【小桥旅夜】原文注释、翻译赏析.docx

【小桥旅夜】原文注释、翻译赏析

　　客路今宵始，茅檐梦不成。
　　蟾光云外落，萤火水边明。
　　早岁艰危集，穷途涕泪横。
　　苍茫去乡国，无事不伤情。
　　赏析
　　 《儒林外史》的作者吴敬梓13岁时母亲去世，23岁时父亲又死了，族人欺他是嗣子，又是两代单传，公然抢走了他家的大量祖传遗产。不幸的事接连发生，吴敬梓乡试落榜，妻子陶氏病逝，财产也被他挥霍殆尽，当地人把他作为败家子的典型。
　　 家乡已无立锥地，吴敬梓决定离开故土，到外地去生活，然而想想学业无成功名无望谋生无术，而又世路艰辛前途渺茫，他不禁心情茫然。离家之前吴敬梓题了上面这首诗，这种心情很能代表一些人的感受。大意是这样的：这次出去就再也不回来了，作者住宿在小桥边的一家旅店里思绪万千辗转反侧，久久不能入睡。透过窗户看到明月从云天之外慢慢地落下去，暗夜里只有萤火虫的光在闪现，凄清孤寂与落寞在作者的胸中萦绕。想到自己家中巨变，自己又一事无成，无立足之地，不得不离开家乡在外凄惨、无目的地漂泊，伤心之泪如泉水般涌现。