上海辰山植物园规划设计.pdf

中国园林Chinese Landscape Architecture 自从帕多瓦(Padua)植物园成为世界植物园的范本以来， 植物园设 计对于风景园林师而言， 成为一项艰巨而又荣耀的任务。它源于一种乌 托邦式的理想， 全世界的植物聚集生长在一个特定的空间里， 具有科学 的内涵和艺术的外貌。 早期植物园的主要功能为教学和科研。植物园收集、 引种植物， 并 按植物的系统分类， 进行分区展示： 树木园、 岩石园、 水生园等， 如同一个 露天的博物馆。 上海辰山植物园处在另一个时代背景之下， 全球气候变暖， 生态系 统受到严重威胁， 植物种类急剧减少。此时， 植物园的定义也随之产生 变化， 它不仅仅局限在植物的科学收集和引种， 而更转变为构建一个多 样性的植物生存空间。既要展示植物世界的奇妙， 也要能够对濒危植物 进行保护， 并能够唤醒人们的环保意识1。 我们希望借助于中国传统的园林艺术底蕴以及丰富的植物种质资 源， 使辰山植物园具有无与伦比的特质。在满足教学、 科研、 保护等植物 园基本功能的基础上， 将园区因地制宜地融入现有的山水环境中， 保护、 保持和恢复场地的自然特性和文脉， 强调可持续地利用自然资源和为人 服务的宗旨。既尊重了中国传统的园林艺术理念2， 又具有时代特征， 并 兼顾公园的游览功能， 满足上海大都市城市居民休闲活动的需求， 为人 们提供一处科普启智、 科学研究、 人与自然和谐共生的理想栖息地。 1基地现状 上海辰山植物园位于上海市松江区佘山山系中， 距离上海市中心区 约35km。其东北面与著名旅游景点西佘山相望， 南邻松江大学城， 与 A9高速公路和318国道相连， 东面是轨道M9线， 对外交通便捷。 植物园所属地块多为平地， 仅有一处独立山体辰山， 缺乏地形变化， 生境过于单调， 地下水位较高， 水质低劣， 土壤偏碱， 给植物的引种驯化 造成了一定的困难。东西走向的佘天昆路和南北走向的辰山塘运河将 整个园区分割成3个部分， 使各景区间的联系难度增加， 尤其是园区内 外的交通分工和组织的问题比较突出。 2设计理念与总体布局 在全面系统分析研究场地特性的基础上， 找出制约因素， 遵循本地 文化脉络， 营造理想的自然与人文空间。 根据植物园的功能要求， 结合中国传统文化对 “园” 的解析， 即 “园” 摘要：占地面积约200hm2， 主要由35个专类园和来自五大洲引种植物的绿环围合而构成的上海辰山植物园， 将在2010 年世博会期间建成开放。因地制宜地融入到现有的山水环境中， 发掘、 恢复和保护场地的自然特性和文脉， 强调可持续地利 用自然资源为人服务的宗旨， 体现了中国传统的园林艺术与欧洲现代设计理念的完美结合。上海辰山植物园不仅提供了一 处人与自然和谐共生的栖息地， 而且表达了人类对自然环境的共识。 关 键 词：风景园林；植物园；专类园；可持续性；环境；辰山 文章编号：1000-6664(2010)01-0004-07 中图分类号：TU 986文献标志码：A 收稿日期：2009-12-23；修回日期：2010-01-11 Abstract:Abstract: In the megacity of Shanghai, a new botanic garden should come to life for the EXPO 2010: 35 theme gardens will spread across 200 hectares of land, framed by a ring of laurel forests from all over the world. Not only did the project have to allow for the particular climatic and geological conditions of the space, but it also had to meet the highest ecological expectations. Sustainable technology and architecture as well as an ingenious water cleansing system complete the sensational design, which combines Chinese and European principles of landscape architecture. The Chenshan Botanical Garden Shanghai not only represents the whole variety of Nature, but also stands for collaboration and sharing of knowledge in a globalized world. Key words: landscape architecture; botanic garden; theme garden; sustainable; environment; Chenshan 上海辰山植物园规划设计 Planning and Design of Shanghai Chenshan Botanic Garden (德)克里斯朵夫 瓦伦丁丁一巨 (Germany) Christoph Valentien,DING Yi-ju 克里斯朵夫 瓦伦丁教授 04 中国园林Chinese Landscape Architecture 字的各部首中包含了 “山、 水、 植物” 和围护界限等要素， 从而勾画出能够 反映辰山植物园场所精神的3个主要空间构成要素绿环、 山体以及具 有江南水乡特质的中心植物专类园区(图1)。植物园附属区如林荫停车 场、 河水净化场、 科研苗圃、 果园和宿营地等则分布在绿环外围的4个角 上， 总体结构简洁明了， 功能分区合理。符合中国传统的造园格局3， 反映 了人与自然的和谐关系(图2、 3)。 绿环面积约45hm2， 被城市道路、 运河分割的3个地块有机连成一个 整体， 形成辰山植物园主次空间的分界以及主要外来植物的引种区， 并且 植物园的主要建筑主入口综合建筑、 科研中心和展览温室等巧妙地 镶嵌在绿环上， 丰富的竖向变化形成具有雕塑感的大地艺术景观。 南面主入口的综合建筑将主入口、 科普中心、 接待服务中心以及行政 管理等多项功能巧妙地构筑在一个屋檐下， 节省了用地空间。科研中心 (图4)与地形完美结合， 屋顶绿化在视觉上与绿环浑然一体。展览温室(图 5)采用单层铝合金玻璃网架结构， 设3个展馆， 展示8个不同气候区的植 物。造型独特、 晶莹透彻的温室亦为植物园东入口大堂， 和佘山主峰交相 呼应， 构成一幅具有时代感的动人画卷。 图1设计理念 Fig. 1Concept sketch 图2总平面图 Fig. 2Master plan of theShanghai Chenshan Botanic Garden N 2 空间构成 根据植物园的功能要求， 结合中国传统文化对 “园” 的解析， 即 “园” 字的各部首中包涵了 “山、 水、 植物” 和围护界限等景观要素， 从而非常准确地构 画出能够反映辰山植物园场所精神的3个主要空 间构成要素绿环、 山体以及具有江南水乡特 质的中心植物展示区。 融合 与周围环境融合， 反映特定的场所精神 现状 山体、 道路、 河道概念 中国传统的天圆地方 自然观 设计 绿环限定植物园内外空 间， 园中有水有山有树， 反映 了人与自然的和谐关系 水体 绿环 辰山 1 05 中国园林Chinese Landscape Architecture 通过绿环上下起伏的地形塑造， 形成平均高度约6m， 宽度为40 200m不等的环形带状地形， 改变原场地多为平地， 仅有一处独立山体辰 山的地貌特征， 构筑延绵的大尺度山水格局， 为植物的生长创造了丰富 多样的生境， 形成乔木林、 林荫道、 疏林草地、 孤赏树、 林下灌丛以及花境 等多层次的植物生长空间， 具有较高的生态效益， 为植物园引种驯化奠 定了良好的立地基础， 基本解决了园区地形缺乏变化、 生境过于单调的 矛盾。绿环上的各段将按照与上海相似的气候和地理环境， 分别配置欧 洲、 美洲及亚洲等不同地理分区具代表性的引种植物(图6)。 中心植物专类园区面积约63.5hm2， 被绿环围抱， 由西区植物专类园 区、 水生植物展示区以及东区华东植物收集展示区等构成。和绿环大尺 度的地形塑造不同， 该区基本保持原有农田、 水网的尺度和肌理， 仅通过 微地形处理， 专类园相对高程控制在0.81.2m左右， 改善地下水位偏高 的立地条件， 西区专类园边缘由块石垒砌而成， 构成能反映江南水乡景 观特质的岛屿状植物专类园， 具有浓郁的地域风貌。并且专类园内外空 间的植物景观形成精致与粗放,多样与简单的强烈对比。 辰山植物园共设置约35个植物专类园， 分4种类型， 第一类是世界 图3专类园模型 Fig. 3The model of theme gardens 图4科研中心效果图 Fig. 4The perspective of the research centre 图5展览温室效果图 Fig. 5The perspective of the greenhouses 图6绿环植物规划图 Fig. 6Vegetative-geographic concept for the ring 3 6 4 5 06 中国园林Chinese Landscape Architecture 8 各地植物园普遍设置的， 按照植物季节特性和观赏类别集中布 置展示区， 如月季园、 春花园、 秋色园、 观赏草园等； 第二类是为 增加植物园游园的趣味性， 吸引某类特殊人群或为游客科普活 动设置的园区， 如儿童植物园、 能源植物专类园以及染料植物专 类园等； 第三类是结合植物园的研究方向和生物多样性保护， 以 专类植物收集和引进植物新品种展示区为主， 如配合桂花品种 国际登录， 建设桂花种质资源展示区， 收集华东区系植物， 建设 华东植物收集展示区等； 第四类是根据辰山植物园场地特征营 建的特色专类园区， 如水生植物专类园、 沉床花园和岩石草药专 类园等。 水是植物园中最重要的景观元素， 利用中心区现状河道和 鱼塘开挖面积适中的湖面， 形成湖泊、 河道、 湿地、 溪流、 池塘等 富有变化的水景序列， 突显地带性水乡景致。水生植物专类园 (图7)收集、 展示不同类群的水生植物品种， 着重表现典型的江南 水乡风貌， 同时强调科普性， 展示丰富多样的水生植物景观， 主 要通过5个不同主题的专类园系列表现。 鸢尾园位于整个水生植物专类园的东南侧， 东高西低， 落差 1.3m， 结合矮墙形成了适合不同鸢尾旱生鸢尾、 湿生鸢尾及 水生鸢尾生长的3个典型生境， 成为国内收集鸢尾种类最多 的鸢尾专类园(图8)。南侧及东侧设置小码头广场和木栈桥， 满 足游客集散、 休憩的需求， 加强鸢尾园亲水性。 蕨类专类园由富有变化的3个起伏的土丘围合成谷地地形， 种植高大乔木， 形成郁闭小岛， 与对面的鸢尾园开敞空间形成对 比， 在林下结合造雾系统种植各种蕨类植物如树形蕨、 荚果蕨 等。 睡莲与王莲园池位于水生植物专类园的中心， 通过木栈桥 与蕨类专类园及特殊水生专类园相连， 荷叶状游步道漂浮水上 环绕成种植池， 睡莲、 王莲等沉水植物生长其间。 图7水生植物园平面 Fig. 7General plan of the water gardens 图8鸢尾园平面、 剖面图 Fig. 8Ground plan and cross section of iris garden 7 湿生植物专类园3条平行水渠有效构建水生、 湿生及旱生生境， 展示 自然水体沿岸植被分布模式， 即形成挺水植物、 浮水植物、 沉水植物及深水 区无植物的梯度变化特点。 特殊水生植物专类园收集所有能在上海生长的水生植物品种， 作为科 普科研的场所， 29种水生植物类型在这里充分展示， 水池大小有3种， 深度 各异， 通过池中基质断面形态、 基质营养条件、 酸碱度等因子的变化， 模拟 了自然条件下的典型11种生境， 为收集、 展示沉水植物、 浮叶植物、 挺水植 物及沼生植物等4大类型水生植物提供了科学的物质基础， 清晰地表现了 它们的生态群落特征、 系统进化进程及不同生境对植物分布的影响。 挡土墙园路鸢尾池 鸢尾圃 鸢尾池鸢尾圃园路挡土墙 鸢尾圃鸢尾圃园路鸢尾圃园路 挡土墙湖桥草坡坡度1： 3 湖 座凳矮墙 干燥地生长的鸢尾 潮湿生长地的鸢尾 座凳矮墙 广场 小座凳 信息亭 湖 岸坡 07 中国园林Chinese Landscape Architecture 面积约16hm2的辰山山体则运用生态恢复手法进行处理， 作为现有乡土植物的保 育区， 保护好现有的地带性植被， 强调植物园的生态保护功能。依山势构筑安全便捷 的道路系统， 在顶峰构建观景平台俯瞰全园， 引导游人参观考察辰山的立地条件和植 被演替的互动过程。对山体的东西两侧采石场遗址进行改造， 形成独具魅力的岩石草 药专类园和沉床式花园， 使其重新焕发生机。 佘天昆公路以北为科研苗圃区， 面积约30hm2， 主要 从事植物种质资源的搜集保存、 鉴定、 分类、 引种驯化， 遗 传育种、 繁育以及技术开发等植物科研工作。其中， 科研 中心与绿环融为一体， 游客可以通过绿环进入该区， 观赏 科学实验和苗圃生产情况。 3可持续性发展 在设计理念中坚持可持续性发展的原则， 贯彻资源节 约型、 环境友好型的生态设计手法。例如在地形处理上避 免大动干戈人工造景， 尽量减少因建设工程对生态环境的 二次破坏和污染。从因地制宜、 经济节约的角度入手， 充 分尊重地域原有地形地貌演变发展的脉络， 为各种植物群 落的生长寻觅适宜的区域。中心区依托原有的地形基础， 将鱼塘水网的肌理稍加梳理整饬， 构筑面积适中的中心湖 区， 开挖湖面的土方集中用来堆积绿环， 基本维持土方平 衡。 在水景创作中， 注重自然降水的收集， 对水域进行综 合治理， 形成水系的循环、 净化以及合理利用的系统工 程。流程如下(图9)： 在西区的入水口进行水体的前期净 化， 并利用水生植物使水质得到进一步净化后， 汇至湿地 和中心湖区。通过净化后的汇水用于灌溉植物， 并形成了 具有江南水乡特色的水生植物群落展示区。植物园的整 个水系就是一个天然的水质净化系统， 相对独立于外部水 图9水体净化流程 Fig. 9Concept for water purification system 图10植物园鸟瞰效果图 Fig. 10Aerial perspective of the Botanic Garden 9 10 08 中国园林Chinese Landscape Architecture 作者简介： (德)克里斯朵夫 瓦伦丁/1939年生/男/德国慕尼黑工业大学教 授/瓦伦丁+瓦伦丁城市规划与景观设计事务所总裁(威斯林 82234) 丁一巨/1962年生/男/风景园林设计师/德国瓦伦丁+瓦伦丁城 市规划与景观设计事务所中国地区首席代表(上海 200092) 系， 在与外水相连的河汊皆设立水闸， 使内外水可分可合。 植物园的建筑设计也非常注重节能和环保技术的应用。针对不同 功能类型的建筑提出相应的节能减排技术措施和生态环境保护方案， 降 低建筑建造和使用的能源消耗和环境污染， 创造健康、 舒适的室内外环 境。建筑采用集中式布置， 节省用地及建设成本， 最大程度地利用可再 生能源， 如太阳能、 雨水收集及地热能等， 降低使用及维护成本。 通过以上诸项措施， 为辰山植物园构建了一个稳定的、 低能耗的、 多 样的植物生长空间， 真正成为理想的植物王国(图10)。在2010年上海 世博会期间， 辰山植物园将笑迎世界各国游客来访， 以其特有的方式向 人们诠释城市让生活更美好的主题(图11)。 注： 图110由德国瓦伦丁规划设计组合提供， 图11由Jan Siefke先生提供。 项目概况： 用地面积： 202hm2 建设单位： 上海辰山植物园建设管理中心 设计团队： 方案和扩初设计： 德国瓦伦丁规划设计组合慕尼黑威斯林 (DeutschePlanungsgruppe ValentienMuenchen-Wessling) 瓦伦丁+瓦伦丁城市规划与景观设计事务所 (Valentien+Valentien Landschaftsarchitekten und Stadtplaner SRL) 石涛泊+童玛亚景观设计事务所 (Straub+Thurmayr Landschaftsarchitekten) 奥尔+韦伯+合伙人建筑设计公司 (Auer+Weber+Assoziierte Architekten) 丁一巨 中德双方总协调 (Yiju Ding Koordination Deutschland-China) 扩初配合和施工图设计： 景观设计： 上海市园林设计院 建筑设计： 上海现代建筑设计(集团)有限公司 参考文献： 1 Donata+Christoph Valentien.Neuer Botanischer Garten ShanghaiM. Berlin: Jovis, 2008: 1-95. 2Gothein,MarieLuise.GeschichtederGartenkunstIIM.Jena: Eugen Diederichs, 1914: 319-322. 3 Carl Fingerhuth.Learning from ChinaM. Das Tao der Stadt,Basel: Birkhuser, 2004:108. (Germany) Christoph Valentien,DING Yi-ju Planning and Design ofShanghai Chenshan Botanic Garden Designing Botanic Gardens is among the great tasks of landscape architects ever since the Botanic Garden in Padua has shaped the worlds view of botany and thus our understanding of the variety of plants. It is the utopian idea to concentrate the plants from all over the world in one space, and at the same time give them a scientific and aesthetic look. The Chenshan Botanic Garden Shanghai documents a new era, a different understanding and experience of the world. The understanding oftheglobaldangertoecosystemsandtheknowledgeaboutthe dramaticlossofplantspeciesisgrowing.TheChenshanBotanic Garden can no longer function just as a scientific plant collection, but must also exhibit the great variety of botanic communities and their habitats. The garden should awaken an understanding for the earths ecosystems in their beauty and for the danger they are exposed to. YetthegardenremainswithinthetraditionofChinesegarden culture.Wecontinuethistradition,butatsametimecreatenew images. The demand to deal with nature in a responsible way must be firstmetbythegardenitself,anditshouldcommunicate,instruct, entertain and be memorable to visitors who are seeking relaxation as well as information. 1The Site Shanghai is built on alluvial land, located in an immense delta formed by the Yangtze River as it flows into the East China Sea. In a largely flat landscape nine hills rise up to about 100 metres, referring back to the landscapes older subsurface. The land lies just slightly above sea level and the groundwater is close to the surface. A moist alluvial landscape still prevails, a water landscape which is crossed by numerous canals and drainage channels. Agriculture, the cultivation of vegetables and fruits, and intensive fish farming characterise the scene. In between widely scattered villages can be found. Thelandscape,however,ischangingatadramaticpace. Songjiang, a satellite city in south-western Shanghai, will become a centre of new residential development. Large new housing estates and exclusive residential areas are springing up everywhere along with a new university campus and business park. The land in this area has obviouslybeenpreparedforfurtherconstructionandtheChenshan BotanicGardenwillsoonbeaninternalparkinthiscontinuously growing metropolis. 2The Design We approached the site with western eyes, and at the same time we were curious and wanted to understand what was different, and which dreams and hopes are linked to the Chinese landscape and garden. We accepted typical Chinese landscape elements and tried to translate them into a concept that complies with the requirements of a 09 中国园林Chinese Landscape Architecture 图11植物园现场鸟瞰 Fig. 11Aerial photo of the Botanic Garden modern Botanic Garden and uses a new formal language. A strong formative intervention was necessary in order to create a distinctplaceinsuchheterogeneoussurrounding.Thespatial composition is simple. A graded ring surrounds an inner garden and one of the nine hills, Chenshan. The ring is a symbol for the world; the mountain within it, and the lake where the sky is reflected in the waterarethedefiningsymbolsandspatialmotifs.Thepowerful dynamismofthespatialelementsgivesanorientationina geographical as well as an aesthetic sense. Ontheelevatedring,withitsslopesandlevelareas,a vegetative-geographicalpathwayleadsthroughlaurelwoodsfrom different continents. The forested ring will satisfy scientific requirements while at the sametimeremainingagenerousandusablepark.Modelledona naturallyoccurringenvironment,smallareasofwoodlandfrequently alternate with open groves and groups of trees. This appearance of nature is connected through impressive avenues and rows of trees, which emphasise paths and slop edges by using exquisite types of trees. Themostimportantbuildings,thereceptionbuildingwithits exhibition halls, the greenhouses, and the botanical research centre, areallintegratedintothelargesculpturedringandforma morphological unit, a built landscape. The heart of the garden is a large area consisting of several lakes, where aquatic plants are exhibited in both natural and artistic settings.Morethan35themegardensarelocatedinthisareaas single islands. They adhere to a consistent basic structure. They rise approximately one metre above the damp subsoil, are surrounded by uniformlyslopedbanks,havenaturalstonepaving,andforma framework around a rigid and repetitive pattern in the soft soil around them.Individualityisreadilyapparentontheseislands.Herethe garden is celebrated, and the variety and splendour results from the cultivation of plants over hundreds of years are displayed. Each island represents a distinct world of its own-with its own atmosphereandindividualdesign.Theaimistopromotethe vegetativebeautyintheseareas:therosegarden,theOsmanthus garden,thetopiarygarden,thewatergardens,andmuchmore. Howeverbesidesenjoyingthebeautypeoplecanalsolearnabout usefulaspects.Agardenallocatednexttothebiogasplant demonstratestheimportanceofbioenergycrops,anothergarden displays plants that can be used for the production of fibres, such as coconut palm, hemp, sisal, and cotton. An island with an olive grove exhibits different oil-producing plants, while another shows vegetables in colourful patterns. 3The Sustainability And yet, our main objective was to develop a sustainable system, from the planning of the buildings to the operation of the garden. The garden will thus be able to function as an example and demonstration project for sustainable architectural development far beyond the actual site. The local water which is heavily polluted will be purified in a new constructed wetland area and fed into the centre lakes; the buildings areequippedwithanenergy-efficientfacilitymanagementsystem, including an ecological wastewater treatment system. Building the embankment and the theme gardens which rise out of the subsoil occurred costly, and required energy, but at least the soil excavated from the large centre lakes could be reused on site. In thiswayexpensiveroadhaulagetothesurroundingregionwas avoided. The opening of Chenshan Botanic Garden will be celebrated this year. After that event the Chenshan Botanic Garden will continue its development and steadily evolve. It will take decades to bring all of the exotic plants from around the world to Shanghai, and centuries until the worlds laurel forests that are growing on the huge ring reach their full beauty. Biography: ChristophValentien,bornin1939,Professorof landscape architect and design at Technical University in Munich, Germany; CEO of Valentien+Valentien Landscape Architects and Urban Planners SRL DINGYi-ju,bornin1962,LandscapeArchitect; Representative in China of Valentien+Valentien Landscape Architects and Urban Planners SRL 10