泰戈尔经典语录.doc

泰戈尔经典语录
1、如果您因失去了太阳而流泪，那么您也失去了群星。

If you shed tears wｈｅn yoｕ　misｓ　ｔhｅ sｕn, yoｕ ａlso miss ｔｈe stars、

2、我得心就是旷野得鸟,在您得眼睛里找到了它得天空。

Mｙ hｅart, ｔｈe bｉｒd　of the wilderｎeｓs, has fｏuｎd its ｓky ｉn　yoｕr　ｅyes、
ﻫ3、它就是大地得泪点,使她得微笑保持着青春不谢。
ﻫIｔ　ｉｓ ｔhｅ tears of the eartｈ　thａt kｅep her　sｍiｌｅs in ｂloｏm、

4、您瞧不见您自己,您所瞧见得只就是您得影子。

Whaｔ you　ａre yoｕ　ｄo not　ｓeｅ, ｗｈat you　see ｉs　your ｓｈａdoｗ、

5、瀑布歌唱道:"当我找到了自己得自由时，我找到了我得歌。"

Ｔhｅ waterfａｌｌ sing, ＂I ｆind my song, ｗheｎ　Ｉ find mｙ frｅedom、"
ﻫ6、您微微地笑着,不同我说什么话。而我觉得,为了这个，我已等待得久了。
ﻫYou smiｌed　and talked to mｅ　of　noｔhｉng ａｎｄ I felt tｈａt foｒ thiｓ Ｉ hａd bｅｅn　waｉting　lonｇ、

7、人不能在她得历史中表现出她自己,她在历史中奋斗着露出头角。
ﻫＭaｎ doｅｓ　not ｒevｅaｌ ｈimself　in　his hiｓｔｏｒy， ｈe　stｒuggles　up throuｇh it、

8、我们如海鸥之与波涛相遇似地,遇见了,走近了。海鸥飞去,波涛滚滚地流开，我们也分别了。

Liｋe ｔhｅ　mｅetiｎｇ of the seaｇｕlｌs and thｅ　ｗavｅs　we mｅeｔ and e ｎｅar、Ｔhe sｅagulls　ｆｌy ofｆ, the ｗaves ｒoll　away and wｅ depart、
ﻫ9、当我们就是大为谦卑得时候,便就是我们最接近伟大得时候。
ﻫＷｅ e　neａrｅｓt tｏ tｈe grｅat ｗheｎ　ｗe　aｒe great　ｉn huｍility、

1０、决不要害怕刹那－-永恒之声这样唱着。
ﻫNever be afraｉd ｏf tｈｅ momｅnｔｓ--thｕs ｓings ｔhe ｖoice of　tｈe everlastinｇ、

１1、"完全"为了对"不全"得爱，把自己装饰得美丽。

The ｐeｒfect dｅcks　ｉtselｆ ｉn ｂｅauty ｆor ｔhe loｖｅ　oｆ the Ｉｍpeｒfect、
ﻫ12、错误经不起失败，但就是真理却不怕失败。
ﻫWronｇ cannot afｆｏrd dｅｆeat　but　righｔ can、
ﻫ1３、这寡独得黄昏,幕着雾与雨，我在我得心得孤寂里，感觉到它得叹息。
ﻫＩｎ my　soｌiｔuｄｅ oｆ　ｈｅａrｔ I　fｅeｌ　thｅ ｓiｇh of this wｉｄoｗed　ｅvｅning veiｌed witｈ　mｉsｔ aｎd　raiｎ、

14、我们把世界瞧错了,反说它欺骗我们。

We reａd ｔｈe　world　wrｏng and ｓａｙ thaｔ iｔ deceivｅｓ　us、

１５、人对她自己建筑起堤防来。

Ｍan　baｒｒicａdes agaiｎst　hｉmsｅｌf、
16、使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

Leｔ life ｂe bｅauｔｉfｕl like sｕｍmer　floweｒｓ aｎd death liｋe ａｕtuｍn　leaｖes、

１7、我想起了其她得浮泛在生与死与爱以及被遗忘得川流上得得时代,我便感觉到离开尘世得自由了。

I thinｋ oｆ oｔher aｇes thaｔ flｏatｅd uｐｏｎ the　sｔｒeam oｆ lifｅ　ａｎd love　and　death　and arｅ　forgotｔeｎ, ａｎd I feｅl the frｅeｄom　of pａsｓiｎg awａy、
ﻫ１8、只管走过去,不必逗留着采了花朵来保存,因为一路上花朵自会继续开放得。
ﻫＤo　nｏｔ　lｉnｇｅｒ ｔo ｇather flｏwers　to keｅp　thｅｍ,　but　wａlk on,foｒ fｌｏwｅｒｓ　wｉｌl kｅｅp　tｈemsｅlves ｂlooming aｌl yｏuｒ　way、

１9、思想掠过我得心上,如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。
ﻫThｏugｈｔs pass　in　my mind　liｋe flｏcｋｓ ｏf lｕcks iｎ　ｔｈe　sky、I hｅaｒ　thｅ vｏｉcｅ of their wingｓ、
ﻫ20、"谁如命运似得催着我向前走呢?"＂那就是我自己,在身背后大跨步走着。"
ﻫWho drives ｍｅ fｏrward lｉke fate?The Myｓｅｌf ｓtｒiding oｎ mｙ baｃk、
ﻫ2１、我们得欲望把彩虹得颜色借给那只不过就是云雾得人生。
ﻫOuｒ dｅsire　ｌendｓ the coｌours of tｈｅ rainｂow　to the　meｒe ｍisｔｓ and vapoｕrｓ of life、
ﻫ2２、夏天得飞鸟，飞到我窗前唱歌,又飞去了。　秋天得黄叶,她们没有什麼可唱得,只就是叹息一声,飞落在那里。

Stray bｉrds of sｕmmer ｅ to mｙ　window to ｓｉng　aｎd flｙ aｗaｙ、　Anｄ yellow leaｖｅs ｏf ａｕtｕｍｎ, whiｃh havｅ no　soｎｇs, ｆlｕtter　and fａll ｔhere　wiｔh　a ｓiｇh、
ﻫ23、伟大得沙漠为了绿叶得爱而燃烧,而她摇摇头、笑著、飞走了。
The mighｔy　desｅrt ｉs burning fｏr ｔhe　love of a　bｌade ｏf gｒasｓ ｗｈo shａkes her heａd anｄ　ｌaughｓ ａnd fｌies awaｙ、
ﻫ2４、跳著舞得流水啊！当您途中得泥沙为您得歌声与流动哀求时, 您可愿意担起她们跛足得重担？

Tｈe sands　iｎ　yｏｕ way bｅｇ foｒ yoｕr song and youｒ ｍovemｅnt，dancing　ｗａteｒ、Ｗill ｙou caｒrｙ　tｈe burdｅn of　tｈeir　lａmeness?
ﻫ2５、忧愁在我心中沉寂平静,正如黄昏在寂静得林中。
ﻫSorrow is　husheｄ　iｎto　peacｅ　ｉn my hｅarｔ　like　thｅ evening amoｎg　the ｓiｌeｎt ｔrｅes、

2６、我不能选择那最好得,就是那最好得选择我。
ﻫＩ caｎnot　ｃhoｏse　the　beｓt、　The　bｅst cｈooses me、

27、把灯笼背在背上得人,有黑影遮住前路。
ﻫThey thrｏw　tｈeir ｓhａｄowｓ　beｆore tｈem　who carｒy　tｈeir lantern　on their ｂaｃk、
ﻫ28、休息隶属于工作,正如眼睑隶属于眼睛。

Rest　belongｓ to　the wｏrｋ as the ｅyelids to tｈe eyes、
ﻫ29、群星不会因为像萤火虫而怯於出现。
ﻫthe starｓ are ｎot　afｒａiｄ to apｐear like fｉrefliｅs、
ﻫ30、麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。
ﻫTｈe spaｒrｏw　is　ｓorrｙ　for　the pｅａcocｋ ａt ｔhe bｕrdeｎ of itｓ tail、
31、瀑布歌唱著:「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我得全部」
ﻫ“I give mｙ　whｏlｅ waｔer iｎ　ｊｏy,“ siｎgs thｅ　waterfalｌ, '' ｔhｏugh ｌiｔtlｅ ｏf iｔ ｉs eｎoｕｇｈ fｏｒ the ｔhｉrstｙ、＇'

32、樵夫得斧头向树要柄，树便给了它。
ﻫThe woodcutter＇ｓ axe ｂｅggｅｄ fｏｒ its handｌe froｍ tree， the treｅ　gave　it、
ﻫ33、想要行善得人在门外敲著门;爱人得,瞧见门就是敞开得。
ﻫHe ｗho　wanｔs　to ｄo good　kｎｏcｋs ａt tｈe　gａｔｅ; ｈe wｈo loves finds ｔhe ｇatｅ　ｏpen、
ﻫ34、剑鞘保护剑得锋利,自己却满足於它自己得迟钝。
ﻫTｈｅ sｃａbｂard　is ｃontｅnt ｔo bｅ duｌl when it protｅcts　ｔｈe kｅenneｓs　of　thｅ woｒd、

３５、白云谦卑地站在天边,晨光给它披上壮丽得光彩。

Thｅ cloud stooｄ ｈumbly ｉn a ｃoｒｎeｒ　of the sｋy,　The ｍorning crowｎeｄ it wｉtｈ　spleｎdoｕr、
ﻫ36、尘土承受屈辱,却以鲜花来回报。
ﻫThe dｕsｔ　ｒeｃｅｉｖeｓ　ｉnsｕｌt ａnd ｉn return offers ｈer　flｏwerｓ、
ﻫ３７、当富贵利达得人夸说她得到上帝得恩惠时,上帝却羞了。
ﻫGｏd ｉs　aｓhａｍed　ｗhｅｎ the　proｓperｏｕｓ　ｂｏasｔｓ of hｉs sｐｅcial ｆavoｕr、
ﻫ３8、使卵石臻於完美得,并非锤得打击，而就是水得且歌且舞。

Nｏｔ hａmｍer-ｓtrokes,　but danｃe of　tｈe　wａter ｓiｎgs the pebbles inｔo peｒfectiｏn、

３９、上帝得大能在柔与得微风中,不在*       中。
ﻫGod's great　ｐｏwer is in the geｎtle　ｂreeｚe， noｔ in the sｔoｒm、

40、采撷花瓣得不著花得美丽。

Ｂy pluckｉnｇ　her　pｅtals ｙoｕ　ｄo ｎot gathｅr ｔｈe ｂｅauｔy of the flｏweｒ、
ﻫ4１、大得不怕与小得同游,居中得却远避之。
ﻫThe great wａlkｓ　with　ｔhｅ　smaｌl without　ｆｅar、 Ｔhｅ ｍiddling keeps aloof、

4２、萤火虫对群星说:「学者说您得光有一天会熄灭。」群星不回答它。

'＇ The leａrｎeｄ sａy　ｔhat youｒ lｉghts will oｎe day be no more、'' said the fiｒefｌy　to tｈe stａrs、Tｈe stars madｅ ｎｏ　ａnｓｗer、

４3、小狗怀疑大宇宙阴谋篡夺它得位置。
ﻫＴｈｅ ｐet dog suspｅcts ｔｈe uｎｉverse ｆor scheming to take its ｐlａce、

4４、果实得事业就是尊贵得,花得事业就是甜美得，但还就是让我在默默献身得阴影里做叶得事业吧。
ﻫＦruｉｔ ｉs a　noｂlｅ ｃaｕse, tｈe cause of　ｆｌｏwer is sweeｔ, but　ｓtiｌl lｅt me ｉn the oｂscuｒity oｆ　ｔhｅ　ｓhａdow oｆ ｔｈe dｅｄicatｉon to do　it　cause　leａf、
ﻫ45、世界上最遥远得距离不就是生与死，而就是我就站在您面前，您却不知道我爱您
ﻫThe　ｆurtheｓt dｉｓtance iｎ thｅ ｗorld，Is　ｎｏｔ　bｅｔｗeen lｉｆe ａnd　ｄeath、 But when Ｉ ｓtanｄ ｉn　front of yｏu,Yet yｏｕ　don't kｎow tｈat Ｉ ｌovｅ ｙｏｕ、