海外珍禽“倒挂鸟”考.docx

海外珍禽“倒挂鸟”考

　　【提要】：由於李德裕、苏轼、吴莱等人的题咏，曾令各被称之爲“桐花凤”和“绿毛么凤”、“罗浮凤”、“倒挂子”的美艳小禽，当宋、元、明代变得脍炙人口。可是，又缘古人多以“博物学”的角度来描述相关鸟类的形状、生理，其文字缺少科学性和准确性，遂使它们的勘同成爲困难。本文通过对相关资料的整理、分析，指出：“桐花凤”乃雀形目花蜜鸟科的“绿喉太阳鸟”，而“绿毛么凤”、“罗浮凤”、“倒挂子”，缘其“倒挂”的生态特徵，则爲分类上属於雀形目极乐鸟科、栖息地爲今分隶于印度尼西亚、巴布亚新几内亚两国的伊里安岛及其附近区域的“蓝极乐鸟”、“红极乐鸟”。至於中国从“下港”、“浡泥”等国的“贡献”中得到它们，标明中世纪的东南亚存在着一定规模的“珍禽市场”。

Abstract:ThebeautifulbirdnamedPhoenixTreeBirdandLittleGreenPhoenixorLofuPhoenixorBird-of-hanging-upside-downhadbeenwonuniversalpraisesforbeingmentionedinthepoemsandcompositionsbyLiDeyu,SuShi,WuLaiandsooninTang,SongandYuanDynasties.Itisdifficulttobeidentifiedbecausethewritersintheancienttimesdescribedthefigureandlifeofthebirdsfromthepointof‘naturalhistory’,andtherecordsalwaysdidnotseemedexactandscientific.Basedonnewcollectionandanalysisoftherelativematerials,thisarticlewillpointout:TheanteriorwasGreen-tailedSunbirdandthelatterwasBlueBird-of-paradiseorRedBird-of-paradisethathangupsidedownsometimesatthebranchesofthetreesandliveinIrianIslandandthevicinitiesofitgovernedbyIndonesiaandPapuaNewGuinea.Itcouldbebelieved:thereweresomemarketsforrarebirdssoldinSoutheastAsiainMiddleAges,forChineseemperorshadgottheParadiseBirdsinthewayofso-calledcontributionofthemissionsfromthosecountriesinJawaandKalimantanIslands.
一
早在唐代前期，就曾提到过一种被称爲“桐花鸟”、或“桐花凤”的娇艳小鸟。张鷟《朝野佥载》补辑：“剑南彭、蜀间有鸟大如指，五色毕具。有冠似凤，食桐花。每桐结花即来，桐花落即去，不知何之。俗谓之桐花鸟。极驯善，止於妇人钗上，客终席不飞。人爱之，无所害也”。[1]逮至李氏中叶，曾任宰相的李德裕，在“专题”的赋中较爲详细地介绍了这种生活在益州亦成都府、今四川成都市城郊的可爱生灵。《会昌一品集》卷别一〈画桐华凤扇赋,并序〉：“成都夹岷江，矶岸多植紫桐。每至春暮，有灵禽五色，小於玄鸟，来集桐华，以饮朝露。及华落，则烟飞雨散，不知其所往。有名工缋於素扇，以赉稚子，余因作小赋书於扇上。桐始华兮绿江曙，粲鲜葩兮泫清露。树煜煜兮霞舒，鸟烂烂兮星布。彼嘉桐兮贞且猗，当春暮兮发英蕤。岂鵷雏之珍族，又栖托乎琼枝？彼零露兮甘且白。涵晓月兮洒鲜泽，岂青鸟之灵俦？常饮吮乎玉液，有嘉谷而不啄，有乔松而不适。独美露而爱桐，非人间之羽翮。逮华落而春归，忽雨散而川寂。怅丹穴之何远！想瑶池而已隔”。“宛宛兮若餐珠於芳蕊，飘飘兮疑振羽於光风”。“青春晚兮芳节阑，敷紫华兮荫碧湍。美斯鸟兮类鵷鸾，具体微兮容色丹”。
下至唐末、五代，“桐花凤”的诸项“特徵”相继由时人的诗作得到证实。《全唐诗》卷四六八刘言史〈岁暮题杨录事江亭〉：“垂丝蜀客涕濡衣，岁尽长沙未得归。肠断锦城风日好，可怜桐鸟出花飞”。《唐僧弘秀集》卷九释可朋〈桐花鸟〉：“五色毛衣比凤雏，花深丛里只如无。美人买得偏怜惜，移向金钗重几铢”？甚至有吟诗者愿意变成“桐花凤”，以长久地陪伴佳人。迄於北宋，涉及的文字较前更多。乐史《太平寰宇记》卷七二：“益州。桐花｛凤｝色白至大，有小鸟，燋红，翠碧相间，毛羽可爱。生花中，唯饮其汁，不食他物，落花遂死。人以蜜水饮之，或得三四日，性乱跳踯，多抵触便死。土人画桐花凤扇，即此禽也”。宋祁《益部方物略记》：“金花之露，俗曰凤类。绿羽纤爪，藻背翠尾。花落则隐，以是见贵。右桐花凤。二月桐花始开，是鸟翺翔其间，丹碧成文，纤觜长尾，仰露以饮，至花落辄去，蜀人珍之，故号爲凤。或爲人捕置樊间，饮以蜜浆，哺以炊粟，可以阅岁”。梅尧臣《宛陵集》卷一八〈送余中舍知汉州德阳〉：“匹马易爲秣，单车长是轻。秋风来栈道，宿雨度关城。石上树林暗，山根江水明。桐花凤何似？归日爲将行”。
在对“桐花凤”的“贯注”者中，籍贯在眉州、今四川眉山市的文豪苏轼，显得颇爲突出。《东坡志林》卷二：“吾昔少年时，所居书室前，有竹柏杂花，丛生满庭，衆鸟巢其上。武阳君恶杀生，儿童婢仆皆不得捕取鸟雀。数年间，皆巢於低枝，其鷇可俯而窥也。又有桐花凤四五，日翔集其间。此鸟羽毛至爲珍异难见，而能驯扰，殊不畏人，闾里间见之以爲异事。此无他，不忮之诚信於异类也”。《苏轼集》卷诗三一〈异鹊〉、卷诗一九〈次韵李公择梅花〉：“熙宁中，柯侯仲常通守漳州，以救饥得民。有二鹊栖其厅事，讫侯之去，鹊亦送之，漳人异焉。爲赋此诗。昔我先君子，仁孝行於家。家有五亩园，么凤集桐花。是时乌与鹊，巢鷇可俯拏。忆我与诸儿，饲食观群鸦。里人惊瑞异，野老笑而嗟。云此方乳哺，甚畏鸢与蛇。手足之所及，二物不敢加。主人若可信，衆鸟不我遐。故知中孚化，可及鱼与豭”。“更忆槛泉亭，插花云鬓重。萧然卧潜漉，愁听春禽哢。忽见早梅花，不饮但孤讽。诗成独寄我，字字愈头痛。嗟君本侍臣，笔橐从上雍。脱靴吟芍药，给劄赋云梦。何人慰流落？嘉花天爲种。杯倾笛中吟，帽拂果下鞚。感时念羁旅，此意吾侪共。故山亦何有？桐花集么凤。君亦忆匡庐，归扫藏书洞。何当种此花？各抱汉阴瓮”。[10]
此後，历南宋、元、明而至清初，“桐花凤”常被当作“典故”，使用于文学作品中。《江湖後集》卷一巩丰〈咏豫章蕉叶素扇〉：“宝月乘鸾空复情，颇嫌携重爱携轻。犀皮赤柄终伤俗，细骨洪蕉竟入清。格调不殊蒲处士，工夫全藉楮先生。文饶空赋桐花凤，绚丽虚成画史名。李卫公有画桐花凤团扇赋”。[11]王恽《秋涧集》卷三三〈李德裕见客图〉：“唐韩滉笔，徽宗临并御题在後。意气扬扬与胁肩，较来失德两同然。春风满眼桐花凤，不是当年谔谔贤”。[12]王逢《梧溪集》卷一〈听郑廷美弹琴〉、卷二〈题焦白所画其父奉礼府君夜直诗意图〉：“画栏月照芙蓉霜，博山水暖蔷薇香。石屏石几青黛光，郑乡君子琴中堂。榴裙蕙带辞罗洞，玉佩珠璎脱飞鞚。何处春深云满林？小巢并语桐花凤。君不见湘灵鼔瑟湘江浒，苦竹祠荒愁暮雨。遗音一听增感伤，使我无言重怀古。重怀古，鸡喔喔，明星烂漫东城角，谁家尚奏桑间乐”？“露湿金茎月转西，披香太液净无泥。梨云散尽千官影，独见桐花小凤栖”。[13]《十五家词》卷二八王士祯〈蝶恋花—和潄玉词〉：“凉夜沈沈花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。忆共锦裯无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。往事迢迢徒入梦，银筝断绝连珠弄”。[14]
二
早在北宋中後期，即有士人径将“桐花凤”与被称爲“绿毛么凤”、“倒挂子”的禽鸟互相勘合。《集注分类东坡诗卷》卷一三、卷一四：“［赵］次公：有彩羽之细禽，人谓其如凤，名之曰么凤。蜀有禽五色，桐花时，来集於桐上，名曰桐花凤”。“［赵］次公：西蜀有桐花鸟，似凤而小。［陈］师道：人谓之倒挂子、绿毛么凤是也”。[15]到了明、清代，将二者合而爲一，几乎成了十分“流行”的说法。杨慎《升庵集》卷八一〈桐花凤画扇〉：“李德裕〈画桐花扇赋序〉云：每至春暮，有灵禽五色，小於玄鸟，来集桐花。刘缋《霏雪录》云：即东坡［〈西江月〉］词所谓绿毛么凤，俗名倒挂。一名收香倒挂，又名探花使。性驯，好集美人钗上，宴客终席不去，人爱之无所害，尤爲异也”。[16]陈元龙《格致镜原》卷九八〈桐花鸟〉：“《湘烟录》：桐花凤小於玄鸟，春暮来集桐花，一名收香倒挂，又名探花使。《名物通》：倒挂鸟即绿毛么凤，性极驯，好集美人钗上，惟饮桐花汁，不食他物。身形如雀而羽五色，日间闻好香，则收藏尾翼间，夜则张尾翼以放香。出成都”。[17]张英《张文端集》卷一五〈同馆友人花烛诗〉：“春信恰当长至近，香温未觉北来寒。可曾携得桐花凤？倒挂帘栊倚醉看。闽有桐花凤，一名倒挂鸟”。[18]
不过，仔细分析相关记录，“桐花凤”与“绿毛么凤”、“倒挂子”并非同一种鸟。明人王世贞已曾提出怀疑：在出现的季节上，前者“暮春”，後者“早春”；在出现的地方上，前者爲“剑南”，後者则“岭南”或“广南”；而“桐花凤”所在的“成都”，并没有听说南宋人范成大所称的“五色倒挂鸟”。[19]其实，苏轼在惠州、今广东惠州市所见“绿毛么凤”，乃是来自“东海”。《苏轼诗集》卷三八〈再用前韵〉：“罗浮山下梅花村，玉雪爲骨冰爲魂。纷纷初疑月挂树，耿耿独与参横昏。先生索居江海上，悄如病鹤栖荒园。天香国艳肯相顾？知我酒熟诗清温。蓬莱宫中花鸟使，绿衣倒挂扶桑暾。抱丛窥我方醉卧，故遣啄木先敲门。麻姑过君急洒扫，鸟能歌舞花能言。酒醒人散山寂寂，惟有落蕊粘空樽。岭南珍禽有倒挂子，绿毛红啄，如鹦鹉而小。自东海来，非尘埃中物也”。[20]《苏轼词集》卷四〈清平乐—梅花〉：“玉骨那愁瘴雾？冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛么凤。素面尝嫌粉涴，洗粧不褪唇红。高情已逐海云空，不与梨花同梦”。[21]庄绰《鸡肋编》卷下：“广南有绿羽丹觜禽，其大如雀，状类鹦鹉，栖集皆倒悬於枝上，土人呼爲倒挂子。而梅花叶四周皆红，故有洗粧之句。二事皆北人所未知者”。[22]
稍晚的文士，也常在提到梅花的时候提到“么凤”。释惠洪《石门文字禅》卷三〈次韵道林会规方外〉：“湘山半夜雨，断我西湖梦。卧看读书灯，花作扶头重。晓窗晴泼眼，倒挂闻么凤。起寻殿寒梅，小立幽香喷。柳丝不胜绾，笋庭春脉动。春色已如许，乐事非一种”。[23]王质《雪山集》卷一五〈和黄少誉绿萼梅〉、卷一六〈清平乐—感怀〉：“绿毛么凤仰衔花，不在山椒即水涯。昔日鬓边能似此？春愁磨尽总成华”。“断桥流水，香满扶疏里。忽见一枝明眼底，人在山腰水尾。梨花应梦纷纷，征鸿叫断行云。不见绿毛么凤，一方明月中庭”。[24]韩淲《涧泉集》卷六〈次韵〉、〈赵履道同宿，南豅梅大放，次其韵〉：“不须酒畔狂吟里，梦破寒亭自惊起。一梢孤月带霜华，灵山漫澈冰溪水。尘劳空度几星霜？画手犹能眼界香。午夜城头吹画角，绿毛么凤堕其旁。不怕花前不我知，只愁花後少人思。如今纸上闲言语，未抵依稀落墨时”。“老身居山复入山，随山夹路溪弥漫。南豅深处作幽梦，我辈白鸥盟勿寒。梅花乘春既宜饮，绿毛么凤非人寰。坐中长少偶然集，白云清气生檐间。醉酣低摘仍高攀，兴来物会殊未阑”。[25]唐士耻《灵岩集》卷八〈毛文子遣赠萼绿华〉：“飞仙姑射不通尘，更倚晴空瑟瑟云。从此樱唇倍寻俗，唯须么凤粲成群”。[26]
入元以後，凡相关梅花，多涉“绿毛么凤”。王旭《兰轩集》卷九〈题梅雀图〉：“绿毛么凤探来迟，先被疏篱冻雀知。日暮天寒花易落，莫教踏动雪霜枝”。[27]刘仁本《羽庭集》卷四〈水墨梅花〉：“铁干疏花淡，绿毛么凤双。道人清梦断，明月下寒窗”。[28]王冕《竹斋集》卷续〈题画梅〉：“独有溪头老梅树，面皮如铁生光芒。朔风吹寒珠蕾裂，千花万花开白雪。仿佛蓬莱群玉妃，夜深下踏瑶台月。银铛泠然动清韵，海烟不隔罗浮信。相逢共说岁寒盟，笑我飘流霜满鬓。君家秋露白满缸，放怀饮我千百觞。气酣脱颖恣磅礴，拍手大叫梅花王。五更窗前博山冷，么凤飞鸣酒初醒。起来笑揖石丈人，门外白云三万顷”。[29]袁凯《海叟集》卷三〈镜中梅〉：“的皪孤芳野水滨，折来应是晓粧人。瑶池风暖香初散，银汉春回迹未真。奔月定知犹有影，淩波却喜不生尘。绿毛么凤无栖处，来往兰房不厌贫”。[30]张宪《玉笥集》卷九〈春日〉：“彩毫漆点新蝉翼，奚墨云磨旧马肝。月落小窗琼佩冷，梦回孤枕玉钗寒。荼蘼架雪香生宴，么凤笼烟醉倚阑。笑我一春长闭户，柳花填巷卧袁安”。[31]高啓《高太史集》卷一○〈倒挂〉：“绿衣小凤啼愁罢，瘦影翻悬桂枝下。芙蓉帐里篆消时，解敛余香散中夜。钟鼓迢迢锁禁门，宵衣未得奉明恩。五更香冷罗浮月，相忆梅花应断魂”。[32]
三
“绿毛么凤”、“倒挂子”尚有“梅花使”、“倒挂雀”、“罗浮凤”等别名。李子仪《姑溪词》〈阮郎归〉：“朱唇玉羽下蓬莱，佳时近早梅。惜花情味久，安排枝头开未开？魂欲断，恨难裁，香心休见猜。果如何逊是仙才，何妨入梦来？朱唇玉羽，湖湘间谓之倒挂子，岭南谓之梅花使。十二月半方出”。[33]朱彧《萍洲可谈》卷二：“海南诸国有倒挂雀，尾羽备五色，状似鹦鹉，形小如雀，夜则倒悬其身。畜之者，食以蜜渍粟米、甘蔗。不耐寒，至中州辄以寒死，寻常误食其粪，亦死。元符中，始有携至都城者，一雀售钱五十万。东坡［〈西江月〉］梅词云倒挂绿毛么凤，盖此鸟也”。[34]吴莱《渊颖集》卷一〈罗浮凤赋〉：“罗浮凤者，海南小禽也。家君自岭峤回，挈之北上”。“乃爲赋曰：惟海邦之异産，挺羽族之光华。育火德而有燿，控离垣以为家。迤赤土之重涨，眇丹丘之僻遐。顾性命之浅薄，特盘桓於烟霞。原夫自南自北，载蜚载止。蜚不妄集，栖必倒跱。青饰衣衿，绀流爪觜。信凤薮之多奇类，龟台之所使吮。夕秀於紫芝，嚼寒香於琼蘤。虽斥鷃之同群，固鸾凰之等美”。[35]费信《星槎胜览》卷前〈爪哇国〉曰：“其倒挂鸟，身如鹊大，披五色羽。日间焚香於其傍，夜则张尾翼而倒挂，张尾翅而放香”。[36]
“岭南”、“闽”分别有通向远洋的大港广州、泉州，人们自可从舶商手里购得海外珍禽。“倒挂子”之所以播名“湖湘间”，那是因爲有人携之北上，路出其处。“罗浮凤”，宋广业《罗浮山志会编》卷七：“倒挂一名么凤，似鹦鹉而小，绿衣黄里，嘴红色，甚娇丽，常倒悬架上，屈体如环，东西相穿以自娱。罗浮［山］梅花村多有之，倒挂梅花枝上，人至不去以爲常。志称：惠州梅花上，珍禽多倒挂子。俗人畜之，帐中每焚香，则收之羽，夜间则张尾舒翼，倒挂以放香”。[37]张翊《南海杂咏》卷四〈罗浮山〉：“罗浮山，在增城、博罗二邑界上，本名蓬莱山，一峰在海上，与罗山合。上有洞通勾曲，又有璿房琼室七十二所，即十大洞天之一也”。[38]《嘉靖广州通志初稿》卷三一：“罗浮凤即五色雀，毛有五彩可观。若士夫游罗浮，必集而翔，因名”。[39]而校以《渊颖集》卷一〈罗浮凤赋〉，“罗浮凤”之所从来，实“本山川之迢递，羡体气之自然。胡虞衡之弗及，隔瘴疠以能全。戒罗氏而弋举，命岛夷以笼迁”。[40]据此，“罗浮山梅花村”之“罗浮凤”，系常聚集一起的“五色雀”，而非来自“岛夷”亦海外、有“蜚不妄集，栖必倒跱”特点的同名之鸟。所谓的“志称”，盖“无稽”的附会。
被称爲“倒挂鸟”或“哇哇倒挂”的珍禽，当朱氏一朝，被频繁地列入南洋“诸国”向“天朝”进行“贡献”的名单。“诸国”计有四个，都在今巽他群岛。其一、其二，原爲一、裂爲二、又合爲一，政治中心分别在今印度尼西亚西爪哇省会万隆市东南的“西爪哇国”亦“下港国”，在今东爪哇省会苏腊巴亚市西南的“东爪哇国”亦“思吉港国”。黄省曾《西洋朝贡典录》卷上〈爪哇〉：“其土气恒燠，其土物多苏木、金刚子、白檀香、肉豆蔻、镔铁、龟筒，多红绿鹦鹉、珍珠鸡、倒挂鸟、孔雀、槟榔雀、珍珠雀、绿斑鸠，多白鹿、白猿，多蕉子、椰子、甘蔗、石榴、莲房、茄瓜”。[41]张燮《东西洋考》卷三〈下港〉、卷四〈思吉港〉：“洪武三年，爪哇王昔里八达剌遣使奉金叶表贡方物。永乐元年，西王都马板奉表贺即位。二年，东王孛令达哈遣使朝贡请印，与之。五年，西王与东王战，灭东王。十一年，是时三佛齐已降，爪哇更名旧港”。“物産：赤白豆蔻、海菜、思君、茴香、苏木、白鹿、猴、孔雀、鹦鹉、俜伽鸟、倒挂鸟、绿鸠”。“思吉港者，苏吉丹之讹也，爲爪哇属国”。“物産：豆蔲、毕拨、苏木、犀、象、孔雀、火鸡、鹦鹉、俜伽鸟、倒挂”。[42]
其余二个，分别爲方位不详的“百花国”和在今文莱首都斯里巴加湾市周围区域的“浡泥国”。《明会典》卷一○五：“百花国，居海中。洪武十一年，其王剌丁剌者望沙，遣使奉金叶表朝贡。贡物：白鹿，红猴，龟筒，玳瑁，孔雀，鹦鹉，倒挂鸟，胡椒，香蜡”。[43]俞汝楫《礼部志稿》卷三五：“浡泥国，居海中，本属闍婆，有地十四州。洪武四年，其国王马合谟沙遣使以金表、银笺贡方物。永乐三年，遣使往封麻那惹加那乃爲王，给印诰、敕符勘合。六年，王率其妃及家属、陪臣来朝，至福建，遣中官往燕劳之，令所过诸郡设宴。至京，王奉金字表献珍物，妃笺献中宫、东宫，上御奉天门，赐王宴。是年，王卒于会同馆，辍朝三日，祭赙甚厚，诏諡恭顺，赐葬南京城外石子冈，以西南夷人隶籍中国者守之，树碑立祠，命有司春秋致祭。封其子遐旺嗣，遣中官及行人护送归国，复从其请，封其国後山爲长宁镇国之山，御制碑文赐之。十二年，及洪熙元年，俱来朝贡。贡物：五色鹦鹉，倒挂鸟，孔雀，鹤顶，犀角，熊皮，生玳瑁，龟筒，宝石，珍珠，金戒指，金縧环，金银八宝器，梅花，龙脑，米脑，糠脑，降香，沈速香，檀香，丁香，肉豆蔻，黄蜡，螺壳，西洋白布，黑小厮”。[44]
四
体型小於燕子，而以蜜、露爲食的“桐花凤”，当是雀形目太阳鸟科亦花蜜鸟科的雄鸟。沈钧《鸟类世界》二〈世界奇鸟撷翠红〉：“太阳鸟体长八至十五厘米，体重仅五至六克。它们以细长的嘴、管状的舌吸食花蜜，同时也捕食昆虫”。[45]《中国动物志—鸟—雀形目》：“蓝喉太阳鸟，别名桐花凤。国内分布於西藏南部和东南部、四川、云南、贵州、陕西南部、广西、湖北、湖南。国外分布於西自印度西北部，东至中南半岛一带。雄鸟头顶和喉辉紫，背呈暗红色；腹腰皆黄，胸部或与背同爲红色，或与腹部同爲黄色，或黄色杂以红色”。“绿喉太阳鸟，国内见於西藏南部、昌都地区西南部、四川西南部、云南西北部、西部、西南部，中部、南部。国外分布尼泊尔、不丹、锡金，东抵中南半岛一带。头背及尾闪绿，下背暗红，腰鲜黄色，喉辉绿有光；胸黄而杂以红色细纹。西南亚种：雄性成鸟前额至上背颌、喉暗绿而具金属光泽，头侧黑色，颈侧和下背暗红；下背和腰间呈橄榄绿；腰鲜黄色，羽上覆羽辉暗绿，中央尾羽与尾上覆羽同色，先端黑，其余尾羽黑色”。[46]鉴於“桐花凤”毛色“燋红，翠碧相间”，“绿羽纤爪，藻背翠尾”，应以分布偏西而数量较少的“绿喉太阳鸟”爲是。
体型小於鹦鹉，而有“倒挂”习性的“绿毛么凤”、“罗浮凤”、“倒挂鸟”，当是属於雀形目极乐鸟科、有着斑烂色彩翼、尾的雄鸟。而“绿羽丹觜，其大如雀，状类鹦鹉，栖集皆倒悬於枝上”，显然就是栖息在今巴布亚新几内亚中南部热带雨林中的“蓝极乐鸟”，或其毛色稍稍变异的亚种。陈鹏《世界各地珍奇动物》一〈热带森林地带〉：“极乐鸟是澳洲和伊里安岛上的一些顔色极其鲜艳的鸟类。它们生活在高山密林中，人们只能看见它们在空中飞翔，因此当地传说极乐鸟是住在天国极乐世界，以天露花蜜爲食的神鸟”。“蓝极乐鸟羽色鲜艳，雄鸟向雌鸟求爱时，它会随着自己的鸣声，把身体向後仰，最後倒悬在树枝上。这时它全身美丽的羽毛全部抖散开来，象千百条彩带一样迎风飞舞”。[47]科林—哈里森、艾伦—格林史密斯《鸟》〈雀形目〉：“蓝极乐鸟，身长二十九至六十三厘米，栖息在雨林的山麓，觅食水果和昆虫。求偶的雄鸟，选择空旷的栖木倒挂身体，把腹部及双胁的蓝羽毛展成扇形不断地抖动，并有节奏地伸缩尾端那片深红棕色羽毛，发出无变化的抖音，雌鸟便走近停在雄鸟的腿足间观赏演出，等雄鸟将身体荡回她的身边”。[48]
极乐鸟由西方世界人“发现”并命名，颇具“传奇”的意味。德—贝克库梅克《澳洲动物传奇》六〈访极乐鸟之乡，到石器时代人家作客〉：“一五二二年九月八日，有一艘名爲维多利亚号的帆船抵达塞维利亚，这艘帆船的船员们带回来很多稀奇古怪的东西，其中就有鸟的皮毛，带有柔软、纤细五光十色羽毛的皮。这是船长塞巴斯蒂安—伊利加从马鲁古群岛的一位苏丹那里作爲礼物得到的一些极乐鸟毛皮。可是，这些鸟不是産在这里，而是産自南方的一个无人知晓的岛上”。[49]正是由於标本的不完整，一度産生了该鸟种“无足”的笑话。《世界各地珍奇动物》一〈热带森林地带〉：“无足极乐鸟实际是有足的，只因爲有个瑞士人从伊里安岛带回去的第一只标本没有脚，所以叫无足极乐鸟。它的羽毛呈咖啡色，两个翅膀下各有一簇金桔色的绒羽。当它们狂欢起舞时，绒羽就竖立起来，形成两面金光灿的扇形屏风”。[50]所称的“无足极乐鸟”，正是极乐鸟中的“皎皎者”，生活在印度尼西亚伊里安查亚省辖伊里安岛西、北部和马鲁古省所辖阿鲁群岛、雄鸟体长约一百三十厘米的大极乐鸟。这与较之更早输入中国的活鸟“倒挂鸟”亦蓝极乐鸟相比，可谓是“相形见绌”了。
较早对活体极乐鸟进行“仔细”观察的，要数曾喂养过一阵子的王世贞。《弇洲四部续稿》卷一〈红倒挂鸟赋〉：“丁丑之春，余栖弇园，有自郡来者，言客携红鹦鹉求售其直，爲六金，余杀其五鐶得之。至则非鹦鹉也，其体量小十之六，首尾红色如猩血，而两翅各一二茎如翡翠，腹毛隐隐作鹅黄，觜差类鹦鹉而小，色亦黄。其音婉丽轻细，极驯，扰出入人怀袖间，竟不能辨爲何鸟。而时时挂一足於架，倒悬，移晷尺不动，则意其爲倒挂鸟也。居一岁死，葬之先月亭後土冈丛条下”。“余所得此鸟，稍大於燕或不类。而峭洁婉丽，时时倒挂，又有不可晓者”。“荧惑之精，瑶光之星。锺自南服，命之帝庭。曰尔爲赤而不爲乌？又弗肯与燕雀徒。既俊而翾，洵美且都”。“其穿叶也，若頳鳞之的的；其栖枝也，若丹荔之离离。远则熠燿之曳篲，迩则金梭之透机。若乃蜂蜡点唇，鹅黄裹肚，穿衵入亵，敛羽就辅。如恋如昵，或歌或诉。又如娇女需责乳哺，岂青雀之入怀。宁饥鹰之暂依？忽倦栖而思奋。翘一足以累累。夫孰不困於倒悬？汝乃敛息而乐之。抑千岁之伏翼，脑初重而下垂？将挂藤之渇猿，俯以窥夫深池尔”。[51]这样描述的鸟儿，或者是与“蓝极乐鸟”同属的“红极乐鸟”，或者是见於《鸟》〈雀形目〉的“王风鸟”亦“王极乐鸟”。[52]
五
根据郑光美等《世界鸟类分类与分布名录》一书胪列：花蜜鸟科的鸟类，计有十四属、一八三十种，其栖息在中国境内十一种，而极乐鸟科的鸟类，计有十七属、四十四种，没有一种栖息在中国境内。而在今天尚存的四十余种极乐鸟中，除五种分别分布在苏拉威西岛和澳大利亚大陆北部外，其余都生活在伊里安亦新几内亚岛。[53]也就是说，除了不知方位的“百花”外，无论“下港”、“思吉港”、“浡泥”，都不是极乐鸟亦“倒挂鸟”的真正栖息地。不过，就中国船只来说，当宋、元之际，东南方所至就已距今伊里安岛不远，而包今苏拉威西岛。其一所在爲今印度尼西亚马鲁古省会安汶市附近的“文鲁古国”，别一所在爲今位於努沙登加拉群岛、东帝汶首都帝力市附近的“地漫国”。《大德南海志》卷七〈诸番国〉：“单重布罗国管大东洋：论杜，三哑思，沙罗沟、塔不辛地，沙棚沟，涂离，遍奴忻，勿里心，王琶华，都芦辛，罗愇，西夷涂，质黎，故梅，讫丁银，呼芦漫头，琶塞，故提，频底贤，孟嘉失，乌谭麻，苏华公，文鲁古，盟崖、盘檀。闍婆国管大东洋：孙条，陀杂，白花湾，淡墨，熙宁，罗心，重伽芦，不直干，陀达，蒲盘，布提，不者罗干，打工，琶离，故鸾，火山，地漫”。[54]
当中世纪，东南亚存在着不定期的“珍禽市场”。正是存在这样的市场，遂使有些地方君主的治下见有从他处捕来出售的“稀奇”动物。除了“倒挂鸟”—“蓝极乐鸟”外，中国也曾引进过其他今天只在澳州大陆及岛屿上才有的物种。《弇洲四部续稿》卷一〈白鹦鹉赋〉：“《北户录》、《桂海虞衡志》皆称：白者稍大於鹦鹉，冠有五羽若萱华，作轻黄色，怒则张，尾截於鸽，外粉内蜜。余从友人徐子与所见之，果尔。而灵慧秀俊，依人可怜”。[55]这正是属於鹦形目凤头鹦鹉科、又名“葵花鸟”的“葵花鹦鹉”亦“葵花凤头鹦鹉”的写实。《鸟》〈非雀形目〉：“葵花凤头鹦鹉，身长三十五厘米。冠羽直立，喙有力，羽色纯白，腿足短而强健，尾短圆。在农田等开阔的地面觅食种子、嫩芽、叶片和果实，或用喙掘食根、快茎和球茎，因而雪白的羽毛上常沾有泥土。常集成大群，发出尖厉的鸣叫，晚上栖宿在树上，炎热的中午也在树上休息。地理分布：新几内亚、澳大利亚［北部、东部、南部沿海］”。[56]当然，不是没有另一种可能：当初，葵花鹦鹉的分布范围远较今天爲广。不过，基於这是一种拥有广泛适应能力的种群，特别是具有在人类居住的环境里生息繁衍的能力，在许多区域内“绝种”是很难想象的。
必须指出：“倒挂”还是哺乳纲翼手目动物蝙蝠的别名。[57]蔡縧《铁围山丛谈》卷六：“靖康初，贬邵陵，始发自长沙，歇一方亭。方坐，忽有类鸦、鸽从房中飞掠吾身过者。迹其踪，乃在堂中後空舍而倒悬，则知其爲伏翼矣，大爲之憾怆。俄迁岭外博白，暇日适与客行天庆祠，才升殿，则观梁间累然倒悬者以十数，偷眼伺人，久忽飞去”。[58]毛色如“鸦鸽”般黑、“倒悬”於弃屋梁上者，当然只能是蝙蝠了。至於将“倒挂鸟”命名爲“罗浮凤”，将“五色雀”附会作“倒挂鸟”，也不是完全地“无中生有”。[59]由“罗浮山”之梅花联系“绿毛么凤”，这在元、明墨客的作品中并非罕见。胡奎《斗南老人集》卷四〈题梅花村民爲严司徴作〉、〈题张文显梅月山斋诗卷〉、卷五〈题梅〉：“我昨梦入梅华邨，清晨有客来扣门。平生爱种罗浮树，仿佛罗浮洞中路。积雪拥门三尺深，渔歌樵唱无寻处。主翁杖策何逍遥！出门一色皆琼瑶。缟衣仙人夜相访，绿毛么凤鸣交交”。“盈盈罗浮华，皎皎罗浮月。渺渺罗浮云，粲粲罗浮雪。我昔梦入罗浮天，缟衣仙子神飘然。绿毛么凤隔花语，别来仿佛三千年。子今赠我云锦笺，何以报之琼瑶篇？相思一夜月如练，岁寒长见春风面”。“曾过罗浮月下村，绿毛么凤立黄昏，如何也作三生梦？飞绕梨花一片云”。[60]
自从爲西方人所知悉，极乐鸟遭受了空前的“浩劫”。《澳洲动物探奇》六〈访极乐鸟之乡，到石器时代人家作客〉：“十九世纪下半叶，在建立了德国殖民统治的头五年，在新几内亚岛上打死五万多只极乐鸟，用它们的羽毛装饰女人的帽子。到了二十世纪，还在继续向外运送极乐鸟的毛皮，例如一九一一年，输出了七千多件”。[61]早些时候，它们也曾由葡萄牙人带到广州及其居住的“香山嶴”亦“澳门”。王士祯《精华录》卷九〈广州竹枝〉：“佛桑花下小回廊，曲院深深牡蛎墙。细爇海沈银叶火，金笼倒挂试收香”。[62]王士祯《池北偶谈》卷二一〈香山嶴〉：“嶴门在香山县大海中，忽起一石埂，广十余丈，长六里许，首尾相属不断，如莲之有茎。中途瓮城名关闸，踰之抵嶴门，则如莲菂”。“明万历中，有大西洋人至此乐之，遂请濠镜爲澳，而就二湾停舶，久之，益自彼国遣衆聚居，岁输税五百金。本朝除之，番人安其业者已数世”。“花有贝多罗丁香，禽有五色鹦鹉、么凤倒挂，兽有獴獖、短狗”。[63]对於人与鸟之间的关系，不妨听一听苏轼的告诫。《东坡志林》卷二：“有野老言：鸟雀去人太远，则其子有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢之忧，人既不杀，则自近人者，欲免此害也。由是观之，异时鸟鹊巢不敢近人者，以人爲甚於蛇、鼠之类也，苛政猛於虎，信哉”！[64]

[1]北京，中华书局《唐宋笔记史料丛刊》赵守俨点校本，一九七九年，页168。
《丛书集成初编》本，页171、172。
北京，中华书局句断本，一九六○年，页5326。
《四库全书》本，页10下。
吴景旭《历代诗话》卷一九〈桐花凤〉，《四库全书》本，页10下：“乔子旷〈寄女子黄观〉：那能飞作桐花凤？一集佳人白玉钗”。
乾隆刊本，页8下。
《四库全书》本，页10上。
《四部丛刊初编》景印万历刊本，页8下。
《四库全书》本，页7下、8上。
[10]北京，语文出版社《二苏全书》本，二○○一年，页8—470、7—549。
[11]《四库全书》本，页4上。
[12]《四部丛刊初编》景印弘治刊本，页10上。
[13]北京，书目文献出版社《北京图书馆古籍珍本丛刊》影印景泰刊本，430下、448下。
[14]《四库全书》本，页1上、下。
[15]《四部丛刊初编》景印宋刊本，页5上、7上。
[16]《四库全书》本，页29上、下。
[17]《四库全书》本，页16上、下。
[18]《四库全书》本，页22下。
[19]《弇洲四部续稿》卷一〈红倒挂鸟赋〉，台北，文海出版社《明人文集丛刊第一期》影印崇祯刊本，页492：“然其至也，李之仪以爲十二月，而李德裕乃以爲暮春，［苏］子瞻之［〈西江月〉］词绿，而之仪之［〈阮郎归〉］词白，差小不同。考《桂海虞衡志》，则谓有五色倒挂鸟，极驯狎可爱，而一种奇者，昼则能聚诸香羽间，夜分倒悬于架，徐出之。今不闻成都有此鸟，疑德裕所谓桐花五色灵禽者别爲一物”。
[20]页9—178、179。
[21]北京，语文出版社《二苏全书》本，二○○一年，页10—304
[22]北京，中华书局《唐宋史料笔记丛刊》萧鲁阳点校本，一九八三年，页113。
[23]《四库全书》本，页7上、下。
[24]《四库全书》本，页11上、3下。
[25]《四库全书》本，页22上、下。
[26]《四库全书》本，页17上。
[27]《四库全书》本，页23上。
[28]《四库全书》本，页15上。
[29]《四库全书》本，页14上、下。
[30]《四库全书》本，页29下、30上。
[31]《四库全书》本，页9下。
[32]《四部丛刊初编》景印景泰刊本，页7上。
[33]《四库全书》本，页15下、16上。
[34]　上海古籍出版社《宋元笔记丛书》朱伟国校点本，一九八九年，页29、30。
[35]《四库全书》本，页5上。
[36]北京大学出版社《国朝典故》许大龄、王天有点校本，一九八七年，页2075。
[37]济南，齐鲁书社《四库全书存目丛书》影印康熙刊本，页500下。
[38]济南，齐鲁书社《四库全书存目丛书》影印弘治刊本，页469下。
[39]北京，书目文献出版社《北京图书馆古籍珍本丛刊》影印原钞本，页527下。
[40]页5上、下。
[41]北京，中华书局《中外交通史籍丛刊》谢方校注本，一九八二年，页26。
[42]北京，中华书局《中外交通史籍丛刊》谢方点校本，二○○○年，页43、44、47、48、83、85。
[43]北京，中华书局缩印《万有文库》排印本，一九八九年，页574上、下。
[44]《四库全书》本，页12上、下、13上。
[45]上海科学普及出版社刊本，一九九一年，页65、66。
[46]北京，科学出版社刊本，一九八二年，页134、138。
[47]长春，吉林人民出版社刊本，一九八○年，页29、30。
[48]北京，友谊出版社《自然珍藏图鉴丛书》丁长青中译本，二○○三年，页387。
[49]南京，江苏科学技术出版社史庆礼中译本，一九八一年，页73。
[50]页30。
[51]页491、493、495。
[52]页386。
[53]北京，科学出版社二○○二年，页188至191，204至205。
[54]广州，广东人民出版社《广州史志丛书》辑佚本，一九九一年，页46、47。
[55]页484。
[56]页171。
[57]崔豹《古今注》卷中〈鱼虫〉，《四部丛刊初编》景印宋刊本，页10上：“蝙蝠一名飞鼠，一名仙鼠。五百岁则色白而脑重，集物则头垂，故谓曰倒挂蝙蝠，食之成仙”。
[58]北京，中华书局《唐宋史料笔记丛刊》冯惠民、沈锡麟点校本，一九八三年，页112。
[59]《嘉靖广西通志》卷二一，济南，齐鲁书社《四库全书存目丛书》影印原刊本，页257下：“禽属：天鹅，白鹇，子规，鶺鴒，倒挂，鸲鹆，鸱，鹞，告天儿”；这里的“倒挂”，恐怕也是蝙蝠类动物。
[60]《四库全书》本，页46下、47上、73下、25下。
[61]　页76。
[62]《四库全书》本，页40上、下。
[63]北京，中华书局《明清史料笔记丛刊》勒斯仁点校本，一九九七年，页516、517。
[64]页8上。