【钱塘湖春行】原文注释、翻译赏析-2.docx

【钱塘湖春行】原文注释、翻译赏析 白居易 钱塘湖春行孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。【译文及注释】1、钱塘湖：杭州西湖的别称。2、孤山寺：在西湖白堤孤山上。3、贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。4、初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。5、云脚：古汉语称下垂的物象为“脚”，如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的云彩。6、暖树：向阳的树。7、乱花：指纷繁开放的春花。8、没（m）：隐没。9、湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。【赏析】从孤山北面到现在的平湖秋月、白堤，诗人一路走来一路向人们报告春的信息：湖面春水新生、树上春莺争鸣、空中春燕衔泥、堤岸春花渐开、春草刚绿，诗人敏锐细腻的笔触，让人们从中体会到西湖正在舒展地着上春装。诗人赞美西湖的春色，并且指出他最爱在白沙堤上行走。白堤的两边是水，堤两旁种满了柳树、桃树。春天走在白堤上，澹澹的湖水就在你的脚边，你仿佛走在水面上；初春的柳枝如烟如雾，如丝如缕，飘拂在你的脸上，使你心中涌生无限温柔无限爱，你像在梦境、在仙境。当春天走在白堤上时，你就更能体味到诗人写这首诗时的感觉和心情了。