中英文对照财务报表常用单词.doc

中英文对照财务报表（有何谬误,欢迎指正)资产负债表BAANCE SHEE2002年11月0日 ast01/2002资产 Ases负债与所有者权益 iabilitie Equity流动资产 Curren Assets:流动负债 Crre Liablities:货币资金 ash短期投资 Shrt tm ivetment应付帐款 Tradeyables应收票据 Notes receible预收帐款 Advance rceip应收股利 Dividedreceiabe应付工资 Accruals for slies应收利息Inteest recivale应付福利费Acrals orbent应收帐款 ad ceival应付股利cruals fo dvidends其她应收款 Othe reeivable应交税金Accral fr taxs存货 Ietores其她应交款 Othrlabiies待摊费用 Prepaid expenses其她应付款 rpayabe流动资产合计 otal curret assets预提费用 Provisionor epens流动负债合计 otal urrnt liabiiies固定资产 Fied Assts: 固定资产原价 Tagile asse长期负债 Long term liabilits：减 Less:累计折旧 Derecaton长期应付款 Long ter liabilities固定资产净值 Net nible assets长期负债合计 Totl long term liabiliies固定资产合计Tota tangbe asses 递延税款贷项 Defered ntaes无形资产及其她资产 IangieAes：负债合计 oalibities无形资产 Inanibl et 长期待摊费用 Ln tr adance payments所有者权益 Sharehoder equt其她长期资产 Oter lng termssets实收资本 ubcrbedCapial无形资产及其她资产合计 Total intagibe ssets资本公积 Capital eserves盈余公积 ther reerve递延税款借项Derre inetaxs未分配利润 Rtaindearig所有者权益合计 otalshrholseqit资产总计 otal Aets负债与所有者权益合计tal Liaiiie quity利润表 Prft & Loss ccoun 202年11月 for the montheded 0/1 项目 Ite主营业务收入Sles减 ess:主营业务成本 Cos f Saes 主营业务税金及附加 biness taxe主营业务利润rProit加 Add： 其她业务利润 Oter oeatn ine减 Less:营业费用 Opeting exnss 管理费用 mittion exes 财务费用 naeexenses营业利润 OpratngPrfit加dd：投资收益 In frominvtmes 补贴收入 Othe ine 营业外收入 Exrordinayin减Lss:营业外支出 Extaordiay exee利润总额rof eretaxes减Less:所得税 Taxs o ie净利润 Profi after tes资产负债表 al Set 项目 M货币资金 Cash 短期投资 Shor tem vetnts 应收票据 oes reive 应收股利 Diidend receivabl应收利息 Intret recivable应收帐款 Acunts eivable 其她应收款 Ote receivabl 预付帐款 ccounts peaid 期货保证金Future garntee 应收补贴款lloance receivabe 应收出口退税 Eprtdrawbck receivable 存货 Iventorie 其中:原材料 Inluding：aw maril 产成品(库存商品) Fised good 待摊费用 reaid ad deferre expenses 待处理流动资产净损失 Und G onurnt assets一年内到期得长期债权投资Long-term ebenture invetnt fag u i yaear 其她流动资产 Othe curent aset流动资产合计 Totluren ssts 长期投资: Longterm ivestment： 其中:长期股权投资 Incudng long term qut investet 长期债权投资 Lon term ecriies inven 合并价差 Incorpratinpriceiffern 长期投资合计 Tol ontem istment 固定资产原价Fixe asses-cos 减：累计折旧 Les：cmuatereciion固定资产净值 ixed aset value减：固定资产减值准备 Less:Imairmn fixedsts固定资产净额 Net e of fixd asets 固定资产清理 Dsosl f fixeasets 工程物资 Prject mtrial 在建工程 Concto iPogess 待处理固定资产净损失 eldG/Lo fied assets 固定资产合计 Ttaltanile ssets无形资产 Intble assets 其中:土地使用权 Includ ad use rghts递延资产（长期待摊费用）Dfered assts 其中：固定资产修理Including：Fixedsets rer 固定资产改良支出 mpvemet xdiur of fxed assets 其她长期资产Other log tem ases其中：特准储备物资 Amongit：Seciallypov reseingmateils 无形及其她资产合计 Tot ntangil ases andthersts 递延税款借项 Derredasses ebis 资 产总 计 Toa sts 资产负债表(续表） Balaneheet项 目 ITEM 短期借款 orttm oans 应付票款 Notes payale 应付帐款 Accounts pya1e 预收帐款 Avanesfrom custmer 应付工资 Accrud pyrol 应付福利费 Wfare payabe 应付利润（股利) Profits payab1e应交税金 Taxes pyble 其她应交款 Oter payaeto gvernmnt 其她应付款Otr edtors预提费用 roisio for xes 预计负债 ced ialitis 一年内到期得长期负债 Longterm liailites due within e ea 其她流动负债 Oter cn liailiis 流动负债合计Totl urrnt labiliies 长期借款 Log-ter lanspaable应付债券 nd payab 长期应付款 ong-term accountsayabl专项应付款 Spcialaccouns payab 其她长期负债 Othr lng-em liailities 其中：特准储备资金ncding：Seca rsere fn 长期负债合计 Totalongter labilies 递延税款贷项 Deerrdtaxation redit负 债 合 计 Total lablitie 少数股东权益 inorty inees 实收资本（股本) Subsibed Cpitl 国家资本 Nationa capital 集体资本 olltiv tal法人资本 ea peson aial 其中：国有法人资本 ncuin：ae-owne gal pesonsatal 集体法人资本 olective leaprso”s apitl个人资本 esonal ptal 外商资本 Freig bsnesmen”spitl资本公积 pital surplus 盈余公积 surplus resve 其中:法定盈余公积 ncludng：satuty srus resere 公益金 pubicwelfe nd 补充流动资本 uplrmentarcurren apial * 未确认得投资损失（以“”号填列） Unafired ivesmtss未分配利润 Rtine earng 外币报表折算差额 Cnrte difference Foreig CurenStatements 所有者权益合计 otalshareholde”sequty 负债及所有者权益总计 Tot Libiites & qui利润表 STEMET项 目 IEMS产品销售收入 Ses f pcts 其中：出口产品销售收入 Inclui：Exrt le 减：销售折扣与折让 Less：Sls soun a llowance产品销售净额 Net ses o prduts 减：产品销售税金 Les:Saesta 产品销售成本 Cst sale 其中:出口产品销售成本Inclig:Cost exrtals 产品销售毛利 Gros pofi osale减：销售费用 Le：Sellig exenss 管理费用 Genral d administrave epense 财务费用 Finncialxpenses 其中：利息支出（减利息收入)Includng:Inret exenses (minuinteet ih）汇兑损失（减汇兑收益)xchangeloses(ius exchaegans） 产品销售利润Profit n sales 加:其她业务利润Ad：profit fomtheroerations 营业利润 Oprati pfit加:投资收益 A:n oninvestmen 加：营业外收入 Add：Nnoperating in减：营业外支出Les：Non-operatinexpense加：以前年度损益调整dd:adjtmen f lo nd aino previus ye 利润总额 Totalrt减:所得税 Less：ne tx 净利润Net poft 本文来自:人大经济论坛会计与财务管理 版,详细出处参考：会计要素得计量属性basis of mauremnt历史成本 histcalst 重置成本lacemnt st 可实现净值 neralizable vue 现值preset alue 公允价值 far valu 财务报告 iancial stament 资产负债表 Balace Sheet利润表 Ine taemet 现金流量表 ash lowtatement 所有者权益变动表 tatet of Changes in Equi 附注 oesDscosurenos Chp、2 货币资金 onaryssets 现金 ch 银行账户 bank acunt 现金等价物 cash equint hap、 3 金融资产 finacialnstrnt 以公允价值计量且变动计入当期损益得金融资产Measre at air value thouh prfitorloss交易性金融资产 held for taig 指定为以公允价值计量且变动计入当期损益得金融资产Idetified s at fairvle thru profit loss 持有到期投资 Hel-tmaturtyvestme 贷款与应收账款Loans anreivabe 可供出售金融资产 vailablforsal finncalats 减值 impairmen 减值损失impairmentlo Cha、 存货inventry 存货得种类:asiicat o ivtoy 原材料 raw matrialsinntoy在产品 wokn-rogress inentory半成品pnent pats产成品 finishdds entry 商品 mechands inventor 周转材料sppies inventy 发出存货得计量 ct low assmpion先进先出法 first-irstou （FIF) 后进先出法 lastinfir-out(LIO） 移动加权平均法 movnaveage cos 全月一次加权平均法 weihtedaveresste个别计价法（具体辨认法） spcific idnticatin期末存货得计量eng balancof ientor 成本与可变现净值孰低 loeo costorark vale Netralizale valu存货跌价准备 Alloc to reduce inentr LCM 资产减值损失-存货减值损失loss of iparm onsets -lo o impairmnt invnor Cp、 长期股权投资 logem vsmenshae Inestme in suidiar 成本法 cos method权益法 equitymetho投资收益 nvtmet in 可转换 cortible Cap、 6 固定资产 capital asses 在建工程 wokinprogress contruction折旧amotzatin平均年限法 taiht-lie-mehod 工作量法 unitof- rocon 双倍余额递减法einglnce metod 年数总与法 sumofhyear-dgits met 后续支出 sbseqent expenditur 资本化 capialiedcot费用化 exensed cost 处置 retetnd disposal 持有待售得固定资产caita setshe fr le 固定资产清理 disposl ofita asset固定资产减值准备aowance impaimnts opitalssethap、 7 无形资产 intgble ssets 专利权 ptnts 非专利技术 instial igreiration 商标权 trademaksd trade me著作权 copyrigt 特许权 franchs rihts土地使用权 ightsf using andChp、 投资性房地产 investmetprort /profiable estateChap、 9 非货币性资产交换 nonmoetary atsxchng商业实质 merci usancehp、10资产减值 assets pairet 估计evautio 资产组 aset grup ash geerte un 商誉odlChp、 11 负债liabilites流动负债 currentliabiiis 非流动负债 nn-urrent abilitis 初始计量 intal mesuremen辞退福利 fre fring 进口 ipor 出口 epor 可转换公司债券cverbl bond Cha、 1 所有者权益 eqty 实收资本 issecapitl 资本公积pial rerve 股本溢价hare prim留存收益ried eis未分配利润 distibud pofit Cap、 13完工百分比法 ercentage of pltion mthod 建造合同constructinconrct 直接法 direct method 间接法 idiret method分部报告 seg eort 关联方 rlatd pary 租赁 lease 担保guaranee a、 1或有事项contingcs 或有资产 cotientsset 或有负债coningen ibiltis亏损合同oneou ontat Chap、6 重组 rorganiztio resructio Chap、18借款费用 borwin costs borwing eenditre 溢价 premim 折价 disount 资本化apitliz cotsCh、2 所得税 i tx 计税基础 ax bae 永久性差别 permanent ifferce 暂时性差别 temporay dference 应纳税暂时性差异 taxabletemprarydiferences 可抵扣暂时性差异 eductile temporry difrnce 递延所得税资产 eferred aassets 递延所得税负债 feredtax liabiliis Ch、 21 外币折算 taslatin of oegcrrecy 外币交易foreinurecy transatins外币财务报表折算transatin offreign currecy fnncia satement 即期汇率curren echng rae远期汇率 futu xcnge at 通货膨胀inato Ch、 2 出租人 lesso 承租人lssee 经营租赁opeain leae 融资租赁fnan lease/ apital ese 售后租回 sae ndleaseac Cha、2 会计政策、会计估计变更与差错更正 Cages in acouning polices，changesn countineimasan crrtns of rors会计估计Acconting estimaesChap、 24 资产负债表日后事项 Evet erhe bance shee date调整事项 djuing evnt 非调整事项 Unajutigevnt 利润分配 proi acation 以前年度损益调整 retaed eanings-rir year astent ndistribue poitprior e adjmentap、25 企业合并 corrate binatin 长期股权投资 lontrmintenthare Inveen ubidiary* Cha、 26合并财务报表cosoiaedfnaalstaten Conidted Balan Shee onolated Ine Staemen osolidtd Ch Flow StatementCnsidtedSttemento Cange inEqity