德语版中国十二生肖之鼠、牛、虎、兔、龙、蛇.doc

中国十二生肖系列之
（鼠、牛、虎、兔、龙、蛇）
Chinesische zwölf Tierzeichen（1）
-----------------------------------------------
Ratte(1924-1936-1948-1960-1972-1984-1996-2008-2020-2032)Zi ist der erste der 12 Erdzweige. Im Chinesischen hat Zi die Bedeutung von Saat, Frucht, Wurzel und Erbe. Zi steht für die Himmelsrichtung Norden und den Zeitzyklus zwischen 23 und 1 Uhr. In Bezug auf die Jahreszeit steht Zi für den Monat Dezember, während dem alles Winterschlaf hält. Zu dieser Zeit ergreifen Tiere und Pflanzen in Vorbereitung auf den kommenden Frühling auf unterschiedlichste Weise Maßnahmen zum eigenen Schutz. Für die Menschen ist die Zi-Zeit auch die Zeit des Erholens nach einem harten Arbeitstag. Neben dem zuvor Genannten werden auch Nachtaktive als "Ratte" oder Zi bezeichnet.

-----------------------------------------------

Büffel(1925-1937-1949-1961-1973-1985-1997-2009-2021-2033)Chou, der zweite der 12 Erdzweige, entspricht dem Tierkreiszeichen des Büffels. Von der Form des Schriftzeichens schließen die Chinesen bei Chou auf die Bedeutung des Dinge miteinander Verbindens oder darauf, dass viele Fäden ein robustes Seil bilden. Chou steht für den Monat Januar und den Zeitzyklus zwischen 1 und 3 Uhr. Zu dieser Zeit gehen sogar die Gräser und Bäume schlafen. An einigen Orten wird der Monat Januar (Chinesich: Yi Yue) auch als "Mu Yue" bezeichnet, was soviel wie Monat der Harmonie bedeutet. In Nordchina herrscht zu dieser Zeit eisigkalter Winter und alle Familienmitglieder sitzen gemeinsam um das Feuer. Die Menschen warten auf den bevorstehenden Frühling und sammeln Energie.

-----------------------------------------------

Tiger(1926-1938-1950-1962-1974-1986-1998-2010-2022-2034)
Der Tiger entspricht Yin, dem dritten der 12 Erdzweige. Für Yin gilt der Zeitzyklus von 3 bis 5 Uhr und die Himmelsrichtung Nordost bis Ost. Yin steht für den Monat Februar, in dem die Bäume zu blühen beginnen.

----------------------------------
Hase(1927-1939-1951-1963-1975-1987-1999-2011-2023-2035)Der Hase entspricht dem Erdzweig Mao, dem vierten der 12 Erdzweige. Mao steht für die Himmelsrichtung Ost und den Zeitzyklus zwischen 5 und 7 Uhr. Dieser Erdzweig verkörpert den Monat März, wenn die Natur erwacht und aufblüht. Unter den 12 Tierkreiszeichen gilt der Hase als relativ schwach. Aufgrund seines sanften Temperamentes wird er mit der Sonne verglichen, die es gerade über den Horizont schafft.

----------------------------------

Drache(1928-1940-1952-1964-1976-1988-2000-2012-2024-2036)Von den 12 Tierkreiszeichen und ihren 12 Erdzweigen ist der Drache das einzige Mythentier. In alter Zeit bezeichneten die

Chinesen Drache, Phönix, Qilin und Schildkröte als die "vier heiligen Tiere", die am meisten Glück versprachen. Man glaubte, der Drache habe das Gesicht eines Pferdes, den Körper einer Schlange und die Krallen eines Huhnes mit 81 Schuppen auf dem Rücken. Er gehört zu dem fünften der 12 Erdzweige, dem Erdzweig Chen und steht für die Himmelsrichtung Südost bis Ost. Weiter steht er für den Zeitzyklus zwischen 7 und 9 Uhr, wenn die Sonne ihre kräftigen Sonnenstrahlen entwickelt.. Der Erdzweig verkörpert den Monat April.

----------------------------------

Schlange(1929-1941-1953-1965-1977-1989-2001-2013-2025-2037)Von den 12 Tierkreiszeichen, die den 12 Erdzweigen zugeordnet werden können, tragen nur das Pferd und die Schlange das Zeichen für "Feuer" in sich. Dabei ist das Pferd das Yang oder positive Feuer und die Schlange das Yin oder negative Feuer. Das negative Feuer der Schlange hat die Bedeutung von Lichtstrahlen und Wärme. Die Flammen bzw. das Kohlefeuer der Öfen sorgen im Winter bei den Menschenfür viel Wärme und Behaglichkeit. Die Schlange entspricht dem Erdzweig Si, der für Kampf steht. Der Erdzweig verkörpert die Himmelsrichtung Südost bis Süd, den Zeitzyklus zwischen 9 und 11 Uhr und den Monat Mai, wenn das Grün das gesamte Land einhüllt und die Keimlinge nach weiterem Wachstum strotzen.
----------------------------------