商务英语口译在跨文化交际中的价值及优化路径研究.pdf

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）商务英语口译在跨文化交际中的价值及优化路径研究齐 锐（齐齐哈尔工程学院，黑龙江 齐齐哈尔 161005)摘要：跨文化交际在国家和社会发展中起着越来越重要的作用，必须关注其现实应用。商务英语口译与跨文化交际具有很多共同点，能够有效地解决英语跨文化交际中的常见误区。文章分析了商务英语口译对于跨文化交际的价值，包括商业价值、文化价值、交流价值、新闻价值，从而提出了商务英语口译在跨文化交际中的优化路径，认为二者的几何发展应当重视商业行为的本质和特点，注重文化差异造成的社会差异，加强个人基础能力和团队沟通能力，构造合理的语境意识，关注媒体宣传和广告宣传的表达。关键词：商务英语口译；跨文化交际；商业价值；文化差异；英语语境中图分类号：G115 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2023)14-0042-030 引言随着人类社会发展的速度不断加快，现代社会更多地朝着文化互融互通、交际越来越广的层面前进，这造成了一系列新的社会现象、文化现象的出现，其中，跨文化交际作为现代社会发展的标志性现象，对于国家与国家之间、个人与个人之间的密切关系，起着越来越重要的作用。对于新时代中国而言，跨文化交际正在中国对外交流中表现出越来越重要的作用，国家和社会的发展都离不开跨文化交际。商务英语口译是英语专业的一门重要专业课程1-3。据不完全统计，截至2021年，全国开设英语本科专业高校超过600所，专业的在校人数数十万，因此，对商务英语口译进行研究，对于英语专业及其包含的商务英语口译学科发展都具有重要的作用，目前，国内外学者也对其进行了大量的研究，取得了一定的成果4-5。商务英语口译是对外交流的重要工具，因此，其在跨文化交际中也具有重要的价值，但是，现有的研究还较少，必须找到商务英语口译对于跨文化交际的价值，并由此形成优化路径，这对于商务英语口译发展具有重要的推动作用。1 英语跨文化交际中的常见误区1.1 发音误读或不畅发音是跨文化交际中的一个重要环节6。商务英语口译本质上作为具有商业行为和文化输出行为的动作，如果发音误读或不畅，就会严重影响商业行为和文化输出行为的效果。英语跨文化交际中，发音误读或不畅是常见的事，最常见的，美式英语的发音（简称美音）和英式英语的发音（简称英音）就存在明显的区别，其中，美音和英音最大的区别就是卷舌音，英式英语中，字母r只有在元音前才会发音，当字母r在辅音前或在词尾时是几乎不发音的，在美音中，字母r无论在辅音前还是在词尾时都发明显的卷舌音，例如star、department、pars，甚至英式元音和美式元音也存在明显的区别。跨文化交际的工作与同文化交际的工作差异也在于发音的问题，如果发音有误，容易造成他人的误解和困惑，尤其是英语的同音单词很多，在语速较快情况下如果发音有误难免造成交际双方之间的沟通障碍，降低跨文化交际双方的交际兴趣。1.2 逻辑混乱或有误口译注重逻辑表达，在英语跨文化交际中，逻辑是否正常合理就关系着英语跨文化交际的内容是否能够被有效表达，关系着本次交谈是否有效，如果逻辑混乱或有误，就容易造成对方认识上的错误，这种情况下，必须认清逻辑上的差异性，例如，句子“For this business cooperation,we are very happy,but there are also many problems,resulting in the current cooperation is difficult to continue,must be in the follow-up aspects of in-depth communication”，其中就涉及了两次转折，如果不能合理表达出对方的意愿，就容易造成双方合作出现差错。尤其是跨文化交际会涉及不同文化之间的评价关系，如果逻辑表达一旦有误，造成对方的误解，就可能直接中断交际的过程，同时还给双方带来不快，必须重视不同文化的“能指”和“所指”带来的可能性，不仅在于知识论、价值观的维度，更在于根本性的存在论的维度7。收稿日期：2022-11-20 修回日期：2022-12-05基金项目：2021年齐齐哈尔工程学院教育教学改革与研究项目“应用型本科英语专业课程思政建设研究”(JGYB2021010)作者简介：齐锐(1982)，女，黑龙江齐齐哈尔人，副教授，硕士，主要从事英语教学研究。ISSN 1009-5039Overseas English 海 外 英 语http:/Tel:[phone] 6569081238一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）1.3 忽视交际场合交际场合是跨文化交际中的一个重要内容。商务英语口译的特性决定了其必须关注交际对象的心理感受，例如，如果在初次见面的机场、车站等场所，就不宜进行商业行为的沟通，对于某些特殊国家，在特定的场合下也不能够进行商业沟通，例如去马来西亚参观清真寺必须穿拖鞋，注意着装，不可大声讲话，在大部分地区，谈话中如果有事离开，应向对方打招呼并表示歉意，例如“Im sorry Ive gotta go.I have other things to do.”交际场合往往还决定了交际的氛围是否满足文化之间对话的需要，如果是现代化程度较高的跨文化交际，往往选取城市气息、现代气息较足的场所如咖啡厅、会馆等地，如果是较为保守的传统的跨文化交际，往往选取礼堂、传统建筑等地，此外，不同的交际需要也影响交际场合的选择。1.4 忽略交际对象的特点跨文化交际的对象不固定，因此，交际对象的来源往往十分复杂，这种情况下，如果不能准确地了解跨文化交际的主体，就难以保证交际的正常进行，例如，英国人认为 age（尤其是女性）和 salary 都属于隐私，所以不能贸然询问，此外，较为常见的还有 income、married、political affiliation、religion等内容，都应当注重交际对象是否能够适应。跨文化交际中，应当对于交际对象做充足的前期了解和准备，必要时，可以提前与对方沟通，查阅相关资料和案例，有效的前期工作能够帮助跨文化交际效果事半功倍，快速地得到对方的好感，也为后续的交际过程打下良好的基础。2 商务英语口译对于跨文化交际的价值2.1 商业价值商务英语口译是一门应用性十分强的学科，其主要目的是英语专业的相关从业人员进行商业服务活动，而英语专业或行业就需要具有宽阔的国际视野、专门的国际商务知识与技能，掌握经济学、管理学和法学等相关学科的基本知识和理论，具备较强的跨文化交际能力与较高的人文素养，能在国际环境中熟练使用英语从事商务、经贸、管理、金融等工作的复合型、应用型人才，因此，通过商务英语口译，实现综合性的商业价值，对于跨文化交际中的商业、经济发展都具备重要价值。当今社会也有相应的现实体现，例如ACI美国认证协会推出的“国际注册跨文化交际管理师证书”，被全球157个国家认可，全球通用。2.2 文化价值跨文化交际，其基础在于交际，但其特点在于跨文化，英语名称是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication)”，交际的双方具备明显的文化差异，由此造成了较为复杂的交际特点，在此基础上，商务英语口译通过实时的、动态的交际，能够着眼于摆脱文化差异造成的交际困境，从而充分实现跨文化交际中的文化价值，帮助树立文化自信，有效地实现文化的输出。2014年3月27日，习近平主席在联合国教科文组织总部发表演讲时也强调，文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。2.3 交流价值英语口译的过程应当顺应人类社会经验认知的特点，符合日常的习惯化用语，一方面，要构建动态的、立体的思维主体，尽可能地表达好语句中的意思，而非生搬硬套，另一方面，也要注意非直接表达的用语，整合思维流程，符合商业英语的习惯，重点关注交流过程中的经验性和专业性8-9。商务英语口译的功能定位决定了其是由交际双方所形成、发展的，与跨文化交际在交流上具备有同等的交流对象，区别主要是在于跨文化交际更多地强调文化的差异性，而商务英语口译则是更强调英语专业技术、商务技术等方面的能力，但交流的对象和定位是完全可以重合在一起的，因此，二者的结合能够充分实现交际对象之间的交流价值。2.4 新闻价值商务英语口译是一门综合性的学科，其主要目标是为了能够实现个人或集体的对外贸易和对外开放事业发展，但是，在此过程中，也需要有宣传、推广的渠道，因此商务英语口译的学科教学往往也需要使用现代的多媒体技术和手段，这无疑是与跨文化交际的发展需要紧密结合的。跨文化交际一旦结合了商务英语口译，就能够充分实现新闻价值，提升新闻传播的效率，帮助拓展广告、宣传的路径。3 商务英语口译在跨文化交际中的优化路径3.1 重视商业行为的本质和特点对于跨文化交际而言，商务英语口译不单是一种沟通的方式和渠道，更应当注重商业行为的本质和特点。跨文化交际是一种全面的交际，不单体现在其对于文化之间的互融互通上，还更体现在跨文化的经济交流、事业合作上，交际是一种广泛的概念，在此基础上能够解决很多问题，因此，商务英语口译在跨文化交际中应当关注商业行为的传统特性，尤其是在商业管理、商业服务等方面，能够在商业上或是经济上极大地拓展个人、企业的能力，甚至一个国家的发展空间和综合竞争能力。3.2 注重文化差异造成的社会差异文化差异是跨文化交际中不可避免的问题，商务英语口译中，更是应当注意这一问题的解决。例如“众人拾柴火焰高”，如果按照传统的翻译，则是“The 39一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一翻译研究翻译研究本栏目责任编辑：梁 书Overseas English 海外英语第14期(2023年7月下）第14期(2023年7月下）more the merrier.”，但是现场翻译是：“As the saying goes,the bonfire burns higher when everyone adds firewood to it.”，这无疑更为生动，能够符合现场实际的情况，有效地避免了由于文化差异造成了词汇过于精简带来的误解，避免了社会差异造成跨文化交际中的困境，因此，商务英语口译更应当注重文化共通性，有效减小社会层面的认知差距。3.3 加强个人基础能力和团队沟通能力个人和集体是跨文化交际中的实施对象，一般的跨文化交际都是以个人为主体，但是在商务英语口译所涉及的商业环境下，很可能是以团队为主体，一旦有特殊情况，团队能够帮助个人解决不足。在此情况下，一方面要加强个人能力的拓展，个人能力是跨文化交际的实现基础，另一方面，也应当加强团队的合作精神，形成取长补短、你争我赶的良性竞争环境，原因是商务英语需要跨学科知识结构，包括外国语言知识、外国文学知识、国别与区域知识，中国语言文化知识以及人文社会科学与自然科学基础知识等内容，需要团队的帮助。3.4 构造合理的语境意识语境是英语语言社交中的一种特殊但必要的语言载体，这需要遵循跨文化交际的基本准则，即有效解决语言和文化背景的差异，突破交际的困境，合理的语境意识是帮助商务英语口译在跨文化交际中铺垫良好氛围的利器。3.5 关注媒体宣传和广告宣传的表达跨文化交际中，有一种特殊的交际方式，是通过间接的方式来进行单方向的表达，即媒体或者广告宣传，例如前文所述的报纸，就能够有效地实现对于群众的宣传普及，让群众能够被动地接受交际，这也与商务英语口译所涉及的内容十分相关，商务英语口译中也涉及礼仪祝词、企业介绍、新闻发布会、商务会议、广告宣传等内容，因此，关注宣传的表达形式，是极其必要的。在实际应用中，可以先将对方传统文化的表达作为起点，再用我方传统文化的表达作为衔接，体现了对于对方的尊重，也拉近了二者的距离，这就是媒体宣传和广告宣传的重要作用。4 结束语跨文化交际是当今社会发展中的常见现象，也是在人类命运共同体背景下未来发展趋势，必须深刻认识跨文化交际的重要程度，以不同的学科、领域来融合跨文化交际的特点，才能真正找到能够帮助其深入发展和改革的方法。商务英语口译能够有效地解决跨文化交际中存在的种种问题，因此，本文通过建立商务英语口译在跨文化交际中的价值定位，以多个案例为基础，分析了商务英语口译在跨文化交际中的优化路径，以期为跨文化交际和商务英语口译的结合发展提供参考和借鉴。参考文献：1 邓韵芝.“翻转课堂”模式在大学英语口译课中的运用 以阳光学院商务英语专业口译课程为例J.吉林广播电视大学学报,2018(7):143-144.2 李红霞.商务英语专业英语口译课程设计及组织实施思路论述J.教师,2017(23):53.3 邹姝丽.应用型本科高校商务英语专业课程项目化教学的实践与探索以 商务口译 课程为例J.佳木斯职业学院学报,2016(07):245-246.4 邝江红.线上教学工具选择与教学策略探讨以 商务英语中级口译 线上直播教学为例J.湖北开放职业学院学报,2020,33(24):159-161.5 豆亚娟.高校本科商务英语专业口译教学问题研究J.西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2020,37(5):94-99.6 刘鹤明.留学生对字母词的认知度及字母词在跨文化交际中的应用研究D.哈尔滨师范大学,2020.7 李美莹,吴光辉.人与世界相遇的方式：语言哲学观照下的跨文化交际J.南通大学学报（社会科学版）,2022,38(3):79-86.8 张瑞娥.英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究D.上海:上海外国语大学,2012.9 谌莉文.口译思维过程中的意义协商概念整合研究D.上海外国语大学,2011.【通联编辑：张薇】40