俄语二外考试试题及答案.doc

1、 俄译汉：共5题，每题2分；2、汉译俄：共5题，每题2分； 共计20分
1俄译汉
1.Это моя комната, и вот стол и стул, там журналы.
 2.В шкафу моя рубашка и шапка.
 3.Наташа и Юра идут на рынок, покупают картошку и фрукты, потом идут домой.
4.Я встаю рано утром, потом встают мама и брат.
 5.Я знаю, куда идут сын и мама. Они в парк.
2、汉译俄
1.你叫什么名字？——我叫安娜。
2.——这是谁？——这是什么？
3.明天我去莫斯科。
 4.我是音乐家，你是诗人。
 5.爸爸和妈妈去哪里（步行）？
三、写出下列单词的复数形式（共20个单词，每词1分，共计20分）
окно, слово, глаз, дом, город, повар, школа,
 клуб, стол, лампа,класс, нос, кот, машина, салат, кук
四、标出下列名词的性（共20题，每题1分，共计20分）
тетрадь, конь, обувь, метро, трамвай, шоссе, мыло, салат, масло, вокзал, 
имя, яблоко, слово, мир, пиво, кофе, наука, яйцо,кафе, кошка
5.（共10题，每题1分共计10分）
Это Юра и Наташа. Юра и Наташа－муж и жена. А кто это? Это их сын  Шура.
Утром Наташа встаѐт рано. Потом встают Юра и Шура. Вот Шура, Юра, Наташа завтракают и едут на работу. Юра－агроном. Наташа－тоже агроном. А Шура－повар.
Потом Юра и Наташа едут домой. Тут остановка. Там рынок. Наташа и Юра идут на рынок, покупоют картошку и фрукты. Потом муж и жена идут 
домой.
  1)Кто это? А кто это?
 2)Кто встаѐт рано утром?
 3)А кто встаѐт потом?
  Это Юра и Наташа. Юра и Наташа－муж и жена. А кто это? Это их сын  Шура.
  Утром Наташа встаѐт рано. Потом встают Юра и Шура. Вот Шура, Юра, Наташа завтракают и едут на работу. Юра－агроном. Наташа－тоже агроном. А Шура－повар. 
Потом Юра и Наташа едут домой. Тут остановка. Там рынок. Наташа и 
Юра идут на рынок, покупоют картошку и фрукты. Потом муж и жена идут домой.
  4)Куда едут Юра, Наташа и Шура?
 5)Юра и Наташа агрономы? А Шура?
 6)Куда едут Юра и Наташа потом?
 7)Что покупоют Наташа и Юра?
 8)Куда идут муж и жена потом?
  Это Юра и Наташа. Юра и Наташа
－муж и жена. А кто это? Это их сын  Шура.
  Утром Наташа встаѐт рано. Потом встают Юра и Шура. Вот Шура, Юра, Наташа 
завтракают и едут на работу. Юра－агроном. Наташа－тоже агроном. А Шура－повар.
  Потом Юра и Наташа едут домой. Тут остановка. Там рынок. Наташа и Юра идут на рынок, покупоют картошку и фрукты. Потом муж и жена идут 
домой.
9)Кто повар?
 10)Как зовут их сына?

六、写出下列代词的阳性、阴性、中性、复数形式
 （共20题，每题0.5分，共计10分）
  мой, твой, свой, наш, ваш
 附加题
 （问答题，共5题，每题2分，共计10分）
  1被誉为“俄罗斯的母亲河”的河流是那条河？伏尔加河   
 2写出几个俄罗斯城市的名称（写汉语即可）克拉斯诺亚尔斯克 克林 克麦罗沃 库尔干 库尔斯克 利佩茨克 梁赞 罗斯托夫
3俄罗斯的国民大多信奉何种宗教？俄罗斯族多信仰东正教
 4俄罗斯联邦的国旗是什么样子的？俄罗斯联邦的国旗采用传统的泛斯拉夫颜色，旗面由三个平行且相等的横长方形组成，由上到下依次是白、蓝、红三色。
 5俄罗斯的胜利日是几月几号？5月9日(俄罗斯重要的节日———胜利日)

参考答案
1.这是我的房间，和这里的桌子和椅子，那里的杂志
2.В шкафу моя рубашка и шапка.
2.в壁橱里我的衬衫和帽子
3.Наташа и Юра идут на рынок, покупают картошку и фрукты, потом идут домой.
3娜搭莎和尤拉去市场，买炸薯条和水果，然后回家去
4.Я встаю рано утром, потом встают мама и брат.
4.я每天早晨很早起床，然后妈妈受伤了
5.我知道，儿子和妈妈去哪儿了。他们在公园。
2、汉译俄
1.  тебя  зовут?  -  Меня зовут  анна  . 
2.——这是谁？——这是什么？
 2.  -  это  кто  ?  -  что это? 
3.明天我去莫斯科。
 3.  я пойду завтра  в Москве. 
4.我是音乐家，你是诗人。
 4.  Я  музыкант  ,  ты  поэт. 
5.爸爸和妈妈去哪里（步行）？
 5. папа  и  мама   куда  (  пешком)  ?