老友记典故集解Season3---E19.docx

老友记典故集解 Season3---E19
第十九集
Imperial Storm Troopers,Sharper Image
莫尼卡说她的百万富翁男友什么都有，钱德勒为了难住她，就说："他有没有从醒目形象(Sharper Image)购置的真人大小的帝国风暴战士(Imperial Storm Troopers)?'"醒目形象'是美国最大的零售商之一，以出售各种高科技时新玩意而著称。"帝国风暴战士'是?星球大战?中帝国一方的武装力气，此处是一种玩具。钱德勒以为这个东西连百万富翁都不太可能有，但莫尼卡告知他，彼得有两个这样的"帝国风暴战土'。钱德勒就要求和乔伊一起去玩。
John Bon Jovi
彼得和莫尼卡表白，说自己长得没有"约翰邦乔维'那么吸引人。邦乔维是美国最有影响力的流行摇滚歌手。
Yale Drama,sliced bread,Lady Mac Beth
乔伊对新戏中的女伙伴愤愤不平："仅仅由于她来自耶鲁戏剧学院(Yale Drama)，她就认为她是有史以来(Since Sliced Bread)最宏大的女演员。'耶鲁戏剧学院是美国最知名的表演艺术学院。Since Sliced Bread是个习惯用法，起源是这样的：1928年前人们买回的面包都得自己切，但有个人后来制造了切面包机，美国人感到很好用，就什么都说"自从有了切面包机后(Since Sliced Bread)'了，也就是有史以来的意思。钱德勒后来提到的"麦克白夫人(Lady MacBeth)'那么是莎士比亚戏剧?麦克白?中劝告丈夫杀害别人的恶妇人。
第 1 页