1、Chapter 4.Gravure And FlexographyUnit 14.The Gravure Press And Its Components第第1页页第第1页页l Terms to knowpublication gravure press书刊凹印机书刊凹印机(出版印刷机出版印刷机)intaglio plate printing 雕刻版凹印雕刻版凹印 stacking堆垛堆垛flexo imprinting 柔性版加印柔性版加印 sheeting 裁单张裁单张slitting 分切分切jaw folder 夹板式折页机夹板式折页机 jaw chopper folder 夹板式加横
2、折折页机夹板式加横折折页机 第第2页页第第2页页embossing压凸压凸 printing cutoff 印刷裁切长度印刷裁切长度folding carton press 折叠纸盒印刷机折叠纸盒印刷机creasing 压痕压痕laminating 覆膜覆膜/层层压压reel stand 纸卷支架纸卷支架flexible packaging press 柔性包装印刷机柔性包装印刷机label press 标签印刷机标签印刷机offset gravure 间接凹印，网目调凹印间接凹印，网目调凹印第第3页页第第3页页flexo gravure 凹版柔印凹版柔印 primer coating 涂底色
3、涂底色 cold(heat)seal adhesive 冷（热）密封粘合剂冷（热）密封粘合剂spot adhesive 局部粘合剂局部粘合剂release lacquer 防粘清漆层防粘清漆层hot melt coating 热熔涂层热熔涂层angle bar 转向棒转向棒former folder 三角板折页三角板折页chopper folder 铡刀式折页铡刀式折页第第4页页第第4页页l PART 1beneath adv.adv.在在.之下之下prep.prep.在在.之下之下converting 纸品加工（印后加工）纸品加工（印后加工）第第5页页第第5页页custom-built ad
4、j.adj.定制定制,定做定做l PART 2vinyl n.n.化化 乙烯基乙烯基signaturen.n.书帖书帖assemblevt.vt.集合集合,汇集汇集,装配装配vi.vi.集合集合folding折页折页finishing印后加工印后加工pagination n.n.标识页数标识页数,分页分页第第6页页第第6页页stitching 订书订书coating 上光上光trimming 切边切边第第7页页第第7页页l PART 3-4folding carton 折叠纸盒折叠纸盒carton n.n.硬纸盒硬纸盒,纸板箱纸板箱deflection compensation 变形补偿变形补
5、偿stripping剥离，拆开，剥膜，墨辊脱墨（故障），剥离，拆开，剥膜，墨辊脱墨（故障），拼大版拼大版第第8页页第第8页页anilox roller网纹辊网纹辊n.n.挤出挤出,推出推出,地地 喷喷出出,突出突出,赶出赶出extrusionl PART 5第第9页页第第9页页security n.n.安全安全securities n.n.有价证券有价证券【复数】【复数】securities 缩写缩写 sec.l Explanation of part 5墨斗辊：墨斗辊：(ink)duct rollerductor rollerfountain roll(ink)fountain roller
6、ink ductor水斗辊：水斗辊：pan(fountain)rolldamping fountain rollerwater pan rollerwater fountain rollerduct(duck)rollerductor roller第第10页页第第10页页传墨辊：传墨辊：distributing rollerductor rollertransfer rollerdistributor rollerdistributorink distribution roller传水辊：传水辊：dampener feed rollerductor rollerdamping distribu
7、torwater ductor rollerdampener pickup rollerwater fountain roller第第11页页第第11页页串墨辊：串墨辊：distributing rolleroscillating roller(drum)reciprocating rollervibrator(roller)ink distributing rolleroscillatorvibrating roller串水辊：串水辊：damping vibrator(roller)dampening vibrator(roller)oscillating drum(roller)oscil
8、latorvibrating(damping)rollervibrator drum(roller)第第12页页第第12页页匀墨辊：匀墨辊：distributing roller(rider)rider roller(drum)riding changerriderink distribution rollerriding rollerwaversink distributor匀水辊：匀水辊：damping vibratorwater distributordamping vibratordistributing roller第第13页页第第13页页着墨辊：着墨辊：inkerform inki
9、ng rollerplate inking rollerplate rollerinking roller着水辊：着水辊：forme(inking)rollerwater forme rollerform dampening rollerdampenerforme(dampening)roller第第14页页第第14页页hot stamping 热模压，热压凸印，烫印热模压，热压凸印，烫印hot stamp foil 烫印金属箔烫印金属箔第第15页页第第15页页Chapter 5.Papers And InksUnit 16.Paper And Papermaking第第16页页第第16页页l
10、 Terms to knowmimeograph duplicating蜡版油印蜡版油印mimeographn.n.油印机油印机v.v.油印油印reamn.n.令令,大量纸大量纸Fourdrinier n.&adj.n.&adj.长网造纸机（）长网造纸机（）calendern.n.压光机压光机vt.vt.以压光机压光以压光机压光calendarn.n.日历日历,历法历法supercalendering 超级压光超级压光第第17页页第第17页页strike-through 透印透印show-through 透背，透印透背，透印basic n.n.基本基本,要素要素,基础基础adj.adj.基本基
11、本,碱性碱性basis n.n.基础基础,基本基本,依据依据,主要成份主要成份(或要素或要素)basic size 基本尺寸基本尺寸basis weight 基本重量基本重量（纸张定量）（纸张定量）base weight 定量（纸张）定量（纸张）basic weight （纸张原则重量，定量）（纸张原则重量，定量）第第18页页第第18页页parchmentn.n.羊皮纸羊皮纸vellumn.n.上等犊皮纸上等犊皮纸,牛皮纸牛皮纸adj.adj.犊皮纸犊皮纸papyrusn.n.植植 纸莎草纸莎草,草制成之纸草制成之纸l PART 1reedn.n.芦苇芦苇,芦笛芦笛invoice n.n.发票
12、发票,发货单发货单,货品货品v.v.开发票开发票,记清单记清单vatn.(n.(装液体装液体)大桶大桶,大缸大缸(尤指染缸尤指染缸)vt.vt.装入大桶装入大桶,在大桶里处理在大桶里处理第第19页页第第19页页tubn.n.浴盆浴盆v.v.放在桶或盆中洗放在桶或盆中洗pailn.n.桶桶,提桶提桶decklen.(n.(制纸用制纸用)制模框，定纸框制模框，定纸框pulpn.n.纸浆纸浆vt.vt.使化成纸浆使化成纸浆 vi.vi.变成纸浆变成纸浆l PART 2shredv.v.撕碎撕碎,切碎切碎n.n.碎片碎片,破布破布sizev.v.上胶上胶n.n.胶水胶水第第20页页第第20页页lump
13、n.n.团块（尤指小块）团块（尤指小块）vt.vt.使成块状使成块状,混在一起混在一起vi.vi.结块结块flumen.n.水槽水槽,斜槽斜槽,液槽液槽,水道水道vt.vt.顺流搬运顺流搬运,用槽引水用槽引水vi.vi.利用水槽利用水槽,造水槽造水槽第第21页页第第21页页l Explanation of part 2孔洞孔洞openingholeorificepore第第22页页第第22页页l PART 3cellulosen.n.纤维素纤维素specialty paper 特种纸特种纸poplarn.n.白杨白杨,白杨木白杨木birchn.n.桦树桦树,白桦白桦maplen.n.植植 枫枫
14、,枫木枫木,淡棕色淡棕色spruce spru:s n.n.云杉云杉pine pain n.n.松树松树,树木树木fir n.n.植植 冷杉冷杉,枞树枞树,杉木杉木第第23页页第第23页页tensile strength n.n.抗张强度抗张强度n.n.密切关系密切关系,吸引力吸引力,姻亲关系姻亲关系,亲合力亲合力affinityopacity n.n.不透明性不透明性dot distortion 网点变形网点变形distortion n.n.扭曲扭曲,变形变形,曲解曲解,失真失真pulpwood n.n.纸浆用木纸浆用木材材lignin n.n.木质素木质素第第24页页第第24页页princ
15、ipleprincipaln.n.法则法则,原则原则,原理原理adj.adj.主要主要,首要首要n.n.责任人责任人,首长首长,校长校长,本金本金l Explanation of part 3internal sizing 内部施胶内部施胶external sizing 外部施胶外部施胶surface sizing 表面施胶表面施胶picking 纸张起毛，剥纸纸张起毛，剥纸picking resistance 抗拉毛性抗拉毛性picking test 拉毛试验拉毛试验第第25页页第第25页页titanium n.n.化化 钛钛 titanium dioxide n.n.化化 二氧化钛二氧化钛
16、dioxide n.n.二氧化物二氧化物kaolin clay n.n.高岭土高岭土calcium carbonate n.n.碳酸钙碳酸钙calcium n.n.化化 钙钙(元素符号元素符号Ca)Ca)n.n.化化 碳酸盐碳酸盐vt.vt.使变成碳酸盐使变成碳酸盐,使充斥使充斥二氧化碳二氧化碳carbonate第第26页页第第26页页l PART 4hemicellulose 半纤维素半纤维素 hemi-表示表示“半半”之义之义adj.adj.化化 硫磺硫磺,含有硫磺含有硫磺sulfurousalkalis碱金属碱金属lye lain.n.化化 碱液碱液vt.vt.用碱液洗涤用碱液洗涤cau
17、stic soda 苛性钠苛性钠causticadj.adj.腐蚀性腐蚀性,刻薄刻薄第第27页页第第27页页sodium n.n.化化 钠钠sulfite n.n.亚硫酸盐亚硫酸盐sodium sulfite 亚硫酸钠亚硫酸钠alkaline adj.adj.化化 碱碱,碱性碱性n.n.磨光磨光,光泽光泽,上光剂上光剂,优雅优雅,精良精良vt.vt.擦亮擦亮,发亮发亮,磨光磨光,推敲推敲vi.vi.发亮发亮,变光滑变光滑polishadj.adj.美学美学,审美审美,有审美感有审美感aesthetic第第28页页第第28页页l Explanation of part 4grain direct
18、ion 丝缕方向丝缕方向finish 纸面加工纸面加工ink holdout 着墨性着墨性bristoln.n.优质板纸优质板纸l PART 5grain grein n.n.谷物谷物,谷类谷类,谷粒谷粒,细粒细粒,颗粒颗粒,粮食粮食grind graind v.v.磨磨(碎碎),),碾碾(碎碎),),折磨折磨 grind-ground-ground第第29页页第第29页页Printability 印刷适性印刷适性：paperthickness（厚度）（厚度）smoothness（平滑度）（平滑度）gloss（光泽度）（光泽度）brightness（白度）（白度）whiteness（白度）（白
19、度）stiffness（挺度）（挺度）moisture（含水量）（含水量）gloss（光泽度）（光泽度）ink absorbency（吸墨性）（吸墨性）ink receptivity（吸墨性）（吸墨性）opacity（不透明性）（不透明性）bulk（松厚度）（松厚度）ink holdout （着墨性）（着墨性）pick resistance（拉毛强度）（拉毛强度）water resistance（抗水性）（抗水性）grain direction（丝缕方向）（丝缕方向）第第30页页第第30页页Chapter 5.Papers And InksUnit 17.Ink and Ink Manufac
20、turing第第31页页第第31页页l Terms to knowpigmentmodifiern.n.调墨剂，改良剂调墨剂，改良剂setoffn.n.粘脏，背污粘脏，背污set off出发，动身出发，动身spatulan.(n.(油墨等油墨等)刮刀刮刀,压舌板压舌板slabn.n.厚平板厚平板,厚片厚片v.v.把把.分成厚片分成厚片,用石板铺用石板铺n.n.色料色料,颜料颜料toxicadj.adj.有毒有毒,中毒中毒vehiclen.n.连接料连接料第第32页页第第32页页 Part 2phthalo blue 酞菁蓝酞菁蓝rubine 宝石红宝石红varnishn.n.清漆清漆,调墨剂调
21、墨剂v.v.修饰修饰n.n.化化 醇酸树脂醇酸树脂alkydadj.adj.化化 酚酚,石碳酸石碳酸phenolic聚氨酯聚氨酯urethane第第33页页第第33页页n.n.化化 钴钴(符号为符号为Co),Co),钴类颜料钴类颜料,由钴由钴制深蓝色制深蓝色cobaltmanganesen.n.化锰化锰(元素符号为元素符号为Mn)Mn)vt.vt.催化催化,刺激刺激,增进增进catalyzeaggregaten.n.累计累计,总计总计,集合体集合体adj.adj.累计累计,集合集合,聚合聚合v.v.汇集汇集,集合集合,累计累计第第34页页第第34页页agglomeraten.n.大团大团,大块
22、大块adj.adj.成块成块,凝聚凝聚vt.vt.使成团使成团,使成块使成块,使凝聚使凝聚vi.vi.成团成团,成块成块,凝聚凝聚resinn.n.树脂树脂vt.vt.涂树脂于涂树脂于emulsificationn.n.乳化乳化,乳化作用乳化作用第第35页页第第35页页 Part 3extender补充剂，填料补充剂，填料metamerism条件配色，位变异构现象条件配色，位变异构现象trial and error n.n.重复试验重复试验第第36页页第第36页页printability 印刷适性印刷适性:inktinctorial strength（着色力）（着色力）coverage（遮盖力
23、）（遮盖力）viscosity（黏度）（黏度）yield value（屈服值）（屈服值）thixotropy （触变性）（触变性）flow property（流动性）（流动性）fineness（细度）（细度）fineness of grind（研磨细度）（研磨细度）lengthiness（拉丝长度）（拉丝长度）color（色彩）（色彩）tack（粘性）（粘性）water pickup（水吸取性）（水吸取性）emulsification rate（乳化率）（乳化率）drying（干燥性）（干燥性）第第37页页第第37页页Chapter 6.Binding And FinishingUnit 19
24、.Ways Of Finishing And Binding Printed Materials第第38页页第第38页页l Terms to knowfinishing压痕压痕signaturen.n.书帖书帖gathering配页配页collatorn.n.配页机配页机scoringperforating切口切口perforate v.v.打孔打孔score v.v.刻画刻画 n.n.刻痕刻痕印后加工印后加工第第39页页第第39页页die cutting模切模切perfect binding无线胶订无线胶订mechanical binding 螺线卷装订螺线卷装订saddle-wire bi
25、nding骑马订骑马订side-wire bindingloose-leaf binding铁丝平订铁丝平订活页订活页订leafn.n.页页,叶叶,树叶树叶,(,(书书)一张一张(两叶两叶)vi.vi.翻书页翻书页vt.vt.翻翻.页页第第40页页第第40页页guillotinen.(n.(切纸切纸)铡刀铡刀v.v.处斩刑处斩刑,切切(纸纸)platen press平压印刷机平压印刷机platenn.n.压盘压盘,滚筒滚筒第第41页页第第41页页l PART 1jogn.n.撞齐撞齐(=knock up),轻撞轻撞,漫步漫步v.v.轻推轻推,(,(使使)慢跑慢跑dualadj.adj.双双,二
26、重二重,双重双重creasev.v.折折,弄皱弄皱n.n.折缝折缝,折痕折痕gage pin定位规矩定位规矩slitn.n.裂缝裂缝,狭长切口狭长切口vt.vt.切开切开,撕裂撕裂第第42页页第第42页页tympann.n.压格纸，衬垫压格纸，衬垫tympan paper垫版纸垫版纸plywoodn.n.胶合板胶合板,夹板夹板kerfn.n.锯痕锯痕,截口截口,切口切口corkn.n.软木软木,软木塞软木塞第第43页页第第43页页l Explanation of part 1trimming 光边光边cutting 裁切裁切secureadj.adj.安全安全,可靠可靠,放心放心vt.vt.取
27、得，赢得，使安全取得，赢得，使安全die印模，铸模印模，铸模 casting 模铸模铸 cutting(machine)模切（机）模切（机）bronze 烫金烫金 stamping(press)压凸印刷（机）压凸印刷（机）第第44页页第第44页页type活字活字 foundry type foundry type文稿文稿 type matter type matter字体字体 text type text type字形字形 type measurement type measurement打字打字类型类型版面版面 set in type set in type 第第45页页第第45页页第第46
28、页页第第46页页jogn.n.撞齐撞齐(=knock up),轻撞轻撞,漫步漫步v.v.轻推轻推,(,(使使)慢跑慢跑jign.n.夹具夹具,快步舞快步舞,快步舞曲快步舞曲,带锤子钓钩带锤子钓钩 v.v.乱跳乱跳,加工用钩钓鱼加工用钩钓鱼,选筛选筛jagn.n.尖齿尖齿,一部分一部分,狂欢狂欢vt.vt.使成缺口使成缺口,使成锯齿状使成锯齿状vi.vi.刺刺,戳戳,颠簸移动颠簸移动第第47页页第第47页页l PART 2sewn soft-cover binding平装锁线订平装锁线订sewn hard-cover binding硬壳锁线订硬壳锁线订sewn case-bound binding硬壳锁线精装硬壳锁线精装jewelled binding精装（通称）精装（通称）jewelleda.a.珍贵，装有宝石珍贵，装有宝石deluxe bindinghard bindingrich binding精装精装第第48页页第第48页页adhesive binding无线胶订无线胶订(=perfect binding)staplen.n.钉书钉钉书钉,钉钉,原材料原材料,主要成份主要成份adj.adj.主要主要,惯用惯用,大宗生产大宗生产v.v.把把.分类分类,把把.分级分级第第49页页第第49页页
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
