印刷&包装专业英语.doc

包装专业术语

       (常用词语中英文对照表)      

面顶：the top of the box
沙顶：inside of top lid
内玉：interior/inlay
孔位：recess
烫金 Hot stamping
压印 Embossing
丝印 Silkscreen printing
Laser engraving 雕刻
魔术贴 velcro
绒布 velvet
植绒 flocking
哑光 matt finish
glossy finish 亮光
piano finish 钢琴漆
gross weight毛重
net weight 净重
kraft 牛皮纸
蜡纸 waxpaper
regular packing for export正规出口包装
insufficiently packed包装不固
bags torn 袋子撕破
plastic transparency box 塑料透明盒
苯乙烯盒 styrol box
container 集装箱
托盘pallet
码yard
蛋形 egg-shaped
pentagon 五边形
hexagon 六边形
heptagon 七边形
octagon 八边形
long 长
wide 宽
high 高
deep 深
thick 厚
length 长度
width 宽度
height 高度
depth 深度
厚度thickness
bottom 盒子的底部
盒子的顶部 top (upper)
inflammable
keep dry
keep away from moisture
keep in the cool palce
keep upright 请勿倒置
not to be tipped 请勿倾倒
放水布 canvas cloth , canvas sheet ,
聚乙烯薄膜 polyethylene film
薄膜 film
颜料 paint
water-repellent paint 防水油漆
绳子 CORD
number of a cargo waybill 货运单号码
包装用的绳子 ，运单 packing string
货运单 cargo waybill

印刷专业英语
      (常用词语中英文对照表) 

2 wire stitching        骑马钉        board book binding        板纸书(合板)
3 edges golden gilt        三面烫金边        book block        毛书
Accordion        风琴式折页        both(2/s)side art paper        双粉纸
acid-free and lignin free paper        无酸及不变色纸        both side        双面
acid-free paper        无酸纸        both side art card        双粉咭(C2S)
adhesive binding        胶装/无线胶装        both side art paper        双粉纸(C2S)
adhesive tape double        双面胶纸        bound volume/bound edition        合订书/合订本
adhesive tape single        单面胶纸        box        盒
advance copies        新书样本/船头版        Brazil        巴西
after-press        印后        Brochure/booklet/pamphlet/handbook        小册子
air freinght/airlift/air-express
/air-ferry        空运        brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸
Album        相簿        building in        压线/压衬
Arlin        布纹纸/书皮纸        bulk        大货/厚度

customer service department        客户服务部        flap        旗/翼仔
cut flush        切正三边(封面及内文的三边一起切齐)        flat        平的
cutting        切纸        flexible binding        假精装
Cyan        青蓝        flexible magnetic rubber        胶磁
debossing        击凹        flock paper        植毛(纸)
delivery note        送货单        flow chart        流程图
Diary/daybook        日记簿        fluorescent        荧光墨/发荧光的
die cut        啤        flyeaf        衬纸/封里纸
die-cut mould        啤板        Foam/sponge        海绵
die-cutter        啤机/模切机        FOB        离岸价
dividers        烟的士        　        　
foil stamping        烫色        hickey        墨屎
folded and gathered        已折和已排但未装订的书(F&G)        high bulk paper        高容积纸/特厚纸
folder        档案夹        high gloss varnish        特光
folding        折/折书/折页        hinge        书链
folding box        折盒        Holland        荷兰
Folio        页码        hologram paper(card)          激光纸(咭)  
fore edge        书口/前切线        hologram stamping        激光烫
format        格式        horizontal        横度
freight        运费        hot melt        热溶胶
french fold jacket/ slipcase        法式书套        hot seal         热压/热封口
Fur        皮革        hot stamping        热烫/烫色
gate fold        拉页        H/T band(head and rail bands/headband)        笃(绳)头布(H.T)
gatering        排书/配页        illustrations        插图
gathering             排书/配书        image        影像
ghosting        鬼影        imitation gold        仿金
gift box        礼盒        imposition        拼版
glassine paper        白腊纸        Impression        印数/印张/压印
Gloss(y) art(paper)        光粉纸(G/A)        imprint        版权页
Glue/gluewater/gumwater        胶水        indent        订货
gluing        涂胶        index        索引
gold blocking        烫金        indexing        索引裁切/打烟的士
gold paper(card)        金纸(咭)        Indonesia        印尼
gold stamping        金烫/烫金        Indonesian        印尼的
Grain direction        丝缕方向/纸纹方向        information        讯息
grams per square metre        克/平方米(GSM)        Insert / inset /foldout         插页
gravure Printing        滚筒式印刷/凹版印刷        inset        套贴
Green        绿色        interleaves        内隔页
greyboard        双灰        international standard book number        国际标准书籍号码(ISBN)
grey board        版纸        ivory board        通咭
gripper        牙口        ivory card        白通纸
grommet        鸡眼        jacket        书套/护封/封套/书衣
Gross weight        毛重        jacketting        上书套/上护封
guillotine        切纸机        Japan        日本
half title page        半书名页或/部首专页        Japanese        日本的
half-tone        半色调        job number        工程编号
hollow back        通脊        joint        书脊槽

各种纸材料：
单铜纸：C1S art paper or C1S art board
双灰板：Grey board
铜版纸：Coated Art Paper(or Board)/glossy coated paper/SBS(Solid Bleached Sulphate): C1S(coated one side单铜纸)和C2S(coated two sides双铜纸)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
啞粉紙: Matt Artpaper
双胶纸：woodfree paper
包装纸：Tissue
双白纸：CCWB：clay coated white back
灰底白板纸：Greyback board（GB）
可移性貼紙：removeable sticker
銀銻咭紙：金/銀：Foil paper：gold / silver
單坑（B-坑/E坑）：Single Corrugated
雙坑：Double Corrugated
灰底白板纸板：CCNB(Clay Coated News Back)
牛底白板纸板：CCKB(Clay Coated Kraft Back)
白底灰芯纸板：CCWB(Clay Coated W te Back)
平板瓦楞紙：corrugated board
西卡紙：Bristol board
再生牛卡（testliner）
原生牛卡（virgin kraft liner board）
涂布的白面牛卡（coated white-top KLB）
废纸挂面纸板Testliner
涂布的白面牛卡(coated white-top KLB)
纯牛卡：Kraft liner(KL)
仿牛卡/挂面仿牛卡：Test liner(TL)
面纸：outer liner
芯纸：inside liner
瓦楞芯纸：Medium
表面蜡质瓦楞纸箱：WCC(Waxed Corrugated Containers)
楞型：flute type
表面处理：coating/ surface fishing
UV油：UV Varnishing
局部UV油：Spot UV Varnishing
光膠：Opp Lamination
啞膠：Matt Lamination
吸塑油：Blister Varnish
光油：Gloss Varnish  
磨光：Calendaring Varnish
啞油：Matt Varnish
局部印油：Spot Varnish
环保磨光： ENV calendering   
环保吸塑： ENV heat-seal
烫金： foil stamping
结构：structure
彩盒：color box
贴纸：sticker:removable stiker 可移动性贴纸
说明书：brochure/leaflet
贴体包装：skin packaging
天地盒:top and base or box with top and bottom lid
翻盖盒: lid hinged base with extend flap
精品盒 : case box or plush box
軋型：die-cut
平版印刷：offset printing
制版：make-up
书刊印刷 bookand periodical printing
套印不准 out of register
透印 print through
印刷 printing
染纸：dyed paper
印刷材料 printing material
印刷技术 printing technique
印刷品 printed matter
印刷压力 printingpressure
印刷油墨 printig ink
原稿 original
制版 plate making
包衬 cylinder-packing

Kraft liner(KL): 纯牛卡，100%纯木桨组成，耐破，环压性能优秀，而且耐潮性极佳，一般用于瓦楞纸板面纸。
-Test liner(TL): 仿牛卡/挂面仿牛卡，其木桨含量低于纯牛卡，性能虽然比不过进口纯牛卡，但从纸张的性能上讲，与国产箱板纸之间的差距在渐渐缩小，性价比较高，已经成为运输包装市场的主流。
-Medium:芯纸，基本全部由回收纸制成，粘合性能好，但其它环压，破裂性能很差，抗潮性能不好。现欧洲有生产高强芯，在保持原有的良好粘合性能的同时使用木浆成份大大提高了环压，破裂及抗潮性能，但成本过高，使用不是很广泛。
-CCNB(Clay Coated News Back): 标准称呼为“灰底白板卡纸”，在南方广东一带称为“粉灰咭”，是一种用循环回收材料制作而成的带灰质涂料的硬纸板，常用于销售包装E,B瓦楞纸的面纸，有较好的彩色印刷性能。有时也会单独作为包装使用，由于其挺度不强，成型不是很好，比较少用其做为包装盒，另有时会用于Insert。
-CCKB(Clay Coated Kraft Back): 牛底白板纸板
-CCWB(Clay Coated White Back): 白底灰芯纸板
-SBS(Solid Bleached Sulphate): 铜板卡纸/白芯粉咭,100%纯木浆经硫酸盐法分离，并漂白制成的高档纸板，印刷适性好。多用于高档化妆品，日用品，电子产品等需要高质量印刷效果的包装。根据表面涂布情况SBS又分为单粉咭C1S(coated one side)和双粉咭C2S(coated two sides)。根据表面涂布效果分为Matte(哑光纸)和Glossy(光面纸)。
-WCC(Waxed Corrugated Containers): 表面蜡质瓦楞纸箱
-Grey Chip Board: 双灰纸板，一般为完全回收纸制成，挺度好，韧性差，多用于书本封面和精品手工包装盒。
-Wood Free Paper: 模造纸，既非木质纤维纸，纸的原材料以草质纤维为主，例如稻秆，麦秆，草秆等。
-Tissue: 包装纸，用于纸巾及产品内衬的一种30gsm左右的纸张。
-Art Paper: 铜板纸,多用于彩色书籍印刷。与SBS质地类似，但克重较低。
-Label/Self-Adhesive Paper: 自粘性标签纸
-Foil Paper/Card: 铝箔纸/咭
-Dyed Paper: 染纸，一般在制造过程中便加入了染色剂，使得成品纸本身便有颜色，可以节省一道颜色印刷，颜色效果好，但成本较高。