在家里护理术后疼痛的孩子.pdf

手术后疼痛：在家里护理术后疼痛的孩子手术后疼痛：在家里护理术后疼痛的孩子Pain After an Operation:Taking Care of Your Childs Pain at Home(Chinese-Simplified)你在家里照顾手术后从医院回家的孩子。你的孩子回家后最初几天可能会感到疼痛。这本小册子会给你一些关于你的孩子疼痛的信息。这本小册子还将告诉你，当你的孩子疼痛时如何照顾他。把重要的信息写在这里把重要的信息写在这里你的孩子的外科诊所的名字：电话号码：联系人姓名：关于你的孩子的疼痛，你需要了解什么关于你的孩子的疼痛，你需要了解什么大多数孩子在手术后至少都会有一些疼痛。这称为术后疼痛。术后疼痛的程度和疼痛将持续多长时间取决于你的孩子经历的手术类型。关于你的孩子的术后疼痛，这里有一些事情你应该了解：你的孩子可能会在手术后疼痛。并不是所有的孩子都以同样的方式感到疼痛。在手术后几天，随着时间的推移，疼痛应该变好，而不是变坏。止痛药将会帮助你的孩子缓解疼痛。抚慰你的孩子将会帮助你的孩子放松身心，缓解疼痛。分散你的孩子的精力也可以帮助缓解疼痛。安慰和分心对你的孩子来说和服药一样重要。了解你的孩子是否疼痛了解你的孩子是否疼痛有的时候孩子会说他疼。他可能会使用的词语有疼痛、疼、嘘声、酸痛或哎呀。你的孩子可能指向疼痛的部分，或护着它。如果他不抱怨疼痛，你可以要求他告诉有多少痛苦。疼痛评估数字疼痛评估数字/视觉模拟标尺视觉模拟标尺要求孩子通过在标尺上做记号来表示疼痛强度。如果你的孩子年龄大些，医院的护士可能使用从0到10的评分来了解你的孩子可能有的疼痛。你也可以这样做。请你的孩子给疼痛从0到10来打分。0是不疼，10是最严重的疼痛。轻度疼痛从0到3，中等疼痛从4到6，强烈的疼痛超过7。医院的护士也可能已经使用了一个疼痛评分，来询问你的孩子，他有一点疼还是疼得很厉害。有的孩子不会谈论他们的疼痛有的孩子不会谈论他们的疼痛你的孩子可能无法说话或告诉你他的疼痛。仔细观察你的孩子，看看你的想法。家长往往知道他们的孩子是否有疼痛。如何发现你的孩子是否有疼痛看看你的孩子是否在皱眉头或踢他的腿。他是否在磨牙？你的孩子把他的双腿曲起抵住胃部？如果他的呻吟或哭比平常多、不爱活动，你的孩子可能有疼痛。在家里减轻孩子的疼痛在家里减轻孩子的疼痛在你和你的孩子离开医院时，医生、高级执业护士或护士会告诉你，在孩子疼痛时，你如何能帮助他。通常，如果你的孩子在回家后当天感到疼痛的话，你可以给他定时服用一些止痛药，并在接下来的几天也是如此，如果需要的话。在回家后最初几天定时给予止痛药，将有助于你的孩子减少疼痛。不要等到疼时才给止痛药不要等到疼时才给止痛药你不要等到你的孩子很疼时才给止痛药，这样止痛效果才是最好的。如果你等待，疼痛可能需要更长的时间才消失。最初几天之后，当你的孩子疼痛减轻时，只有当他需要时再给药。如果你的孩子告诉你他疼的话，你会知道你的孩子需要药。你的孩子的行为方式也可以告诉你，他有疼痛。对乙酰氨基酚（泰诺或滕普拉）对乙酰氨基酚（泰诺或滕普拉）这些都是相同的药品，有3个不同的名字。如果你的孩子有轻度疼痛，可以使用常规对乙酰氨基酚，每4个小时一次。该药物的用量，使取决于孩子的年龄和体重。阅读瓶子上或盒子上的指示，找出和你的孩子的年龄和体重相匹配的正确的服药量，或者剂量。对乙酰氨基酚是一种对你的孩子安全的药物。按瓶子上或盒子上的指示服用时，将不会有大的副作用。副作用是药物本身引起的问题。阿片类药物：可待因、吗啡、羟考酮阿片类药物：可待因、吗啡、羟考酮这些都是不同类型的药物，称为阿片类药物。如果你的孩子在家里有中度疼痛的话，你可以给孩子服用阿片类药物。你可以按需要每4至6小时给一次可待因，每4个小时给一次吗啡和每4个小时给一次羟考酮。该药物的用量，使取决于孩子的年龄和体重。阅读瓶子上或盒子上的指示，找出正确的服药量。你也可以询问你的孩子的医生，高级执业护士或护士，让他们告诉你正确的用药量。阿片类药物是安全的药物，手术后的最初几天给孩子使用。你的孩子应该很容易醒来如果你的孩子需要服用阿片类药物，药物可能使他昏昏欲睡。但是，应该很容易把他叫醒。如果你无法唤醒你的孩子，给你的医生打电话，或马上去急诊室就医。上厕所如果你的孩子连续几天服用阿片类药物，他可能会出现排便困难。这被称为便秘。为了避免便秘，尽量让孩子饮用大量的液体，如水、果汁和牛奶。吃水果和蔬菜，特别是生的东西，如苹果、梨、橘子、胡萝卜和芹2菜，也会有帮助。增加流体摄入量和吃这些食物，通常会让孩子大便容易些。你的医生有时会开处方药，以帮助你的孩子大便。阿片类药物和对乙酰氨基酚阿片类药物和对乙酰氨基酚如果你的孩子在手术后最初几天有中度疼痛的话，你可以给你的孩子将阿片类药物和对乙酰氨基酚一起服用。对于一个年龄较小有中度疼痛的孩子，你给他服用液体阿片类药物，以及液体对乙酰氨基酚。对于一个年龄较大的儿童，你可以把阿片类药物片剂和对乙酰氨基酚片剂的组合药，给他同时服用。不同的疼痛使用不同的药物不同的疼痛使用不同的药物你的孩子应该服用什么止痛药，应该取决于你的孩子的疼痛情况。例如：轻度疼痛：给对乙酰氨基酚。此药也被称为泰诺，或滕普拉。给你的孩子这3种相同的药物的1种。中度疼痛：对你的孩子乙酰氨基酚加上阿片类药物。重度疼痛：给医院或医生打电话。其他止痛药其他止痛药护士，高级执业护士，或护士或医生，可能会给你你的孩子在家里使用的其他止痛药。如果医生为你的孩子开了这些处方药的话，询问如何及何时使用此类药物。护士、高级执业护士、护士或医生可能会告诉你，你可以单独服用这些处方药，或与对乙酰氨基酚一起服用。如果这种药没有帮助你的孩子，请教你的高级执业护士、医生、家庭医生。在你离开医院之前，请填写以下信息，或要求你的护士或高级执业护士帮助你。我的孩子服用的止痛药是：1.止痛药名称：服用量（剂量）：多长时间吃一次药2.止痛药名称：服用量（剂量）：多长时间吃一次药3.止痛药名称：服用量（剂量）：多长时间吃一次药你的孩子的安全和止痛药你的孩子的安全和止痛药使用止痛药是一种安全的方式，以减轻手术后最初几天孩子的痛苦。如果你在手术后最初几天给你的孩子服用较多的药品使他不感到疼痛，这不会有什么危险。疼痛消失后再继续服用几天止痛药，也不会有什么危险。大多数儿童在手术后几天甚至一周之内需要止痛药。再过几天，当你的孩子疼痛减轻后，你可以给孩子用于轻度疼痛的对乙酰氨基酚。3非药物止痛非药物止痛在手术前使用效果最好的方式安慰你的孩子。拥抱、爱抚、摇晃或抚摸他。给年龄大些的儿童做个背部按摩，或鼓励他听音乐，或做深呼吸及吹气。分心可以转移痛苦转移你的孩子对疼痛的注意力。下面的事情可以使孩子分心：看电视、录像、DVD或电脑游戏故事吹泡泡和你玩玩它们自己喜爱的玩具观察你的孩子的情况观察你的孩子的情况当你尝试帮助你的孩子减轻疼痛后，你需要检查，看看他的疼痛是否真的比以前减轻了。这里是你可以做的检查：检查给予止痛药后1小时你的孩子的疼痛情况。用从0到10的评分让你的孩子给疼痛打分，或“有点痛，痛得很厉害”，或仔细地研究他的行为。如果你的孩子仍然有疼痛，请你的医生或你的孩子所在的住院部门看看你给他的药量是否正确。询问护士，高级执业护士，或医生是否可以建议用些药力更强的止痛药物。记住安慰孩子，并尝试从痛苦中转移他的注意力。和这本小册子一起，还有一个图表：疼痛日记：术后疼痛。你可以把这个图表粘在你的冰箱上。你可以用它来跟踪你的孩子的疼痛情况，并记录什么帮助了他，或她。如果你需要和医生，高级执业护士，或护士谈论你的孩子的疼痛，或你一直给孩子的用药量，这也会有所帮助。如果止痛药和安慰对你的孩子的疼痛缓解不起作用，或如果你的孩子的疼痛加剧，给医生办公室打电话。写下你的医生的姓名：写下你的医生的电话号码：Health information for families fromThe Hospital for Sick Childrenwww.aboutkidshealth.caFor information about copying or reproducing thismaterial,contact:about.kidshealthsickkids.ca(416)813-5819 2004-2011 AboutKidsHealth.ca4