I.R.T.4.5.2.0_CHINESE_MANUAL.pdf

Braun 博朗 ThermoScan 一直认真地开发准确，安全和快速耳温计。独特的耳温计探头的形状防止了深入地插入耳道，以免造成伤害。但是，跟其它任何体温计一样，正确的操作是取得精确温度的关键所在。因此，认真和完整的读完用户手册非常重要。加州华人注意事项.2 博朗耳温计如何工作？.2 体温.3 产品介绍.4 怎么样使用博朗IRT4520.4 测量温度的一些小提示.8 记忆模式.9 切换刻度模式（华氏度到摄氏度或相反）.10 维护和清洁.11 检修故障.12 注意事项注意事项 适宜的操作室温在 10 至 40 摄氏度。不要把温度计暴露在低于零下 20 度或者高于 50 度的环境中。这款耳温计必须要用博朗正品耳塞。为确保测量的准确性推荐每次使用是用新的耳塞。如果不小心忘了套耳塞并测量后，请擦洗探测头。把耳塞存放在孩子拿不到的地方 这款耳温计只是家用型的。使用耳温计可以测量体温，但是有其它症状请联系医生。博朗耳温计如何工作？博朗耳温计如何工作？博朗体温计测量由耳膜和周边组织产生的红外热量。为了避免不准确的测量结果，探测头被预先加热到接近体温的温度。当耳温计放入耳朵时，它还一直监视红外能量。当耳温计检测到准确的温度已经被取得时，这个测量就结束了。为什么要测量耳温？测温术的目的是测量身体中心的温度，也就是重要器官的温度。耳温准确地反映了身体重要器官的温度，因为耳膜和脑部温度控制中心（丘脑下部）共享血液供应系统，因此耳朵能够比身体其它部位能更快的反映身体的温度变化。腋下的温度可能不能准确地反映身体的核心温度。口腔温度受饮食和嘴部呼吸的影响。直肠的温度往往滞后于身体主要部位的温度，而且有交叉感染的危险。参见：1.Guyton A C 医用生理学教科书.W.B Sunders.Philadelphia,1996,第 919 页 2.Guyton A C 医用生理学教科书.W.B Sunders.Philadelphia,1996,第 754-5 页 加州华人3.Netter HF，人体解剖详解 Novartis 医学教育，East Hanover,NJ 1997 体温体温 正常体温是一个范围的。下面这个表格显示身体的不同部位有不同的体温范围，因为从各个不同的身体部位取得的温值没有直接的可比性。华氏度华氏度 摄氏度摄氏度 腋下 94.5 99.1 F 34.7 37.3 C 口腔 95.9 99.5 F 35.5 37.5 C 直肠 97.9 100.4 F 36.6 38.0 C IRT4520 96.4 100.4 F 35.8 38.0 C 一个人的体温范围会随着人的年龄增长而下降。下面表格根据年龄显示正常的 IRT4520 体温范围。华氏度华氏度 摄氏度摄氏度 0-2 岁 97.5 100.4 F 36.4 38.0 C 3-10 岁 97.0 100.0 F 36.1 37.8 C 11-65 岁 96.6 99.7 F 35.9 37.6 C 大于 65 岁 96.4 99.5 F 35.8 37.5 C 正常的体温范围会应人而异，而且在一天中也有所不同。所以确定体温范围非常重要。IRT4520 可以很容易帮您做到这点。试着为您和您的家人测量体温，以确定体温范围。注解：在跟您医生咨询的时候，告诉他/她您用 IRT4520 测得是耳温，如果可能，同时告诉他/她正常体温作为额外信息。参阅：1.Chamberlain,J.M.,Terndrup,T.E.,New Light on Ear Thermometer Readings,Contemporary Pediatrics,March 1994.2.Chamberlain,J.M.,et al.,Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer,Annals of Emergency Medicine,January 1995.加州华人产品介绍产品介绍 1.耳套 2.探头 3.耳塞检测器 4.耳塞弹出键 5.显示屏 6.开启键，同时也是记忆键 7.ExacTemp 指示灯 8.测量键 9.电池盖 10.支架 怎么样使用博朗怎么样使用博朗IRT4520 1.为了保证精确的测量，在测量前安装好一个新的耳塞（个人认为：不一定要每一次都是新的）为了保证精确的测量，在测量前安装好一个新的耳塞（个人认为：不一定要每一次都是新的）加州华人 2.按按 I/O 启动键启动键 显示屏会先显示一些内部自检的信息，然后最后一次测量的温度会显示出来。准备好信号鸣叫声后，准备好提示会显示在显示屏上。加州华人 3.将探头插入耳道，以舒适为前提。然后按下并释放“start”按钮 加州华人在等个整个测量的过程中，如果探头很好的插入耳道，一声长鸣后，整个测温过程结束。IRT4520 检测到一个准确的体温已经取得。结果就会显示在显示屏（5）上 如果你给别人测体温，“ExacTemp”指示灯会很有用。如果探头很好的插入耳道，在整个测量的整个测量过程中，它会不停地闪烁，直到 IRT4520 检测到一个准确的温度值已经取得。4.如果探头没有很好的放入耳道，IRT4520 会发出一串短的鸣叫声，“ExacTemp”指示灯会熄灭，然后一个错误信息“POS”（错误的位置）会显示的显示屏上。加州华人 5.下次测量的时候，弹出用过的耳塞（按一下弹出键 4），然后安上一个新的耳塞。可以按一下“I/O”键清空显示屏，等待准备好信号，把探头插入耳道，然后按下并释放“start”键。如果你不用 IRT4520，IRT4520 会在 60 秒后自动关机。您也可以连续按下“I/O”键 3 秒后关掉 IRT4520.显示屏会短暂地显示“OFF”，当您释放“I/O”键，显示屏就会清空。测量温度的一些小提示测量温度的一些小提示 右耳测出的体温可能跟左耳测出的不一样，所以应该总是在同一个耳朵上取得体温。为取得准确的温度，要确保耳朵里面没有阻塞物或耳垢。外部的一些因数可能会影响耳温，其中包括被测人：正侧卧在一个耳朵上 耳朵被遮盖着 暴露在非常炎热或寒冷的环境中 加州华人 刚刚洗完澡或者游完泳 在这些情况，创造适合测量的环境，等待 20 分钟，然后再测量。用没有被治疗的耳朵如果另外一只正在接受药物的治疗 记忆模式记忆模式 最后一次测量结果会存储到 IRT4520 中。在开机的时候，它会自动显示出来。IRT4520 记忆最后 8 次的测量结果。要显示以前的测量结果，IRT4520 必须要在开机的状态，然后按住“I/O”键至少一秒，显示屏会显示第几次记忆（例如：MEM 1），当您放开“I/O”键，那一次的记忆值就会显示出来。加州华人 注意：如果“I/O”按的时间太长，超过 3 秒，IRT4520 就会被关掉。然后，每次按下“I/O”键，剩下来的记忆值就会显示出来直到最后一个 MEM 8.MEM 1 是最后一次的测量结果，MEM 8 是最先一次测量结果。IRT4520 是保持在记忆模式，当最先的一次温度被读取后，或者在您按下“I/O”一秒后。切换刻度模式（华氏度到摄氏度或相反）切换刻度模式（华氏度到摄氏度或相反）4520IRT 出产的时候默认刻度是华氏度。如果您希望把它切换到摄氏度，请按照一下步骤：1.请确保 IRT4520 在关机状态。2.同时按住“I/O”键和“start”键。在大概 3 秒钟后，屏幕会显示“F”，“SET”，“C”，“SET”3.当您看到“C”时，同时放开“I/O”键和“start”键，这样 IRT4520 就切换到摄氏度的模式。你会听见一声短命确认新的更改，然后 IRT4520 就自动关闭了。加州华人 维护和清洁维护和清洁 探头是耳温计的关键部位。一定要保持清洁和完好无损以保证取得正确的温度。如果您不小心在没有安装耳塞的时候，使用了耳温计，请按照一下步骤清洗探头：请用蘸了酒精的棉花棒或棉布轻轻的擦洗表面。待酒精完全干了以后，您可以在按上一个新的耳塞，然后测量体温。如果探头坏了，请联系博朗维修点。用软布来清洁耳温计的显示屏和外部，不要用生硬粗糙的清洁工具。千万不要把耳温计放入水中或其它任何的液体里。把耳温计和耳塞放置于干燥的，没有灰层和污染的地方，避免太阳光直射。您可以在大多少销售 IRT4520 耳温计的销售店购买到额外的耳塞。需要获得更多的信息请联系博朗客户热线：1-800-327-7226 加州华人 检修故障检修故障 错误信息 状况 解决方法 没有按耳塞 按上耳塞 探头没有很好地插入耳道，耳温计测不到准确的温度。POS=Position Error 位置错误 按一下 I/O 按钮清空显示屏，然后重新很好地把耳温计插入耳道 包围的温度不在耳温计所允许的范围之内（10-40 摄氏度）把耳温计放置与温度在 10到 40 摄氏度的房间里至少30 分钟，然后测量 加州华人 取得的温度不在人的正常温度范围之内（34-42.2 摄氏度）HI 太高 LO 太低 确保已经按上耳塞，而且探头和耳塞都是干净的。确保耳温计正确地插入耳道，然后重新测量。系统错误。自检显示一直不停的闪烁，而且没有发出准备好鸣叫和信号。如果错误还存在 如果错误还是存在 等待一分钟，等耳温计自动关闭，然后再重新打开 取下电池，然后重新放入，重置耳温计 请 联 系 博 朗 客 服：1-800-327-7226 电量不足，但是耳温计还是会正常工作 更换新的电池 电量太低，已经不能正常工作 更换新的电池 加州华人 加州华人