致戴安娜演讲稿.docx

致戴安娜演讲稿
致戴安娜
istandbeforeyoutodaytherepresentativeofafamilyingrief，inacountryinmourningbeforeaworldinshock.今天，我站在你们面前，作为一个悲恸的家属代表，在一个举国哀悼的国家里，面对一个受到震惊的世界。
weareallunitednotonlyinourdesiretopayourrespectstodianabutratherinourneedtodoso.forsuchwasherextraordinaryappealthatthetensofmillionsofpeopletakingpartinthisserviceallovertheworldviatelevisionandradiowhoneveractuallymether，feelthattheytoolostsomeoneclosetothemintheearlyhoursofsundaymorning.itisamoreremarkabletributetodianathanicaneverhopetoofferhertoday.今天，我们聚集在一起，不仅仅是因为我们渴望表达对戴安娜的敬意，而是因为我们需要这样做。由于她的无与伦比的吸引力，全世界几千万人，甚至没有见过她的人，今天都能够通过电视和收音机参加这个葬礼，他们都感到本星期天凌晨失去了一个可亲的人。这个事实本身，对戴安娜来说，比我今天希望表达的悼词深刻得多，强烈地多。
dianawastheveryessenceofcompassion，ofduty，ofstyle，ofbeauty.allovertheworldshewasasymbolofselflesshumanity，astandardbearerfortherightsofthetrulydowntrodden，averybritishgirlwhotranscendnationality，someonewithanaturalnobilitywhowasclasslessandwhoprovedinthelastyearthatsheneedednoroyaltitletocontinuetogenerateherparticularbrandofmagic.戴安娜是同情心、责任心、风度和美丽的化身，在全世界她是无私和人道的象征，是维护真正被践踏的人们权益的旗手，是一个超越国界的英国女孩，是一个带有自然的高贵气质的人，是一个不分阶层的人。在最后一年里，她已经证明，她不需要什么皇家头衔也可以继续发挥她那独特的神奇力量。
todayisourchancetosay"thankyou"forthewayyoubrightenedourlives，eventhoughgodgrantedyoubuthalfalife.wewillallfeelcheatedalwaysthatyouweretakenfromussoyoungandyetwemustlearntobegratefulthatyoucamealongatall.onlynowyouaregonedowetrulyappreciatewhatwearenowwithoutandwewantyoutoknowthatlifewithoutyouisvery，verydifficult.今天是一个机会，我们要说谢谢你，虽然上帝只给了你一半的生命，但是你已经照亮了我们的生活。那样年轻，就被带走了，使我们感到像是受到了欺骗，然而我们必须懂得感恩，毕竟你还是来过了这个世界。今天，只有当你离开了我们，我们才真正地明白我们失去的是什么。我们要让你知道，没有你的日子是多么痛苦难熬。wehavealldespairedatourlossoverthepastweekandonlythestrengthofthemessageyougaveusthroughyouryearsofgivinghasaffordedusthestrengthtomoveforward.一个星期来，我们全家都经历了痛失亲人的绝望，惟有你多年赠予我们的慷慨和善良给了我们继续前行的勇气和力量。
thereisatemptationtorushtocanonizeyourmemory.thereisnoneedtodoso.youstandtallenoughasahumanbeingofuniquequalitiesnottoneedtobeseenasasaint.indeed，tosanctifyyourmemorywouldbetomissoutontheverycoreofyourbeing，yourwonderfullymischievoussenseofhumor，withalaughthatbentyoudouble.yourjoyforlifetransmittedwhereveryoutookyoursmileandthesparkleinthoseunforgettableeyes.yourboundlessenergywhichyoucouldbarelycontain.现在有股风潮，人们争抢着圣化对你的回忆，其实不需要这样做。作为一个有杰出品质的人，你已经站得很高了，不需要被看作圣人。的确，圣化对你的回忆就是忽视你最本质的东西。无论什么时候，你那奇妙的、带点调皮的、忍俊不禁的诙谐，你的一颦一笑，你的令人难忘的眼神一闪一烁，总把生活的快乐带给别人，你旺盛不竭的精力好像不是你身体所能容纳的。butyourgreatestgiftwasyourintuitionanditwasagiftyouusedwisely.thisiswhatunderpinnedallyourotherwonderfulattributesandifwelooktoanalyzewhatitwasaboutyouthathadsuchawideappealwefinditinyourinstinctivefeelforwhatwasreallyimportantinallourlives.你最大的天赋是天生待人处事的贤淑，这个天赋你运用得恰到好处。你的其他种种的优良品性就是从这个天性衍生出来的。如果我们试着分析你怎么有这样巨大的吸引力，我们就会找到答案，答案就在于你对我们生命中真正重要的东西有同情心。
withoutyourgod-givensensitivitywewouldbeimmersedingreaterignoranceattheanguishofaidsandhivsufferers，theplightofthehomeless，theisolationoflepers，therandomdestructionoflandmines.如果没有你那天赐的敏感，今天我们对艾滋病病人的痛苦，对无家可归的人的窘境，对麻疯病患者被孤立的感觉，对被地雷随意杀伤的人的不幸，要冷漠得多。
dianaexplainedtomeoncethatitwasherinnermostfeelingofsufferingthatmadeitpossibleforhertoconnectwithherconstituencyoftherejected.andherewecometoanothertruthabouther.forallthestatus，theglamour，theapplause，dianaremainedthroughoutaveryinsecurepersonatheart，almostchildlikeinherdesiretodogoodforotherssohecouldreleaseherselffromdeepfeelingofunworthinessofwhichhereatingdisordersweremerlyasymptom.thworldsensedthispartofhercharacterandcherishedherforhervulnerabilitywhilstadmiringherforherhonesty.戴安娜有一次对我说，她内心深处对痛苦的感受使她有可能同那些被社会摈弃的人们往来。这使我们可以看到她身上的另一个事实。不管社会地位多么显赫，多么光彩照人，不管人们怎样颂扬，戴安娜内心始终是一个没有安全感的人，她像孩子似的竭力对别人做点好事，以解脱她内心深处的无价值感，她的饮食失调也是这种忧郁心情的一个表现。
全世界都感受到她性格中的这个部分。人们因为她的柔弱疼惜她，更因她的真诚而欣赏她。thelasttimeisawdianawasonjuly1，herbirthdayinlondon，whentypicallyshewasnottakingtimetocelebrateherspecialdaywithfriendsbutwasguestofhonoratafundraisingcharityevening.shesparkledofcourse，butiwouldrathercherishthedaysispentwithherinmarchwhenshecametovisitmeandmychildreninourhomeinsouthafrica.iamproudofthefactthatapartfromwhenshewasonpublicdisplaymeetingpresidentmandelawemanagedtocontrivetostoptheever-presentpaparazzifromgettingssinglepictureofher.thatmenatalottoher.我最后一次见到戴安娜是今年7月1日，在伦敦，她的生日那天。和往常一样，她没有时间同朋友们一起庆贺自己这个特别的日子，而是作为贵宾出席了一个慈善筹款晚会。那天的她无疑是光彩夺目，但我更加珍惜今年3月我们在一起的日子，那时她来到南非我的家中，来看我和我的孩子们。我感到骄傲的是，那次她除了同曼德拉总统见面是在公众场合外，我设法不让那些纠缠的记者拍一张照片，她对此感到舒畅。
theseweredaysiwillalwaystreasure.itwasasifwehadbeentransportedbacktoourchildhoodwhenwespentsuchanenormousamountoftimetogetherthetwoyoungestinthefamily.fundamentallyshehadnotchangedatallfromthebigsisterwhomotheredmeasababy，foughtwithmeatschoolandenduredthoselongtrainjourneysbetweenourparents'homeswithmeatweekends.itisatributetoherlevel-headednessandstrengththatdespitethemostbizarre-likelifeimaginableafterherchildhood，sheremainedintact，truetoherself.这些日子我会永远珍惜，我现在好像又回到了从前，我俩一起生活很多年的日子，我和她是家里最小的两个孩子。她基本上同小时候我心目中的姐姐一样，待我像母亲对待婴孩般慈爱。在学校里和我一起打架，忍受周末与我一同度过往返双亲各自家中的漫长的火车旅行。在童年以后，即便身处复杂奇怪的环境，她总保持完整和自己的真实，这要归功于她冷静的头脑和内心的力量。
thereisnodoubtthatshewaslookingforanewdirectioninherlifeatthistime.shetalkedendlesslyofgettingawayfromengland，mainlybecauseofthetreatmentthatshereceivedatthehandsofthenewspapers.idon'tthinksheeverunderstoodwhyhergenuinelygoodintentionsweresneeredatbythemedia，whythereappearedtobeapermanentquestontheirbehalftobringherdown.itisbaffling.毫无疑问，她一直在找寻一个新生活方向。她不时说起要离开英国，主要是受不了报纸对她的围攻。我想她始终不明白为什么她的真诚善意会被传媒扭曲嘲弄，为什么周围总有一股永远要把她拉倒的代表传媒的势力，这些确实令人难以理解。
myownandonlyexplanationisthatgenuinegoodnessisthreateningtothoseattheoppositeendofthemoralspectrum.itisapointtorememberthatofalltheironiesaboutdiana，perhapsthegreatestisthis：agirlgiventhenameoftheancientgoddessofhuntingwas，intheend，themosthuntedpersonofthemodernage.shewouldwantustodaytopledgeourselvestoprotectingherbelovedboyswilliamsandharryfromasimilarfateandidothishere，diana，onyourbehalf.wewillnotallowthemtosuffertheanguishthatusedregularlytodriveyoutotearfuldepair.对此，我自己唯一的解释，就是真正的善与美对那些处于道德另一端的人来说，是一种威胁。但是，在一切有关戴安娜的嘲讽中，也许最大的讽刺是：一个女孩子，她的名字是古代狩猎女神（diana），自己最后却成为现代社会最受围剿的一个人。她想要我们今天起誓保护她钟爱的孩子威廉和哈里，免遭相同的命运。
戴安娜，我们决不会让他们遭受那种常常把你逼到绝望落泪的痛苦。
andbeyondthat，onbehalfofyourmotherandsisters，ipledgethatwe，yourbloodfamily，willdoallwecantocontinuetheimaginativeandlovingwayinwhichyouweresteerlingthesetwoexceptionalyoungmensothattheirsoulsarenotsimplyimmersedbydutyandtraditionbutcansingopenlyasyouplanned.另外，我代表你母亲和两个姐姐起誓，我们，你的骨肉亲人，将尽一切努力继续走你那极富创意和深具爱心的道路，引导两个杰出的孩子，让他们的心灵不是束缚在职责和传统中，而是能如你期盼的那样自由地歌唱。
wefullyrespecttheheritageintowhichtheyhavebothbeenbornandwillalwaysrespectandencouragethemintheirroyalrolebutwe，likeyou，recognizetheneedforthem，toexperienceasmanydifferentaspectsoflifeaspossibletoarmthemspirituallyandemotionallyfortheyearsahead.iknowyouwouldhaveexpectednothinglessfromus.我们完全尊重他们出生的传统，我们也常尊重和鼓励他们肩负王室成员的职责。但我们也像你一样，认识到他们需要在尽量多的不同的生活层面上实践，使他们在精神和情感上武装起来，能够面对未来的挑战。我知道你一定要我们做到这一点。
williamandharry，weallcareddesperatelyforyoutoday.weareallchewedupwiththesadnessatthelossofawomanwhowasnotevenourmother.howgreatyoursufferingis，wecannotevenimagine.威廉和哈里，今天我们全家竭尽全力地呵护你们，我们大家正被失去亲人的痛苦折磨，何况她是你们的母亲，我们能够想象你们忍受的痛苦是多么剧烈。
iwouldliketoendbythankinggodforthesmallmercieshehasshownusatthisdreadfultime.fortakingdianaathermostbeautifulandradiantandwhenshehadjoyinherprivatelife.aboutallwegibethanksforthelifeofawomaniamsoproudtobeabletocallmysister，theunique，thecomplex，theextraordinaryandirreplacebledianawhosebeauty，bothinternalandexternal，willneverbeextinguishedfromourminds.最后，我要感谢上帝，在这可怕的悲痛的时刻，还是给了我们许许多多的安慰。感谢上帝，在戴安娜最美丽、最放光彩的时刻，在她生命中里最快乐的时刻，把她带走了。总之，我们感激她的一生。能够叫她姐姐是我一生的骄傲，她是优秀的，不可取代的。她的美丽，不论内心还是外表，在我们心里永不磨灭。
第10页 共10页