翱翔蓝天串词.doc

翱翔蓝天
中国大飞机之夜主持人串词
20121104版

时 间：2012年11月13日 19：30
地 点：珠海·海泉湾
主持人：任鲁豫
19：00-19：25 嘉宾入场，主持人静场
主持人静场词：尊敬的领导、各位来宾，中国大飞机之夜将在19：25分正式开始，请工作人员协助已经入场的来宾尽快落座，并请将手机调整为静音，谢谢您的合作。
翻 译 译 词：
19：25：19：30 领导入场仪式
主持人画外音：中国大飞机之夜正式开始，有请领导及嘉宾入场。
翻 译 译 词：
1、 开场歌舞：《炫境》
主持人开场：
尊敬的各位领导，各位来宾，女士们，先生们，大家晚上好！欢迎大家来到中国大飞机之夜，我是中央电视台主持人任鲁豫。
翻译译词：

主持人串词：
今天，第九届中国国际航空航天博览会胜利开幕，这是中国航空航天界的又一次盛会,来自国内外航空航天界众多知名企业的参与和加盟，印证着中国航空航天事业正朝着更加国际化专业化的方向快步蜕变。
翻译译词：

主持人串词：
今天的珠海，群星闪耀，神采奕奕。我们在这美丽的南国海滨相聚，在这历史与现代交汇、民族与世界交融的地点相知，将共同见证一个充满希望和力量、发展与进步的中国。
今晚的大飞机之夜，高朋满座，星光璀璨，我们将一起分享一个充满光荣与梦想、喜悦与激情的大飞机之梦。
翻译译词：

主持人串词：
首先请允许我代表大飞机之夜主办单位中国商用飞机有限责任公司欢迎各位的到来，并向大家介绍今天尊贵的领导和来宾。
翻译译词：

主持人串词：
他们是：
（英文）
（英文）
（英文）
（英文）
……
以及国家有关部委领导、广东省、上海市等省市领导，民航机构领导，珠海航展主办单位领导，国内外航空公司，航空航天院校和金融机构领导，国内外航空工业企业领导，国内外参展单位领导，媒体记者，公司领导、高管，总部各部门、所属单位主要领导。感谢你们的到来。同时让我们把掌声送给“中国大飞机之夜”的主办单位：中国商飞公司。
翻译译词：

主持人串词：
发展大型客机项目，是党中央、国务院作出的重大战略决策，是新时期建设创新型国家的标志性工程。让中国的大飞机飞上蓝天，既是国家的意志，也是人民的期盼。“翱翔蓝天”是中华民族百年的梦想，是每一个炎黄子孙风雨不蚀的希冀。
2、 视频短片：社会各界对中国大飞机的祝福
主持人串词：
连续三届的中国大飞机之夜，让众多来到航展的国内外宾客有了一个期待，因为通过这个舞台能够让世界真实的看见中国前进的足迹。这样重要的一个夜晚，对于我们每一个大飞机人都是一个节日，然而这个带领着中国人实现翱翔之梦的领军者-中国商飞公司董事长金壮龙先生此刻未能来到我们的晚会现场，他通过一段视频向大飞机之夜尊贵的来宾带来了问候。
翻译译词：

（翻译译词+请看大屏幕）
3、 视频短片：金壮龙董事长问候
主持人串词：
下面，让我们正式走进由中国商飞公司主导缔造的“翔梦”蓝图。有请中国商飞公司总经理贺东风先生上场致辞！

翻译译词：

4、 商飞公司贺总致辞
Ø 贺总致辞，主持人台侧
Ø 致辞完毕，画外音请贺总留步。
主持人画外音：
有请贺总留步，同时有请中国商飞公司领导班子上台，共同开启“翱翔蓝天”中国大飞机之夜。
翻译译词：

有请： 中国商飞公司党委副书记薛利… （英文） 公司总会计师田民 （英文）
公司副总经理吴光辉 （英文）
公司副总经理罗荣怀（英文）
公司副总经理史坚忠 （英文）
（英文）
主持人画外音：
有请贺总接过梦幻水晶球，点亮大飞机之夜。
Ø 领导班子上台后，请贺总接过水晶球
Ø 水晶球放入仪式道具，系列特效呈现（LOGO桌、冷焰火、水幕龙）
Ø 同时礼仪小姐呈上酒杯，递至领导手中
Ø 贺总：让我们为中国大飞机干杯（待定）。
Ø 礼仪引领领导就坐
Ø 烟火表演（1′30）
主持人画外音：
请欣赏由中国商飞公司艺术团带来的《飞得更高》。
翻译译词：

5、 串场片花
主持人串词：
有一种梦想，叫翱翔，她承载着一个民族千年的期盼；有一种坚持，叫拼搏，她浇灌着商飞儿女勤劳的汗水；有一种合作，叫诚信，她贯穿着梦想参与者们精诚协作的努力；有一种力量，叫大爱，她寄托着航空人共襄民航大业书写历史辉煌的决心!
站在时代大潮的前沿，年轻的中国商飞，将用心描绘中国大飞机翱翔的图景；
面对未知的艰险和挑战，无畏的中国商飞人将用奋斗与智慧写下希望的誓言。
翻译译词：
（翻译大意，简短）

6、 商飞艺术团快板书《大飞机礼赞》表演
主持人诗朗诵：
听，那里正讲述着一个关于飞翔的故事，故事的那头是缤纷的天际
看，那里正有个梦想准备起飞，它带着中国去翱翔
是啊！这就是——
一代代中国航空人的梦想，我们看见在今晚绽放
这就是——
一幅幅中国航空炫美的画卷，我们一同在今晚谱写华章
请您与我们一同乘着C919的巨翼，在未来的荣光中翱翔。
翱翔，中国精神！翱翔，民族梦想！
这里，记载着商飞人坚不可催的守望与毅力！
这里，见证了中国航空事业的起步与腾飞！
这里，我们用青春、激情与智慧为中国这只雄鹰插上属于自己的翅膀！
7、 舞蹈《翱翔》
主持人串词：
这是一支饱含深情的舞蹈，她展现着鸟儿对蓝天的爱和眷恋，自由飞翔在蓝色的梦幻中，云朵点缀飞翔着的生命。我们将这支舞蹈送给所有眷恋着蓝天，渴望翱翔的大飞机人。
翻译译词：

亲爱的朋友们，也许你们跟我一样有一个好奇，在今天的这个闪亮的舞台上我们没有看到耀眼的明星，看到的都是一张张普通的面孔：他们是我们商飞公司各个工作岗位上的基层员工。昨天他们还在科研一线埋头苦干，今天为了欢迎和感谢四年多来来与商飞公司携手并肩同甘共苦的各界人士，他们脱下工服换上华装，用精彩纷呈的节目为大家奉献出一台不同于以往的大飞机之夜。2012年5月4日，一个属于中国商飞公司的“大飞机艺术团”成立了，6月2日成立仅一个月的艺术团就站在了“大飞机爱心日”活动的队列中，用他们的歌声传递着一份来自蓝天的关怀，用他们的微笑传递着一种大爱的情怀，就让我们沉浸在他们的歌声中，感悟着让“大爱翱翔”的中国商飞。
翻译译词：
（翻译大意，简短）

8、 歌曲《让爱传出去》
9、 歌曲《》、《》
主持人串词：
大鹏展翅，接力于风。中国商飞的大飞机事业离不开合作伙伴和各界人士的支持。是你们的信任与鼓励，让中国商飞一路奋勇直前，劈风斩浪。今天乃至明天商飞的荣耀不仅属于每一个商飞人，也属于你们。我们在同一个梦想的召唤下，为中国的蓝天绘制未来。我们已经看到C919腾空的远景。明天，让我们共同“翱翔蓝天”。
翻译译词：

10、 歌曲《翱翔蓝天》
主持人串词：
翱翔蓝天，让信念在我们心中汇聚！
翱翔蓝天，让激情在我们心中澎湃！
翱翔蓝天，让今夜的温暖与感动在我们心中永驻！
为我们年轻的蓝天梦加油！为我们伟大祖国的上空早日翱翔中国的大飞机加油！
尊敬的各位来宾，亲爱的朋友们，翱翔蓝天-中国大飞机之夜文艺演出到此结束，接下来晚宴正式开始。
翻译译词：
（只翻译最后一段）