前两单元小测范围17秋.docx

前两单元小测
学习要求：
十组特征和名家的翻译标准，中英文术语记忆熟练准确，十组特征还要达到：1 每组特征用一句话能表述出来；2 每组特征能自己举一个例子说明。
内容：
十组特征的中英文术语 见许建平教材目录
名家翻译标准中英文：
作家
标准
作家
标准
严复
信达雅faithfulness, expressiveness, elegance
傅雷
神似
Spiritual conformity
钱钟书
化境
Sublimed adaptation
鲁迅
信、顺
faithfulness, smoothness
林语堂
忠实、通顺、美faithfulness, smoothness, beautifulness
刘重德
信达切
faithfulness, expressiveness,
closeness