【渡荆门送别】原文注释、翻译赏析.docx

【渡荆门送别】原文注释、翻译赏析
李白 渡荆门送别
　　渡远荆门外，来从楚国游。
　　山随平野尽，江入大荒流。
　　月下飞天镜，云生结海楼。
　　仍怜故乡水，万里送行舟。
　　【译文及注释】
　　自剑门之外的西蜀沿江东下，
　　来到了楚国境内作一次旅游。
　　崇山随着荒野出现渐渐逝尽，
　　长江进入了莽原也缓缓而流。
　　月影倒映江中象是飞来天镜，
　　云层缔构城郭幻出海市蜃楼。
　　我依然怜爱这来自故乡之水，
　　行程万里继续漂送我的行舟。
　　１、荆门：山名，在湖北省宜都县西北。
　　２。海楼：海市蜃楼。
　　３、故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。
　　【赏析】
　　唐开元十四年（726），诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在旅游途中所作。从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。清朝沈德潜认为，诗中无“送别”意，题中“送别”二字可删，是不确的。这首诗虽意在描绘山水，然而仔细揣摩，“送别”之意犹在，足见椽笔功夫。“山随平野尽，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，可比功力。或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。此说颇是在理。