcooperation.astheunderlyingimpactoftheinternationalfinancialcrisisontheeconomyintheasiapacificpersists，regionalhotspotsflareupfromtimetotime，andglobalissuesbecomemorepronounced，theasiapacificfacesdauntingchallengesinitsdevelopment.however，theeconomyoftheasia-pacificcountriesasawholeisonanupwardtrajectory.oneafteranother，countriesintheregionhavebeguntotransformdevelopmentpatternsinthepost-crisisera.withtheirrisinginternationalstatus，theywillplayanincreasinglyimportantroleinpromotingworldpeaceanddevelopment.
——亚洲发展势头从未象今天这样强劲。
asia'sgrowthmomentumhasneverbeenstronger.
过去10年，亚洲作为亚太地区的重要组成部分取得快速发展，成为增长最快、最富活力的地区之一，引领世界经济增长的引擎作用日益突出。亚洲国家面对两场金融危机，团结自强、通力合作，主要依靠自身力量，不仅维护了经济稳定，也为未来发展打下了更加坚实的基础。在应对危机的过程中，亚洲国家总结出的一条宝贵经验就是立足自身国情，探索适合自己的发展道路，着力提升经济增长的内生动力。与此同时，亚洲秉承开放精神，积极扩大与欧洲、非洲、北美、拉美等地区的务实合作，加快自贸区建设步伐，迎来了新的发展和跨越。
inthepasttenyears，asia，animportantpartoftheasia-pacificregion，hasachievedfastgrowth.ithasbecomeoneofthefastestgrowingandmostdynamicregionsandplayedabiggerroleinpoweringworldeconomicgrowth.duringthetwofinancialcrises，asiancountriesunitedasoneforgreaterstrength.relyingmainlyontheirownefforts，theyhavenotonlymaintainedeconomicstability，butalsolaidamoresolidfoundationforfuturedevelopment.asiancountrieshavelearnedonevaluablethingfromtacklingthecrises：weneedtoexploredevelopmentpathssuitedtoourselvesandenhancedomesticsourcesofeconomicgrowthinlightofourownnationalcircumstances.atthesametime，asiahasadoptedanopenapproach.ithasactivelyexpandedpracticalcooperationwitheurope，africa，northamericaandlatinamericaandspeededupthebuildingoffreetradeareas.asaresult，ithasachievedfreshprogressandleapfrogdevelopment.
对于亚洲的发展，我想用三个“50%”来说明。一是亚洲整体经济实力明显增强。19世纪，亚洲gdp曾占全球的一半，此后一度衰落。20世纪以来，亚洲国家励精图治、奋起直追，重返经济发展的快车道。2009年亚洲国家经济总量已占世界的近1/3，据一些国际权威经济组织预测，到本世纪中叶，亚洲将重新占据世界经济的50%。二是东亚经济一体化进程不断加快。早在五年前，东亚区内贸易总额就已接近3万亿美元，占其外贸总额的比重超过50%。东亚区域合作更是取得长足进展，东盟、10+
1、10+
3、中日韩、东亚峰会等各种机制日益完善，形成了优势互补、协调并进的良好局面。三是亚洲国家人文科技等领域潜力巨大，软实力不断增强，为亚洲可持续发展提供了有力支撑。据联合国教科文组织最新公布的数字，亚洲科研人员数量在全球所占比例已由2002年的35.7%增加到2007年的41.4%，这一数字很可能在未来数年里提高到50%。一个生机勃勃、和平发展的亚洲日益呈现在世人面前。
iwishtoillustrateasia'sdevelopmentwiththree"fifty-percents".first，asia'soveralleconomicstrengthhasgrownremarkably.asia'sgdpaccountedfor50%oftheworld'stotalinthe19thcenturyandhadsincegonedownhill.startingfromthe20thcentury，asiancountrieshavemadeunyieldingeffortstocatchupandreturntothefasttrackofeconomicdevelopment.in2009，asia'soveralleconomyaccountedfornearlyonethirdoftheworldeconomy.someauthoritativeinternationaleconomicorganizationshavemadetheforecastthatbythemiddleofthiscentury，asiawillonceagaintakeup50%oftheworldeconomy.second，economicintegrationofeastasiaismovingfaster.fiveyearsago，intra-regionaltradeineastasiaalreadytotaledalmostthreetrillionusdollars，makingupmorethan50%oftheregion'stotalforeigntrade.eastasiaregionalcooperationhasmadetremendousachievements.asean，10+1，10+3，china，japanandtherok，eastasiasummitandothermechanismshavecontinuedtoimprove.itisgratifyingtonotethatthesemechanismsaredrawingoneachother'sstrengthsandmovingforwardinparallel.third，asiancountrieshavegreatpotentialinhumanresources，culture，scienceandtechnologyandtheirsoftpowercontinuestostrengthen.thishasofferedstrongbackingforasia'ssustainabledevelopment.accordingtothelatestfiguresofunesco，asiahad41.4%oftheworld'sscientificresearchersin2007，upfrom35.7%in2002.andthefigureisverylikelytofurtherincreaseto50%inthecomingyears.inshort，weareseeingbeforeusathrivingasiaenjoyingpeacefuldevelopment.
——中国与亚太关系从未象今天这样紧密。
china'srelationshipwiththeasiapacifichasneverbeencloser.
过去10年，中国与亚太的发展相伴相随、相互促进，共同开启了亚太发展的新时期。中国作为亚太大家庭的一员，与各国共同肩负着维护本地区繁荣稳定的重要使命。我们深知，没有良好的地区环境，中国就难以实现可持续发展；同时中国的发展也为亚太地区的发展注入强大动力。中国坚持和平发展道路和互利共赢的开放战略，奉行“与邻为善、以邻为伴”的睦邻友好政策，愿在和平共处五项原则的基础上与所有国家开展友好合作，共同营造一个和平稳定、平等互信、合作共赢的地区环境。中国与周边国家不仅有源远流长的传统友好的基础，更有日益增长的共同利益。经过十年的不懈努力，中国与亚太国家的互信在共度危机中更加深入人心，互利合作在借重互鉴中持续全面发展，各领域合作取得新的重要进展：
inthepasttenyears，chinaandtherestoftheasiapacifichavegrowntogetherandsupportedeachother'sdevelopment.together，wehaveopenedaneweraofdevelopmentinthispartoftheworld.asamemberoftheasia-pacificcommunity，chinaandothercountriesintheregionshouldertheimportantmissionofpromotingregionalprosperityandstability.wearekeenlyawarethatwithoutasoundregionalenvironment，chinacanhardlyachievesustainabledevelopment.atthesametime，china'sdevelopmentisastrongboosttothedevelopmentoftheasiapacific.chinaiscommittedtothepathofpeacefuldevelopmentandthemutuallybeneficialstrategyofopeningup.chinapursuesapolicyofdevelopinggood-neighborlytiesandpartnershipswithitsneighbors.chinawantstoengageinfriendlycooperationwithallcountriesonthebasisofthefiveprinciplesofpeacefulcoexistence，inajointendeavortobuildaregionalenvironmentfeaturingpeaceandstability，equalityandmutualtrust，cooperationandwin-winoutcomes.relationsbetweenchinaanditsneighboringcountriesareanchorednotonlyintime-honoredtraditionalfriendship，butalsogrowingcommoninterests.bycounteringcrisestogether，chinaandotherasia-pacificcountrieshavefostereddeepermutualtrustinthelasttenyears.bydrawingoneachother'sstrengths，wehaveenhancedmutuallybeneficialcooperationinacomprehensiveway.indeed，wehavemadefreshandimportantheadwayinourcooperationacrosstheboard.
中国同亚太各国政治交往日益密切，建立了不同形式的伙伴关系，政治对话成果丰富。今年我们同几乎所有亚洲国家都实现了高层互访和交流，累计超过60起，来华出席上海世博会、广州亚运会的亚洲国家政要接近50位。各部门、各层次的交流对话也已全面展开。
china'sexchangeswithotherasia-pacificcountriesinthepoliticalfieldhavebecomecloser.wehaveestablishedvariousformsofpartnershipandconductedfruitfulpoliticaldialogue.thisyearalone，wehavehadover60high-levelmutualvisitsandexchangeswithasiancountries，involvingalmostallthecountriesintheregion.nearly50asianpoliticalleaderscametochinafortheshanghaiworldexpoandtheguangzhouasiangames.departmentsatvariouslevelshaveengagedinextensiveexchangesanddialoguewiththeirasiancounterparts.
中国同亚太各国经济合作不断深化。10年间，中国同亚太国家贸易额持续增长，中国十大贸易伙伴中，有8个来自亚太地区。中国与亚洲国家贸易同期增长了近3倍，连续多年成为亚洲最大的进口市场，以及日本、韩国、印度、越南、蒙古等国的第一大贸易伙伴。“十一五”期间，中国对外非金融类直接投资的60%以上是在周边，亚洲已成为中国设立境外企业最为集中的地区。中国积极扩大与亚太国家财政金融合作，设立总额2000万美元的“中国apec合作基金”，同马来西亚、印尼、韩国签订总额达3600亿人民币的双边货币互换协议。在应对国际金融危机的过程中，中国同亚太国家和衷共济，相互扶持，进一步深化了务实合作，有力地推动了亚太经济的复苏和发展。
china'seconomiccooperationwithotherasia-pacificcountrieshasbeendeepening.overthepastdecade，china'stradewithasia-pacificcountrieshaskeptgrowing.ofchina'stoptentradingpartners，eightareintheasiapacific.china'stradewithasiancountrieshasgrownbynearlythreetimesduringthisperiod.forseveralyearsinarow，chinahasbeenasia'slargestimportmarketandthelargesttradingpartnerforjapan，therok，india，vietnamandmongolia.duringchina's11thfive-yearplanperiod（2006-2010），over60%ofchina'soverseasnon-financialdirectinvestmenthasgonetoitsneighbors.asianowhostsmoreofchina'soverseascompaniesthananyotherregion.chinahasactivelyexpandedfiscalandfinancialcooperationwithasia-pacificcountries.wehavesetupachina-apeccooperationfundtotaling20millionusdollarsandsignedbilateralcurrencyswapagreementstotaling360billionrmbyuanwithmalaysia，indonesiaandtherok.inthefightagainsttheinternationalfinancialcrisis，chinaandotherasia-pacificcountrieshaveworkedtogetherandsupportedeachother.thishasfurtherdeepenedpracticalcooperationandboostedtheeconomicrecoveryanddevelopmentintheregion.
中国同亚太国家安全合作持续拓展。中国致力于通过和平谈判解决争议，大力推动六方会谈进程，在解决热点问题上发挥了建设性作用。积极参加东盟地区论坛等安全对话机制，与地区国家开展反恐、防扩散、打击跨国犯罪、公共卫生等安全合作。中国坚持以事实为基础，根据国际关系基本准则，通过对话协商妥善处理和解决领土海洋争端。在印度洋海啸、巴基斯坦水灾等自然灾害面前，我们感同身受，慷慨相助，及时提供各类救灾援助，表达了中国人民的友好之情。
china'ssecuritycooperationwithotherasia-pacificcountrieshasbeenexpanding.chinaiscommittedtoresolvingdisputesthroughpeacefulnegotiations.wehavemadegreatefforttopushforwardthesix-partytalksprocessandplayedaconstructiveroleinaddressinghotspotissues.wehavebeenactivelyinvolvedintheaseanregionalforumandothersecuritydialoguemechanismsandcarriedoutsecuritycooperationwithregionalcountriesincounter-terrorism，non-proliferation，combatingtransnationalcrimesandpublichealth.chinaiscommittedtoappropriatelyhandleandaddressterritorialandmaritimedisputesthroughdialogueandnegotiationsonthebasisoffactsandinkeepingwiththebasicnormsgoverninginternationalrelations.thechinesepeoplecherishfriendlysentimentstowardspeopleintheregion.whennaturaldisastersliketheindianoceantsunamiandthefloodsinpakistanstruck，weshowedsympathyfortheaffectedpopulationandpromptlyoffereddisaster-reliefassistance.
中国同亚太国家人文交流更加广泛。中国积极推动亚太经合组织人员交流，促进人力资源开发合作，不断扩大教育、文化交流对话。10年来，来华的亚洲国家留学生人数逐年递增，去年已超过16万人，占外国来华留学生总数的3/4。我们在亚洲建立了100多所孔子学院和孔子学堂，在韩国、日本、蒙古等国设立了中国文化中心，积极为亚洲发展中国家开展人员培训，五年来仅为东盟国家就累计培训14，000多名各类人才。
people-to-peopleandculturalexchangesbetweenchinaandotherasia-pacificcountrieshavebeenmoreextensive.chinahasvigorouslypromotedpeople-to-peopleexchangesinthecontextofapec，advancedhumanresourcesdevelopmentcooperationandstrengthenededucationalandculturalexchangesanddialogue.overthepasttenyears，thenumberofasianstudentscomingtochinahasbeengrowingyearbyyear.lastyear，itexceeded160，000，accountingforthreefourthsofforeignstudentsinchina.wehavesetupmorethan100confuciusinstitutesandclassroomsinasia，andestablishedchinaculturecentersintherok，japanandmongolia.wehaveorganizedtrainingcoursesforpeoplefromotherasiandevelopingcountries.wehavetrainedover14，000professionalsinvariousfieldsforaseancountriesoverthepastfiveyears.
中国致力于同亚太国家共同推动区域合作机制建设。中国主张立足本地区多样性突出的特点，本着协商一致、循序渐进、先易后难、开放包容等原则，坚持以现有机制为平台，各种机制优势互补，相辅相成，共同促进地区合作。今年1月，中国-东盟自贸区全面建成，为扩大双方贸易投资合作提供了前所未有的良好环境，使世界上近1/3人口得到实惠。中国支持“东盟互联互通总体规划”，同有关国家一道，共同推动公路、铁路、航道、港口等建设。10+3合作在应对金融危机过程中呈现出强大生命力，实现清迈倡议多边化，建成1200亿美元的区域外汇储备库和7亿美元的区域信用担保和投资基金。中日韩合作也迈出新步伐，确立了2012年完成三国自贸区官产学联合研究的目标。中国积极推动亚太地区贸易和投资自由化便利化，支持加强区域经济一体化，支持将apec打造成地区重要的经贸合作平台。中国欢迎有关国家在区域合作中发挥建设性作用，对任何有利于亚太地区经济融合和共同繁荣的合作倡议，都持开放和欢迎态度。
chinaiscommittedtobuildingregionalcooperationmechanismstogetherwithotherasia-pacificcountries.theasiapacificisaregionofdiversity.andtobuildcooperationmechanismsinsucharegion，wemustfollowtheprinciplesofbuildingconsensus，seekingincrementalprogress，focusingoneasierissuesbeforemovingtomoredifficultonesandbeingopenandinclusive.weshouldkeeptheexistingmechanismsastheplatformandencouragedifferentmechanismstocomplementandreinforceeachotherinordertoadvanceregionalcooperation.lastjanuary，thechina-aseanfreetradeareawasfullyestablished，providinganunprecedentedfavorableenvironmentforstrongertradeandinvestmentcooperationbetweenchinaandaseannations.itwillbringtangiblebenefitstonearlyonethirdoftheworld'spopulation.chinasupportsthemasterplanonaseanconnectivityandwillworkwiththecountriesinvolvedtobuildroads，railways，waterroutesandports.theaseanplusthreecooperationhasshowngreatstrengthincounteringthefinancialcrisis.thechiangmaiinitiativemultilateralization（cmim）wasrealizedandregionalforeignexchangereservepooltotaling120billionusdollarsandtheregionalcreditguaranteeandinvestmentfacility（cgif）totaling700millionusdollarswereestablished.newstepswerealsotakeninchina-japan-rokcooperation.thethreecountrieshavesetoutthegoalofcompletingthejointstudyonanftaamongthemby2012.chinahasactivelypromotedtradeandinvestmentliberalizationandfacilitationintheasia-pacificregion.wesupportregionaleconomicintegrationandtheefforttomakeapecanimportantplatformforregionaleconomicandtradecooperation.chinawelcomesaconstructiverolebyrelevantcountriesinregionalcooperation.weareopentoandwewelcomeanycooperationinitiativethatcontributestoregionaleconomicintegrationandcommonprosperity.
女士们，先生们，
ladiesandgentlemen，
回首过去10年走过的历程，亚太地区发展并非一路坦途。亚太区域广泛，国情各异，社会制度和发展阶段不同，热点问题错综复杂，各种传统与非传统安全