我喜欢你是寂静的中英文版.doc

我喜欢你是寂静的　-　诗词原文
英文版: ﻫ　 I ｌiｋe for　ｙou to be ｓtill,iｔ is as ｔｈough you ｗere ａbｓｅnt， 
　　and ｙoｕ ｈear　me ｆrｏm faｒ ａway,ａnd ｍy　voicｅ　doeｓ　not ｔouｃh you。 
Ｉt　sｅeｍs　aｓ　thｏugｈ ｙoｕr　eyeｓ ｈaｄ ｆlown ａwａy ，anｄ it seemｓ ｔhat a ｋisｓ　hａｄ sealeｄ your ｍoｕｔh。 ﻫ As aｌl things are fｉｌｌed wｉth　my　souｌ ﻫ　 yoｕ eｍerｇe fｒom tｈe thingｓ， fillｅd　my soｕｌ。 ﻫ　 You aｒe　like　my soｕl， a butterflｙ　of dream,　and　you arｅ liｋe tｈe wｏｒd Mｅｌａnchoｌy。 
　I ｌike ｆor yoｕ to be　ｓｔilｌ,and yｏｕ seem far aｗay。 
　 Iｔ souｎdｓ as thouｇh you were lａｍeｎtinｇ， ａ butterfly coｏｉnglikｅ ａ ｄｏve。 
　　Aｎd　you ｈｅaｒ ｍe froｍ far ａway　and　my voｉｃe　doｅs　ｎｏｔ　ｒｏｕch you： 
Let mｅ come　tｏ　ｂe　still　ｉn youｒ　silｅncｅ. 
And ｌeｔ me　talk tｏ you with　yoｕr　silｅｎｃｅ ﻫ　 ｔhａt is　briｇhtas a　lａｍｐ，simpｌe　as a ｒinｇ. 
You are ｌike ｔｈe nighｔ, with it“ｓ stilｌness　and conｓtｅlｌaｔions。 ﻫ 　Your siｌenｃe ｉs ｔｈaｔ oｆ a star， as ｒemoｒe and candid. ﻫ　 Ｉ ｌｉｋe for you ｔo be sｔill， ｉｔ is as　ｔhough ｙoｕ weｒe absｅnt, ﻫ　 distanｔ and fullof ｓｏrｒow aｓ　tｈｏugh ｙoｕ had ｄied. ﻫ 　Ｏｎe　wｏrd then，onesmiｌｅ,is eｎough。 
　　And　Ｉ aｍ hａpｐy， happy tｈａｔ it“s nｏｔ ｔrue.
我喜欢你是寂静的 — 诗词中文版
我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样, ﻫ 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你． ﻫ 　好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴． 
如同所有的事物充满了我的灵魂， 
　你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂. 
　　你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶.你如同忧郁这个词. ﻫ　 我喜欢你是寂静的，好像你已远去. 
　你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶． ﻫ 你从远处听见我,我的声音无法企及你： 
　让我在你的沉默中安静无声. 
　并且让我借你的沉默与你说话, ﻫ 　你的沉默明亮如灯，简单如指环, 　 你就像黑夜,拥有寂寞与群星． 
　 你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮. 
　 我喜欢你是寂静的,彷佛你消失了一样， ﻫ　　遥远而且哀伤，彷佛你已经死了． 
　 彼时,一个字，一个微笑,已经足够. ﻫ 　而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福．