【洞庭秋月行】原文注释、翻译赏析.docx

【洞庭秋月行】原文注释、翻译赏析

　　刘禹锡 洞庭秋月行
　　洞庭秋月生湖心，层波万顷如熔金。
　　孤轮徐转光不定，游气濛濛隔寒镜。
　　是时白露三秋中，湖平月上天地空。
　　岳阳楼头暮角绝，荡漾已过君山东。
　　山城苍苍夜寂寂，水月逶迤绕城白。
　　荡桨巴童歌竹枝，连樯估客吹羌笛。
　　势高夜久阴力全，金气肃肃开星躔。
　　浮云野马归四裔，遥望星斗当中天。
　　天鸡相呼曙霞出，敛影含光让朝日。
　　日出喧喧人不闲，夜来清景非人间。
　　【赏析】
　　刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有“马思边草拳毛动”的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解， 因而被白居易推崇备至， 誉为“诗豪”。他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲”的民俗画面。至于“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。
　　唐代诗豪刘禹锡在永贞革新失败后,贬谪巴山楚水间20余年。诗人曾多次经过洞庭湖,写下了《望洞庭》、《洞庭秋月行》、《君山怀古》等著名诗篇。关于这几首诗的系年,卞孝萱先生的《刘禹锡年谱》定为诗人贬谪朗州期间所作。不少新出选本一般都同意此说。笔者对此尚有不同看法,试略陈管见。