英语年月日的表达.doc

日期：日期的写法（书面语）和读法稍有不同，如“10月1日”可以写成October1,Octber 1st等，表示月份的词也可用缩略式，如Oct.1。年份通常以“百”为单位来读。如1986年通常读作nineteen(hundredand)eighty-six,若表示某个年代，则按类似以下的读法：1980s读作nineteen-eighties（20世纪80年代） 英文日期的表达:1. 世纪1) 用“定冠词+序数词+century”表示例：在十七世纪、写作：in the 17th century、读作：in the seventeenth century2) 用“定冠词+百位进数+s”表示例：在十七世纪写作：in the 1600s、读作：in the sixteen hundreds注意：这种情况下，实际表达的世纪数是阿拉伯数字本身加一。2. 年代用“定冠词+(世纪百位进数+十位年代数)+s”表示例：在二十世纪三十年代、写作：in the 1930s、读作：in the thirties of the twentieth century或 in the nineteen thirties表示某年代的早期、中期和晚期，可以在定冠词后添加early, mid-和late，例如：在二十世纪二十年代早期 in the early 1920s；在二十世纪五十年代中期 in the mid-1950s3. 年月日A. 年份四位数年份的读法有下列几种情形：1) 一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。1865年读作 eighteen sixty-five1998年读作 nineteen ninety-eight2) 如果是整百的年，后面的两个“零”读为 hundred。1900年读作 nineteen hundred1800年读作 eighteen hundred3) 十位数字上为“零”，该“零”读为字母O的发音。1809年读作 eighteen O nine4) 关于千年的一些读法。2000年读作 two thousand 或 twenty hundred2008年读作 two thousand and eight 或 twenty O eight1008年读作 one thousand and eight 或ten O eight5) 三位以内数字的年份，它们有两种读法：一种是按照基数词的方法来读，另一种是一个一个数字来读。531 BC 读作 five three one BC /five hundred and thirty-one BC如果是三位数，先读第一位，再把后两个数合起来读：253 读作：two fifty-three或two hundred and fifty-three另外： 2000 读作：two thousand，1902 读作：nineteen hundred and two或 nineteen o two如果要使用year，year放在数词之前，例如：in the year two fifty-three B.C. 在公元前253年B. 月份月份是专有名词，除了少数几个月份外都有缩写形式：January - Jan. 一月 February - Feb. 二月 March - Mar. 三月April - Apr. 四月 August - Aug. 八月 September - Sept. 九月October - Oct. 十月 November - Nov. 十一月 December - Dec. 十二月注意：缩写形式后面的点不能省略，因为它是表示缩写形式的符号。C. 日期日期用序数词表示例：十月一日写作：October 1, October 1st, 1 October, 1st October, (the) 1st of October等，其中的October都可以写成缩写形式Oct.读作：October the first或the first of October 年月日的表达顺序：用英语表达年月日的顺序：1) 月日年例：2002年1月17日写作：January 17(th), 2002或January seventeenth, 2002（日和年之间需用逗号隔开）读作：January the seventeenth, two thousand and two2) 日月年例：2002年1月17日写作：17(th) January, 2002或the seventeenth of January, 2002（月和年之间需用逗号隔开）读作：the seventeenth of January, two thousand and two日期表达中介词的使用：若指在哪一年或哪一月，用介词in；若具体到某一天，需用介词on。例如：She was born in 1989.She was born in August.She was born in August 1989.She was born on 2nd August, 1989. 日期的英美表达差异：美式：March 29, 1983 读作 March the twenty-ninth, nineteen eighty-three英式：29 March, 1983 读作 the twenty-ninth of March, nineteen eighty-three言下之意，前者为美国英语，后者为英国英语，彼此天各一方，泾渭分明。上述观点在不少辞书中所见雷同。一、在英国英语中，通常可有两种表达法。即（以“1988年5月2日”为例）1. 写法：(the) 2(nd) May, 1988 读法：the second of May, nineteen eighty-eight2. 写法：May (the) 2(nd), 1988 读法：May the second, nineteen eighty-eight注意：1）写法中，日期与月份之间不可加逗号。2）写法中，年份前的逗号可以省略。3）写法中，代表日期的序数词词尾（-st，-nd, -rd或-th ）均可省略。4）写法中，序数词前的定冠词the，一般可省略（尤其是以序数词开头的场合）；但在读法中，该定冠词则不省略。二、在美国英语中，通常只采用一种表达法。即（以“1988年5月2日”为例）写法：May 2(nd), 1988读法：May second, nineteen eighty-eight注意：1）写法中，日期与月份之间不可加逗号。2）写法中，年份前的逗号可以省略。3）写法中，代表日期的序数词词尾（-st，-nd, -rd或-th ）均可省略。4）写法中，序数词前的定冠词the，一般可省略；在读法中，该定冠词一般亦省略。三、无论英国英语或美国英语，在需要突出年月日的场合（尤其是在正式文件中），均可采用以下表达法。即（以“1988年5月2日”为例）写法：the second (day) of May, in the year (of) 1988读法：the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight四、书写时，还可以完全采用数字表示。这时，英国英语与美国英语在表达上大相径庭。即（以“1988年5月2日”为例）英国式：2. 5. 88；2-5-88；2 / 5 / 88美国式：5. 2. 88；5-2-88；5 / 2 / 88对比以上可以清楚看出，两种表达式存在严重差异，即在月份和日期方面完全颠倒。因此，在用纯数字模式的场合，极易产生混淆。五、为避免书写时由上述方面的差异所带来的混淆，近来有人主张，在纯数字模式下，月份统一采用罗马数字表示。即（以“1988年5月2日”为例）英国式：2. . 88；2-88；2 / / 88美国式：. 2. 88；-2-88；/ 2 / 88六、不论英国英语或美国英语，有时出于需要，在年月日表达的同时标明“星期几”，按习惯应遵循“星期在前，年月日在后”的原则。比如，不能说：（以“1988年5月2日星期一”为例）*May (the) 2(nd), 1988, Monday，而应说：Monday, May (the) 2(nd), 1988七、不论英国英语或美国英语，书写时，月份还常用缩略式（May除外）。即January -Jan. / Jan （一月）February- Feb. / Feb （二月）March-Mar. / Mar （三月）April- Apr. / Apr （四月）May - （五月）June -Jun. / Jun （六月）July -Jul. / Jul （七月）August -/Aug. / Aug （八月）September -Sept. / Sep. / Sep （九月）October -Oct. / Oct （十月）November -Nov. / Nov（十一月）December - Dec. / Dec （十二月）以上，缩略式中的圆点号可以省略。