美国文化中的个体主义现象.pdf

美国文化中的个体主义现象X李玉先1X X郑静2(1.南京师范大学 江苏 南京 210097;2.南京工业大学 江苏 南京 210009)摘要:本文探讨了美国文化中的一个突出现象:个体主义。指出它在美国人生活中的体现,并粗略地探讨了它产生的根源。了解美国人的这一文化特征,有助于我们理解美国人的言行,提高我们的跨文化交际能力。关键词:美国文化;个体主义;体现;根源Abstract:The article illustrates,from different perspectives,a typical feature of American culture individualism.Ittraces the origin of individualism and points out that a better understanding of this feature of American culture enables usto have a more efficient cross-cultural communication.【中图分类号】G171.22【文献标识码】A【文章编号】1671-7287(2002)03-0073-03一、什么是个体主义个体主义在英语中为 individualism,以前被翻译成“个人主义”(现在仍有人这样翻译),其实它是不同于汉语的“个人主义”的。“个人主义”从汉语的角度看,带有贬义。而英语的 individualism 的内涵却是积极的,肯定的。且看各类词典对它的定义,尽管这些词典对它的定义不尽相同,但可以看出其内涵都是一致的。如 New World Dictionary 下的定义是:the leading of one s life in one s own waywithout regard for others(根据自己的生活方式而不考虑被别人如何看待);individual character;in-dividuality(个性,个人的特性);an individual pe-culiarity(独特性);the doctrine that the stateexists for the individual and not the individual forthe state(一种学说:国家是为个人存在的,而不是个人为国家存在的)。New Collegiate Dictionary 给individualism 下的定义:a doctrine that the inter-ests of the individual are or ought to be ethicallyparamount(一种学说:个人利益在伦理上应该是至 高 无 上 的);the conception that all values,rights and duties originate in individuals(一种观念:所有的价值,权利和义务都起源于个人);individuality(个性):an individual peculiarity:id-iosyncrasy(独特性,人的癖性)。从这些定义中我们可以看出 individualism 重视个性(individuality),新颖(novelty)和创造性(originality),所以顾嘉祖教授把它译为“个体主义”是极为贴切的(顾嘉祖,2000:315),在此笔者也沿用了这个译名。个体主义价值观是西方的一种哲学观点,是西方社会行为规范的准则,也是美国文化的内核。个体主义者认为个体是人类社会的基础和出发点。人必须为自己个体的利益而奋斗,为自己才能维持社会正义,爱自己才能爱他人和社会。为自己奋斗也是为他人和社会奋斗,有个体才有社会整体,个体高于社会整体,每个人应该表现出自己的个性,一个人越是表现出自我个性,越能体现人生的价值。个体主义者崇拜个人奋斗,尤其为个体取得的成就自豪,从不掩饰自己的自信心和荣誉感,珍视个体自由,不愿受限制,人人都尊重自己,不允许别人侵犯自己的权利,同时,人人都能充分地尊重他人,尊重别人的私人状态。个体主义文化与美国文化密不可分,美国文化的方方面面都有个体主义的烙印。二、个体主义在美国文化中的体现1.体现在美国人的日常交往中个体主义者重视个性。强调每个人作为个体,每个人都有他的自然权利,平等和自由。充分尊重别人的私人状态,所以美国人相互之间从不谈论一73南京工业大学学报(社会科学版)XX X【作者简介】李玉先(1972),女,湖北嘉鱼人,南京工业大学外国语学院教师,南京师范大学外国语学院 2001 级英语语言文学硕士学位班学生。【收稿日期】2002-04-05些关于私人的话题(除非是亲密的好朋友)。也不喜欢别人问他们的年龄,工资等私人问题。他们日常交谈中的提问具有一般性(不接触具体行为,因为那或许是私事)和通用性,如:A:Hi,Tom.How are you?B:Fine,thanks.And you?A:I m terrific,thank you.美国人如果对别人的私事爱讲闲话,不仅没有好处,有时还会卷入民事诉讼中去。甚至于美国的新闻报道中如果有直接引语,也得写清楚这话是谁说的或是谁告诉作者的。在美国,如果有人不经预约而擅自占用别人的私有时间和私有空间,也是会令人讨厌的。2.体现在美国人的搬迁习性中大多数美国人不会在一个地方长久扎下根来,不管那儿有多美。在他们看来,远方的地平线不仅仅是天地的分界线,更是未来的象征。他们的目光总会被伸向地平线的广阔空间所吸引,那里才是他们的未来。所以美国人喜欢搬迁,喜欢流动(Yi-fuTuan,2001:18)。他们会毫不犹豫地改变其职业和居住的城市,而这也是他们个体主义文化的一种表现。他们追求个性,于是哪里更适合于自己个性的发展,就奔赴哪里,所以给人的感觉就是美国人总是在搬家。他们的这种搬迁习性和漫游嗜好在文学和电影中被当成重要特色,并常常作为追求个人命运或民族前途所不可缺少的因素来描写。3.体现在美国的法律中美国最早的律法条文 独立宣言 中写道:“Wehold these truths to be self-evident,that all menare created equal”(所有的人生来平等)(来安方,1991:374);在美国的宪法中,个体主义文化也被特别作为一个章节来强调,那就是 权利法案(Bill of Right),它保护人作为个体所拥有的各种人权。在实际的案例中,美国的法律也是保护个体主义的,请看下面这个例子:几年前的万圣节,一位在美国的日本留学生一时误闯别人的私家重地。屋主误以为是贼,手持长枪喝令这位留学生止步。但这位留学生可能听不懂对方的话,还急步上前。当时天色昏暗,屋主误以为对方趋前袭击自己,立即开枪,这位日本留学生当场中弹身亡。这则新闻当年轰动日美两国,官司也拖了很久。屋主终于因自卫杀人,被判无罪。4.体现在婚姻家庭观念上美国的家庭一般是核心家庭。家庭成员由父母和未成年子女组成。家庭成员之间也互相尊重。子女一旦结婚,就得搬出去租房或买房居住,不管父母家是多么宽敞。而且子女结婚后经济也得独立,父母不再有义务资助子女,充分给子女以自由,鼓励子女去实现自己的个体价值。有的家庭甚至在子女刚达到法定成年年龄就不再资助子女,所以在美国的大学生中一边上学一边打工挣学费的现象很普遍。在婚姻方面,美国人也充分体现出个体主义特征。他们认为婚姻纯属个人私事,任何人不能干涉,一旦爱上一个人,就会千方百计地克服种种艰难险阻地追求自己的所爱。个体主义者的这种敢爱敢恨的特征在文学作品和电影电视中同样也得到了不同程度的诠释。同时个体主义者也认为一个人作为个体有权选择和他最喜欢的人生活在一起,一旦发现现在的婚姻是一个错误,他或她有权终止这个错误并作出第二次选择;如果夫妇一方爱上了第三者,任何一方都不会受谴责。在个体主义者看来,强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的不人道的(邓大好,2000)。所以美国的离婚率一直都是很高的。而孩子对父母的分离也大多数能坦然面对,并没有多少失去爸爸或妈妈的阴影,更没有那种父母离婚是一种羞辱的感觉,能坦然告诉别人:“He(继父或正与母亲交往的男人)is my mothers boyfriend.”5.体现在教育中美国的教育非常注重学生个性的发展,注重培养学生的创造力、想象力,鼓励学生有自己的个性。美国的课堂是不主张填鸭式的教学的,学生被鼓励质疑教师所讲的东西,所以课堂气氛非常活跃。正如在被称为硅谷摇篮的斯坦福大学教书的教授米歇尔奥克森伯格所感慨的那样:“在斯坦福大学,我们有意识地鼓励学生们去培养自己的创新精神,而不为潮流所左右。教师们经常告诉学生,要他们独立思考,不要被传统意识所束缚,敢于向教师提出质疑,而不是只接受所讲的东西。在斯坦福大学,那些富有挑战精神并且积极提问的学生是深受教师赞赏的,因此我感到在这里授课十分有趣,因为我在给学生们上课的同时,他们也都在给我上课。”(转引自张小平,2000,载 文化研究)6.体现在电影中美国一直在施行文化出口和文化扩张,其中之一就是电影的出口。据 1986 年 2 月美国 公众舆论 杂志提供的数据,美国通过向世界各国提供影片和电视片,每年获利十亿美元,在全世界放映的电影中近 60%是美国影片。这些影片大都有一个模式,从 007 系列,西部牛仔系列到 真实的谎言、终结者、Who Am I 等等,无不可以看出其中的74美国文化中的个体主义现象个体主义色彩。这些电影往往都是反映一个人的英雄事迹,讲述这个英雄如何通过自己一个人的努力去完成一个任务或揭示某个阴谋,凭着自己的机智勇敢,历尽千辛万苦,冒着枪林弹雨(怎么也打不死),最终终于获得成功。这种模式多少反映出美国的个人英雄主义观念。还有一些电影,如 简爱、爱情故事、毕业生、泰坦尼克号 等等影片中也反映出美国的个体主义文化特征。这类影片反映的都是个体主义者勇于追求爱情的故事。简爱的话:“你以为就因为我穷,低微,不漂亮,我就没有心肝,没有灵魂了吗?我跟你一样有灵魂,也一样有一颗心,”在婚礼上,当她得知罗彻斯特有一个名义上的妻子时,便毅然决然地离开了他,将这种个体主义思想表现到了极致。爱情故事 里的奥列弗为了能和心爱的詹妮弗在一起,不惜脱离他那显赫的家庭;毕业生里的本杰明为了寻找真爱而坚持不懈地追寻,最终找到了伊莲;泰坦尼克号 里的露丝爱上了一个不名一文的艺术家,全然不顾母亲的反对、未婚夫的威逼利诱等等,这些都是个体主义的体现。7.体现在交通中美国的交通十分发达,据美国大百科全书统计,美国在三十年代开始发展现代化公路,到 1954年已有 1,906,000 英哩(顾嘉祖,2000:108),而且路面宽阔平坦,路标清晰,可见度高,那么交通又是如何体现出美国的个体主义文化的呢?最突出的表现是各种道路的车道界限均十分明确。在美国,不论是大城市还是小城市,也不管是高速公路还是本地的普通公路,更不管是单车道、双车道,还是多车道,车道线都漆得一目了然,在有车道的道路上,司机在一个车道上行驶,将车道线看作是将其与其他车道上的车辆隔开的“篱笆”。司机在转道进入另一个领地时,当然必须先打信号方可获准进入,擅闯领地,其后果有时是不堪设想的(顾嘉祖,2000:111)。另外一点表现为车辆在道路上一般不按喇叭。美国人认为,即使在紧急情况下按喇叭也不一定能产生正面效果。尤其在路上遇到行人时,按喇叭行人慌张不堪,随便乱跑,反而有可能被车撞倒。至于从道德上讲,按喇叭更不可取。因为司机按喇叭在多数情况下是旨在将行人和其他车辆驱赶到一边为其让路,这与未经排队却硬是吆喝着挤进拥挤不堪的人群抢先上前的道理是一样的(顾嘉祖,2000:116),所以美国的车辆能做到充分地尊重别人,一般不按喇叭。还有一点表现:旅客在公共车辆内说话低声细语。高嗓门的说话声、喧闹声在公共车辆内很难听到,这也是美国个体主义文化的体现。它体现了对别人的尊重和对人的价值的肯定。因为在公共车辆内一个人的喧哗声就会导致其他旅客的烦躁不安,就人的价值而论,其他旅客与你是完全平等的。因而从个体主义出发,美国人比较能注意收敛自己,往往能自觉地将嗓音降到最低(顾嘉祖,2000:117)。8.体现在语言中个体主义文化强调个体的独立和主体的作用,观察问题处理问题就必然是以主体为中心,从小到大,由近及远,进行个体分析,突出个体,所以英语语言叙述和说明事物时,习惯于从小到大,从特殊到 一般,从个体到整体(赵永新,毕继万,1997:251),例如,在表达时间、地点(通讯地址)、姓名、称谓、组织系统、人物介绍等等,都是遵循这一特点。甚至于英语句子结构中的多项定语的位置也体现出这一特点:当有两个以上的定语修饰时,英语的基本词序是由近及远,从小范围到大范围,从次要意义到重要意义,从程度弱到程度强。如:Shanghaiis one of the biggest cities in the world.(上海是世界上最大的城市之一。)英语语言的这种个体主义风格在文学作品中也体现出来。纵观美国文化简史,我们可以看到古典主义,浪漫主义等等文学流派,这些流派的产生与发展当然是多种原因造成的,而个体主义的存在也是它的一个原因:不同流派均追求语言和艺术表现形式的新颖、独特和个性。个体主义在语言中的另一个表现为近年来的一些新词的创造上。个体主义者认为作为个体,每个人有他的自然权利,平等和自由。于是一些有关种族平等与男女平等的新词不断涌现。如:affirmative action(机会均等原则),color-blind(原意为“色盲”,引申为“无视肤色”),househusband(专门从事家务的男人),用 chair-person 代替 chairman,firefighter 代替 fireman 等等(顾嘉祖,2000:323)。三、美国文化中个体主义倾向的根源一种文化的形成,不是一朝一夕的,“Romewasn t built in a day.”纵观美国的历史,我们不难发现,当第一批移民踏上美国这块土地时就带来了个体主义文化的痕迹。1620 年,132 名清教徒来到美国,他们是为了反抗国内的宗教迫害而远涉重洋的。为了寻求宗教自由,他们不惜漂洋过海来到一个完全陌生的国度:not as wage slaves but as per-manent settlers(来安方,1991:346),这正是他们重视个性追求个体主义的表现!他们和以后陆续来75南京工业大学学报(社会科学版)到的移民们建立起了美国最初的十三个州。这些早期的移民来自于欧洲的各个国家,所以欧洲的文化(包括个体主义文化)成了美国的主流文化。在以后的历史变迁中这些欧洲文化有的被美国化,有的则一直延续至今并被发扬光大,特别是个体主义文化。个体主义文化来源于欧洲。那么,欧洲个体主义产生的根源又是什么呢?我们知道,欧洲是一个重商社会,正是这种重商社会导致了个体主义的产生。“在欧洲重商主义盛行的社会里,工商业为民本业,市井商贾为谋取暴利,难免背信弃义,为扩大私有财产,常常六亲不认。为了经商,四处流动,家庭观念相对淡薄,家庭规模必然缩小。在群体观念微弱的社会里,个人主义必然扩张。在这种社会里,以个人的活动为中心,突出了人的价值。在集体活动中,也要充分显示个人的相对独立性。”(田桓,1992:121-122)在重商主义社会里,更是要求自由贸易,自由竞争。因此,个体主义往往是与这种商业自由主义紧密联系在一起,为了获得较多自由,个人则要求尽可能不受集体的限制和约束,为了取得商业成功,战胜风险,就必须抓住一切短暂时机,去战胜竞争者,由此就产生了个体主义。参考文献1 邓大好.中西方文化差异对比分析 J.文化研究,2000(1)2顾嘉祖.跨文化交际外国语言文学中的隐蔽文化 M.南京师范大学出版社,20003田桓.东亚文化中的儒学与中日现代化 M.东方文化与现代化.时事出版社,1992 4 张小平.休闲装背后的硅谷文化 J.文化研究,2000(9)5赵永新,毕继万.汉外语言对比与对外汉语教学 M.北京语言文化大学出版社,1997 6 来 安 方.An Outline Introduction toBritain and America M.河南教育出版社,1991 7 Yi-fu Tuan.American Space ChinesePlace J.English Language Learning,2001(7)(上接第 72页)标单位签订合同的协调工作,以保证招标工作的顺利完成。此外,在执行合同过程中,当事人双方难免遇到一些纠纷,希望有一个中间人从中协调解决。在实际工作中,招标机构组织签订合同后,应该说已完成了招标代理工作,但在执行合同过程中当双方出现矛盾时,往往需要求助于招标机构来解决。此时,招标机构出于对双方负责和提高自身信誉的目的,也应尽最大努力做好解释和协调工作,以促进招标项目顺利实施。建设部关于进一步整顿和规范建筑市场秩序的意见 要求:凡依法必须招标的工程项目,建设单位不具有编制招标文件和组织评标能力的,应当委托招标代理机构办理招标事宜。对于委托招标代理的工程有规避招标或招投标弄虚作假行为的,除依法追究建设单位的责任外,还要依法严肃追究招标代理机构的责任。我们认为:作为中介组织的招标代理机构,既应维护工程建设招标投标活动当事人的合法权益,也应严格执行国家的政策法规,不断提高人员素质和专业水平,从专业角度帮助业主从工程造价、工程风险综合分析出发,尽可能减少中间环节,拟订合适的招标方案、编制完善的招标文件、进行科学的合同策划,认真做好各项业务工作,以保证招标工作的质量及今后项目管理工作的顺利开展。参考文献 1建设部第 79 号令.工程建设项目招标代理机构资格认定办法 S,2001 2 建建200194 号.建设部关于进一步整顿和规范建筑市场秩序的意见 Z.2001.05.093江苏省建设厅.江苏省建设工程招标代理管理暂行规定 S.2001 4 成虎.工程项目管理 M.中国建筑工业出版社,2001.235-24576美国文化中的个体主义现象