【九月九日·九日重阳节】原文注释、翻译赏析.docx

【九月九日·九日重阳节】原文注释、翻译赏析

　　崔善为 九月九日·九日重阳节
　　九日重阳节，三秋季月残。
　　菊花催晚气，萸房辟早寒。
　　霜浓鹰击远，雾重雁飞难。
　　谁忆龙山外，萧条边兴阑。
　　【译文及注释】
　　农历九月初九，中国传统的重阳节，人们用登高、赏菊花、插茱萸等活动表示庆祝。九月已是季秋之月，百花已经凋残。晚秋的寒气催落菊花凋零，只能到茱萸的子房去躲避早晨的寒意。自己身处萧条冷落的龙山边关，全无喜庆之意。
　　【赏析】
　　崔善为，贝州武城人也。祖颙，后魏员外散骑侍郎。父权会，齐丞相府参军事。善为好学，兼善天文算历，明达时务。弱冠州举，授文林郎。属隋文帝营仁寿宫，善为领丁匠五百人。右仆射杨素为总监，巡至善为之所，索簿点人，善为手持簿暗唱之，五百人一无差失，素大惊。自是有四方疑狱，多使善为推按，无不妙尽其理。
　　诗题“九月九日”指农历九月初九，中国传统的重阳节，人们用登高、赏菊花、插茱萸等活动表示庆祝。传统上秋季分为孟秋、仲秋、季秋，分别对应农历七八九这三个月，九月已是季秋之月，百花已经凋残。颔联“菊花催晚气，萸房辟早寒”，写晚秋的寒气催落菊花凋零，只能到茱萸的子房去躲避早晨的寒意。古诗写重阳节，多表达欢庆之意，而这首诗的尾联，想到自己身处萧条冷落的龙山边关，全无喜庆之意。