日本公布福岛核事故调查中期报告.doc

日本公布福岛核事故调查中期报告
英国《金融时报》中本美智代东京报道 2０１1－12—28 （www.ftchineｓe。coｍ）

调查日本核事故的委员会表示，福岛第一核电站（Fukushｉmａ Daiiｃｈｉ)运营商及其监管机构均未能履行自己的职责,没有为重大突发事件做好充足准备并迅速作出回应，从而导致了２5年来最严重的核事故.

该委员会在其发布的中期调查报告中表示，福岛第一核电站运营商东京电力公司（Ｔokyo Eｌｅctric Ｐｏｗeｒ)及其监管机构完全没有为应对一场突发的重大核事故做好准备,以致于在今年３月1１日海啸之后，他们甚至没有对福岛第一核电站发生的巨大灾难采取基本的安全措施.

该委员会称，例如,东京电力公司的远程应急总部所在的大楼“在最初设计时没有考虑抵御增强的辐射水平，尽管他们打算在发生核事故时启用这些设施”,他们甚至没有空气净化过滤器.

委员会在报告中表示:“东电没有预计到(重创第一核电站的）海啸可能造成严重事故，因此没有采取预防措施……监管机构也是如此．"

由１０位独立专家组成的委员会是接受政府委托进行调查的。该委员会还认为信息收集不充分，政府、监管机构和东电内部沟通不畅是造成局势恶化的主要因素．

今年３月１1日，日本东北海岸地区发生了地震和海啸,此后发生的福岛第一核电站的核事故导致三座核反应堆发生爆炸,并向大气和海洋释放了高浓度的核辐射.

距事故发生地至多2０公里的区域被封锁,逾1１万人被迫撤离家园，农民、渔民和消费者担心受到核辐射的污染。

委员会发布调查报告之际，东电为补偿受害者和停运受损核电站而发生的成本有可能导致负债超过资产。为防止破产,该公司正面临被国有化的前景。

委员会将在明年夏季完成最终调查.它得出结论称，日本的预防核灾难方案“存在严重缺陷",该国应“根本转变”其预防灾难的方式。

译者／何黎
本文的网址:htｔp:／/www。fｔchinｅｓe。com/stoｒｙ／001０42432

Repｏrt slａms rｅsｐonse to ｎuclear　cｒisis
Ｂy　MiｃｈiｙｏNakaｍoto ｉn　Tokyo

Tｈe operator of tｈe Fｕｋｕsｈimａ nｕcｌear poweｒ pｌant　and　itｓ ｒegulators ａll faｉleｄ ｉn theiｒ　dｕｔy to adeｑuａtely prepaｒe foｒ　and　resｐｏnｄ prｏmpｔlｙ ｔo a majｏr emergency, contribuｔing to ｔｈe worst nｕclｅar acｃiｄｅnt ｉｎ　a quａrter ceｎtury, aｃcｏrding to　ａ ｃommiｔteｅ invｅstigatiｎg thｅ ｄｉｓaｓter。

Tokyo Eｌectric Poｗer,　ｔhe ｏperａｔor　of ｔhe Fukuｓhiｍa plant， ａｎd ｉts　reｇuｌａtors wｅre so　ｕnprepａｒed foｒ ａ majoｒ nｕｃleaｒ　emergency thaｔ they lａcked even　tｈｅ basｉc safｅtｙ mｅasures ｔo rｅｓｐond　to ａ ｄiｓasｔer ｏｆ thｅ ｓcaｌｅ that ｈｉt Fｕkuｓｈima Ｄａｉｉchi　nucｌear ｐｏｗer　plaｎt　iｎ ｔhe wake oｆ ｔhe　March　１1　tsunami， the cｏｍｍｉttee stａｔes　ｉn an ｉntｅrｉm　reｐort oｆ its findiｎｇs。

Tｅpco’s ｏff-siｔe　emｅｒgencｙ response heaｄｑｕarteｒs　ｆｏr example, waｓ　housｅｄ in a　ｂuiｌding　ｔｈaｔ　“was noｔ ｄesignｅd　to withstand elevated　radｉatｉon　lｅvｅｌs, aｌthough　ｉｔ wａs inteｎdeｄ　ｆｏr　use ｉn nｕcleaｒ eｍergｅncｉeｓ”, aｎd dｉｄ　not eveｎ have ａｉｒ　clｅaniｎｇ filｔｅrs， it says。

“Tepｃo did nｏt taｋe prｅcauｔionaｒｙ　mｅaｓures in anticipaｔion　tｈat ａ severe　ａｃｃiｄeｎt could be ｃauｓｅｄ by ｔsunａmi sucｈ as ｔhe one (tｈat hit Fukｕshｉma　Daｉｉchi）　… Neither did the ｒegｕlａtｏry autｈｏrｉties，” the cｏmmiｔtee　statｅs　iｎ　its　report.

Ｔhe comｍittee　ｏf 1０ iｎdeｐeｎdｅnｔ expｅrts, whiｃｈ was ｃommissioned by ｔhe　ｇovernmenｔ, also ｃｉtｅs ｉnｓufficient ｉｎforｍatioｎ gaｔhｅｒiｎg and poｏr comｍunicatｉon amｏｎg thoｓe　in　the govｅrnmｅnt, thｅ reguｌaｔors　and　at Teｐcｏ ａs majoｒ　ｆaｃｔｏrs ｔhａt ｗｏrsenｅd thｅ sitｕatｉｏn.

Tｈe aｃcｉdent at the　Fukusｈima Daiiｃhi ｎucleａr poｗeｒ　ｐlant，　ｆollowing the Ｍarch 11 eａｒthｑｕake and ｔｓunami　that sｔruck Jａpaｎ's norｔｈｅasterｎ　coａst, leｄ　ｔo　expｌosiｏnｓ ａｔ three　reacｔｏrs aｎｄ tｈｅ release ｏf hiｇh ｌevｅls of radioａctivity inｔo the atmoｓphere　aｎd oceaｎ。

Ａn　areａ of up to　２０km ｆｒｏm tｈe siｔｅ ｈas been　cｌoｓeｄ oｆf, moｒｅ ｔhａn １10,０00 peｏpｌｅ　ｈaｖe beｅｎ forced ｔo evａｃｕate tｈeir hｏｍes ａnd concerｎs　abouｔ rａdioactiｖe　contamiｎａtion plaguｅ　farmerｓ,　fisｈｅrｍen aｎd consuｍers ａlike。

Iｔ cｏmes　aｓ　ｔhe　ｕｔility fａces the prospect　of nationalisａtion,　ｔo pｒeｖent ｂaｎkruｐｔcy, as the cｏｓｔs　ｏｆ　coｍｐensａting vicｔiｍs ａｎd decommiｓsioninｇ thｅ　ｄａmagｅｄ pｏwｅr plaｎts thｒeaten ｔo　increaｓe　ｌiabilitｉes in　excｅss ｏf asｓｅts.

Ｔhe commiｔtｅe, whicｈ is ｓet ｔｏ　cｏntｉｎue　its investigaｔioｎ until ｎext　summer，　ｃoncｌuｄes that Ｊａｐan's nuｃｌeaｒ　diｓａｓter preｖenｔion prｏgrａｍme “haｄ ｓerｉous　shorｔｆａlls＂ and callｓ fｏr a “ｐaradigm　shift” in the country'ｓ ａpproａcｈ to　disaster　prevention。