2023年文言虚词用法归纳及翻译训练答案.doc

文言文虚词使用方法归纳及翻译训练（其、且、若、所）文言文虚词使用方法归纳及翻译训练（其、且、若、所）班级班级 姓名姓名 学号学号 其其 （一）（一）用作代词，又分几种状况：用作代词，又分几种状况：1.1.第三人称代词。可代人、代事物，用在名词之前，作领属性定语，可译为第三人称代词。可代人、代事物，用在名词之前，作领属性定语，可译为“她她”，“它它”（波（波及复数）。及复数）。臣从其计，大王亦幸赦臣臣从其计，大王亦幸赦臣 （廉颇）（廉颇）译：译：我按照她措施我按照她措施（去做去做），（果然）大王，（果然）大王（也就）（也就）恩赦了我罪。恩赦了我罪。思国之安者，必积其德义思国之安者，必积其德义 （谏太）（谏太）译：想译：想要国家安定，一定要积聚要国家安定，一定要积聚她她德义。德义。2.2.第三人称代词。一般代人，用在第三人称代词。一般代人，用在动词或形容词之前，作主谓短语中小主语（整个主谓短语，动词或形容词之前，作主谓短语中小主语（整个主谓短语，在句中作主语或宾语），应译为在句中作主语或宾语），应译为“她她”“”“它它”（波及复数）。（波及复数）。秦王恐其破壁秦王恐其破壁 （廉颇）（廉颇）译：译：秦王怕她撞坏宝玉秦王怕她撞坏宝玉。其闻道也固先乎吾其闻道也固先乎吾 （师说）（师说）译：译：她懂得道理本来比我早她懂得道理本来比我早。会其怒，不敢献会其怒，不敢献 （鸿门宴）（鸿门宴）译：译：正赶上她们发火，不敢献上去正赶上她们发火，不敢献上去。3.3.活用为第一人称或第二人称。可用作定语或小主语，视句意译为活用为第一人称或第二人称。可用作定语或小主语，视句意译为“我我”“”“我（自己）我（自己）”或者或者“你你”“”“你你”。余亦悔其随之而不得极夫游之乐也余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 （游褒）（游褒）译：译：我也懊悔我也懊悔自己自己跟她跟她们们出来，而未能极尽游洞乐趣。出来，而未能极尽游洞乐趣。老臣以媪为老臣以媪为长安君计短也，故觉得其爱不若燕后长安君计短也，故觉得其爱不若燕后 （触龙）（触龙）译：译：我觉得您为长安君考虑得太短浅了，因此认为您爱我觉得您为长安君考虑得太短浅了，因此认为您爱（长安君）（长安君）不及不及爱爱燕后啊！燕后啊！4.4.指示代词，体现远指。可译为指示代词，体现远指。可译为“那那”“”“那个那个”“”“那些那些”“”“那里那里”。不嫁义郎体，其往欲何云不嫁义郎体，其往欲何云 （孔雀）（孔雀）译：译：不嫁给这样仁义公子，不嫁给这样仁义公子，那那往后往后（你你）打算怎么办？打算怎么办？问其深，则问其深，则其其好游者不能穷也好游者不能穷也 （游褒）（游褒）译：译：打问它深度，就是那些喜欢游险人也未能走到尽头打问它深度，就是那些喜欢游险人也未能走到尽头。既其出，则或咎既其出，则或咎其其欲出者欲出者 （游褒）（游褒）译：译：出洞后来，就有人埋怨那主张退出人出洞后来，就有人埋怨那主张退出人。5.5.指示代词，体现指示代词，体现“其中其中”，背面多为数词。背面多为数词。于乱于乱石间择其一二扣之石间择其一二扣之 （石钟）（石钟）译：译：在杂乱石在杂乱石头头中间选用中间选用其中其中一两处敲打它一两处敲打它。独其为文犹可识，曰独其为文犹可识，曰“花山花山”（游褒）（游褒）译：译：只有只有其中刻在石碑上文字其中刻在石碑上文字还可以辨识出还可以辨识出“花山花山”字样。字样。（二）用作副词。放在句首或句中，体现测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末语气（二）用作副词。放在句首或句中，体现测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末语气助词配合，视状况可译为助词配合，视状况可译为“大概大概”“”“莫非莫非”“”“还是还是”“”“可要可要”等，或省去。等，或省去。1.1.加强祈使语气，表婉商，相称于加强祈使语气，表婉商，相称于“可要可要”、“可可”、“还是还是”、“还要还要”。攻之不克，围之不继，吾其还也攻之不克，围之不继，吾其还也 (烛之烛之)译：攻打它攻克不下，围剿它又不能继续，咱们还是回去吧。译：攻打它攻克不下，围剿它又不能继续，咱们还是回去吧。与尔三与尔三矢，尔其无忘乃父之志矢，尔其无忘乃父之志 (伶官伶官)译：译：交给你三枝箭，你交给你三枝箭，你可可不要忘掉你父亲报仇志向不要忘掉你父亲报仇志向啊啊。汝其勿悲汝其勿悲 （与妻书）（与妻书）译：你可不要悲伤啊译：你可不要悲伤啊 2.2.加强揣测语气，相称于加强揣测语气，相称于“恐怕恐怕”“”“或许或许”“”“大概大概”“”“也许也许”。愚人之所觉得愚，其皆出于此乎愚人之所觉得愚，其皆出于此乎 (师说师说)译：译：愚人之因此成为愚人，大概都是愚人之因此成为愚人，大概都是出出于这个原因于这个原因吧吧？王之好乐甚，则齐国其庶几乎王之好乐甚，则齐国其庶几乎 (庄暴庄暴)译：译：假如齐王（果真）很喜欢音乐，那么齐国假如齐王（果真）很喜欢音乐，那么齐国（治理得治理得）大概大概差不多差不多了吧。了吧。3.3.加强反问语气，相称于加强反问语气，相称于“莫非莫非”“怎么怎么”。尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？（游褒）（游褒）译：译：尽了尽了我我自己主观努力而未能到达，便可以无所懊悔，莫非谁还能讥笑自己主观努力而未能到达，便可以无所懊悔，莫非谁还能讥笑我我吗？吗？念诸父与诸兄，皆康强而早逝，如吾之衰者，其能久存乎？念诸父与诸兄，皆康强而早逝，如吾之衰者，其能久存乎？（祭十）（祭十）译：译：想到我几位叔伯和几位兄长想到我几位叔伯和几位兄长，都身体健康都身体健康强健强健却都过早地去世，像我这样衰弱人，却都过早地去世，像我这样衰弱人，莫非莫非能能长期长期存活吗存活吗？（三）用作连词。（三）用作连词。1.1.表选用关系，相称于表选用关系，相称于“是还是是还是”。其真无马邪？其真不知马也其真无马邪？其真不知马也 （马说）（马说）译：译：莫非是真没有千里马吗？恐怕莫非是真没有千里马吗？恐怕还还是真不是真不懂得懂得千里马啊！千里马啊！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪 （祭十）（祭十）译：译：这是真呢？还是做梦呢？还是传信弄错了真这是真呢？还是做梦呢？还是传信弄错了真实状况呢？实状况呢？天之苍苍，其色正邪？其远而无所至极邪？（逍遥游）天之苍苍，其色正邪？其远而无所至极邪？（逍遥游）译：译：天深蓝色，是它真正颜色呢？还是由于它太远而没有尽头以致看不清晰呢？天深蓝色，是它真正颜色呢？还是由于它太远而没有尽头以致看不清晰呢？2.2.体现假设关系，相称于体现假设关系，相称于“假如假如”，“要是”，“要是”。其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳 （送东）（送东）译：译：（要是）她们学业（还）不精通，德行（还）有不具有，（那就）不是（她）智力低下，而（要是）她们学业（还）不精通，德行（还）有不具有，（那就）不是（她）智力低下，而是（她）思想不是（她）思想不如如我那样专注罢了我那样专注罢了 沛然下雨，则苗浡然兴之矣。其若是，孰能御之沛然下雨，则苗浡然兴之矣。其若是，孰能御之 （孟子）（孟子）译：译：哗啦啦地下起大雨，禾苗便又蓬勃生长起来了。国君假如能这样，又有谁能对抗得她哗啦啦地下起大雨，禾苗便又蓬勃生长起来了。国君假如能这样，又有谁能对抗得她了呢？了呢？（四）用作助词。起调整音节作用，可不译。（四）用作助词。起调整音节作用，可不译。路曼曼其修远兮，吾将上下而求索路曼曼其修远兮，吾将上下而求索 （离骚）（离骚）译：译：前面旅程遥远而又漫长，我要上天下地到处去寻觅心中太阳。前面旅程遥远而又漫长，我要上天下地到处去寻觅心中太阳。且且 （一）用作连词。（一）用作连词。1.1.递进关系，递进关系，并且，并且并且，并且。且立石于其墓之门且立石于其墓之门 （五人）（五人）译：译：并且在她们墓门并且在她们墓门前前立碑立碑。王不行，示赵弱且怯也王不行，示赵弱且怯也 （廉颇）（廉颇）译：译：大王不大王不前前去，显得赵国软弱去，显得赵国软弱并且并且胆小胆小。2.2.递进关系，递进关系，况且，再说况且，再说。且壮士不死则已，死即举大名耳且壮士不死则已，死即举大名耳 （陈涉）（陈涉）译：译：再说好汉不死便罢，死就要获得大名声啊！再说好汉不死便罢，死就要获得大名声啊！且燕赵处秦革灭殆尽之且燕赵处秦革灭殆尽之际际 （六国）（六国）译：况译：况且燕赵两国正处在秦国把其她国家将近消灭洁净时候且燕赵两国正处在秦国把其她国家将近消灭洁净时候。3.3.表让步关系。表让步关系。况且，尚且，还况且，尚且，还。臣死且不避，卮酒安足辞臣死且不避，卮酒安足辞 （鸿门）（鸿门）译：译：我死尚且我死尚且都都不怕，一不怕，一 杯酒又哪里值得推辞！杯酒又哪里值得推辞！犹且从师而问焉犹且从师而问焉 （师说）（师说）译：（圣人）尚且译：（圣人）尚且跟从教师向教师请教跟从教师向教师请教。且夫天地之间，物各有主且夫天地之间，物各有主 （赤壁赋）（赤壁赋）译：再说天地之间，事物各有主人。译：再说天地之间，事物各有主人。且勇者不必死节且勇者不必死节 （报任安书）（报任安书）译：译：况且一种勇敢人不一定要为名节去死况且一种勇敢人不一定要为名节去死。且以汝之有身也，更恐不胜悲且以汝之有身也，更恐不胜悲 （与妻书）（与妻书）译：况译：况且由于你有了身孕，（我）更紧张（你）不能承受悲伤。且由于你有了身孕，（我）更紧张（你）不能承受悲伤。4.4.并列关系：并列关系：又，又又，一面一面又，又又，一面一面 命如南山石，四体康且直命如南山石，四体康且直 （孔雀）（孔雀）译：译：愿您寿命象南山石头同样长期，愿您身体永远健康又舒顺！愿您寿命象南山石头同样长期，愿您身体永远健康又舒顺！有若老人咳且笑于山谷中有若老人咳且笑于山谷中 （石钟）（石钟）译：译：在山谷中尚有象老头子在山谷中尚有象老头子一面一面咳咳一面一面笑声音笑声音。（二）用作副词。（二）用作副词。1.1.将，将要。将，将要。不出，火且尽不出，火且尽 （游褒）（游褒）译：译：再不出去，火把就要熄灭了。再不出去，火把就要熄灭了。且为之奈何且为之奈何 （鸿门）（鸿门）译：译：将怎么办呢？将怎么办呢？2.2.况且，再说，姑且，暂且况且，再说，姑且，暂且。存者且偷生，死者长已矣存者且偷生，死者长已矣 （石壕（石壕）译：译：活着人暂且活一天算一天，死去人永远完结了！活着人暂且活一天算一天，死去人永远完结了！誓不相隔卿，且暂还家去誓不相隔卿，且暂还家去 （孔雀）（孔雀）译：译：我立誓不与你断绝关系，你暂且回娘家去我立誓不与你断绝关系，你暂且回娘家去【且夫】句首助词，体现下文是更深入议论，【且夫】句首助词，体现下文是更深入议论，“况且况且”，“再说再说”。且夫天下非小弱也且夫天下非小弱也 （过秦）（过秦）译：再译：再说说当当时秦朝统治力量，并没有缩小减弱啊。时秦朝统治力量，并没有缩小减弱啊。且夫天地之间，物各有主且夫天地之间，物各有主 （赤壁）（赤壁）译：再说天地之间，事物各有主人。译：再说天地之间，事物各有主人。【且如】【且如】就像。就像。且如今年冬，未休关西卒且如今年冬，未休关西卒 （兵车）（兵车）就像今年冬天，关西士兵尚未休整过。就像今年冬天，关西士兵尚未休整过。若若 （一）用作动词。（一）用作动词。1.1.像，仿佛，如同。像，仿佛，如同。视之，形若土视之，形若土狗狗 (促织促织)译：（译：（再仔细再仔细）看它，形状象土狗子看它，形状象土狗子。吾不忍其觳觫，若无罪而就死地吾不忍其觳觫，若无罪而就死地 (齐桓齐桓)译：译：我不忍看它恐惊发抖样子，我不忍看它恐惊发抖样子，如同如同没有罪过没有罪过却却走向受刑地方走向受刑地方。2.2.及，比得上。及，比得上。徐公不若君之美也徐公不若君之美也 （邹忌）（邹忌）译：译：徐公不如你漂亮啊。徐公不如你漂亮啊。（二）用作代词。（二）用作代词。1.1.表第二人称，相称于表第二人称，相称于“你你”“”“你们你们”；作定语时则译为；作定语时则译为“你你”。若入前为寿若入前为寿 ，寿毕，寿毕 ，请以剑舞，请以剑舞 (鸿门鸿门)译：译：你进去上前祝酒，祝酒完了，祈求你进去上前祝酒，祝酒完了，祈求拿剑起舞（或：拿剑起舞（或：舞剑助兴舞剑助兴）。）。不者，若属皆且为所虏不者，若属皆且为所虏 (鸿门鸿门)译：译：否则话，你们否则话，你们这些人这些人都都将被她所俘虏！将被她所俘虏！若为庸耕，何富贵也若为庸耕，何富贵也 （陈涉世家）（陈涉世家）译：译：你做雇工为人家耕地，哪里谈得上富贵呢？你做雇工为人家耕地，哪里谈得上富贵呢？吾儿，久不见若影，何竟日默默在此吾儿，久不见若影，何竟日默默在此 （项脊）（项脊）译：译：我孩子，好长时间没见你影子，怎么成天默默地在这里？我孩子，好长时间没见你影子，怎么成天默默地在这里？2.2.表近指，相称于表近指，相称于“这这”“”“这样这样”“”“如此如此”。以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也以若所为求若所欲，犹缘木而求鱼也 （齐桓）（齐桓）译：用译：用这样做法，去寻求这样理想，就象爬到树上去抓鱼同样。这样做法，去寻求这样理想，就象爬到树上去抓鱼同样。（三）用作连词。（三）用作连词。1.1.表假设，相称于表假设，相称于“假如假如”“”“假设假设”等。等。若舍郑觉得东道主若舍郑觉得东道主 （烛之）（烛之）译：译：假如不灭郑国而假如不灭郑国而让让它成为您东方道路上主人它成为您东方道路上主人。若阙地及泉，隧而相见，其谁曰否则？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰否则？（郑伯克段于鄢）（郑伯克段于鄢）译：假如译：假如挖一条地道，挖出了泉水，从地道中想见，挖一条地道，挖出了泉水，从地道中想见，莫非莫非谁还谁还能能说您违反了誓言说您违反了誓言呢呢？2.2.至，至于。至，至于。若民，则无恒产，因无恒心若民，则无恒产，因无恒心 （齐桓）（齐桓）译：译：至于老百姓，至于老百姓，就是（由于）就是（由于）没有固定产业，因而没有长期不变心。没有固定产业，因而没有长期不变心。【至若】【若夫】是用在一段话开头，体现另起话题，引起论述词。近似【至若】【若夫】是用在一段话开头，体现另起话题，引起论述词。近似“要说那要说那”“”“像那像那”“”“假假如说到如说到”意思。有时不译。意思。有时不译。若夫乘天地之正，而御六气之辩若夫乘天地之正，而御六气之辩 (逍遥逍遥)译：要说那译：要说那乘着天地正气，驾驭阴、阳、风、雨、晦、田变化，乘着天地正气，驾驭阴、阳、风、雨、晦、田变化，至若春和景明至若春和景明 (岳阳岳阳)译：译：就象就象那那春日晴和、阳光明媚春日晴和、阳光明媚 所所 （一）用作名词。处所，地方。（一）用作名词。处所，地方。成反复自念，得无教我猎虫所耶成反复自念，得无教我猎虫所耶 (促织促织)译：成名反复思索，莫非是教给我捉蟋蟀地方吗？某所，而母立于兹某所，而母立于兹 (项脊项脊)译：这地方，（是）你妈妈曾经站过。（二）用作助词。（二）用作助词。1.1.在动词前同动词构成在动词前同动词构成“所所”字构造，字构造，“所所”字构造是名词性短语，体现字构造是名词性短语，体现“人人”、“事物事物”、“状况状况”、“状况状况”、“、“地方”等。地方”等。成不敢敛户口，而又无所赔偿成不敢敛户口，而又无所赔偿 (促织促织)译：成名不敢讹诈老百姓，但又没有抵偿钱。道之所存，师之所存也道之所存，师之所存也 (师说师说)译：道理存在地方，也就是教师存在地方。2.2.“所所”和动词结合，假如背面尚有名词性构造，则所字构造起定语作用。和动词结合，假如背面尚有名词性构造，则所字构造起定语作用。臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳 （信陵）（信陵）译：我拜访那个屠户朱亥，这人是个贤人，世上一般人不理解（她），因而才埋没在屠户中间。【为所】体现被动。【为所】体现被动。为仲卿母所遣为仲卿母所遣 （孔雀东南飞）（孔雀东南飞）译：被焦仲卿妈妈赶回娘家。仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑，以污辱先人仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑，以污辱先人 （报任）（报任）译：我由于多嘴说了几句话而遭遇这场大祸，又被乡里人和朋友羞辱讥笑，从而污辱了祖宗。不者，若属皆且为所虏不者，若属皆且为所虏 （鸿门宴）（鸿门宴）译：否则话，你们这些人都将被她俘虏！【所谓】所说。【所谓】所说。此所谓战胜于朝廷此所谓战胜于朝廷 （邹忌）（邹忌）译：这就是（人们）所说“在朝延上征服了别国”。非吾所谓传其道解其惑者也非吾所谓传其道解其惑者也 （师说）（师说）译：并不是我所说给人传授道理，替人解释疑惑教师啊。【因此】【因此】1.1.体现行为所凭借方式、措施或根据，相称于体现行为所凭借方式、措施或根据，相称于“用来措施用来措施”“是用来是用来”等。等。吾因此待侯生者备矣吾因此待侯生者备矣 （信陵）（信陵）译：我用来看待侯生（礼节）也够周到了。师者，因此传道受业解惑也师者，因此传道受业解惑也 （师说）（师说）译：教师，是用来传授道理，传授学业，解释疑难。【因此】【因此】2.2.体现原因。相称于体现原因。相称于“原因（缘故）原因（缘故）”、“之因此”。、“之因此”。古人因此重施刑于大夫者，殆为此也古人因此重施刑于大夫者，殆为此也 （报任安书）（报任安书）译：古人之因此谨慎地对大夫用刑，大概就是由于这个缘故。因此遣将守关者，备她盗之出入与非常也因此遣将守关者，备她盗之出入与非常也 （鸿门宴）（鸿门宴）译：派遣官兵去扼守函谷关原因，是为了防备其他盗贼进出和意外变故。圣人之所觉得圣，愚人之所觉得愚，其皆出于此乎？圣人之所觉得圣，愚人之所觉得愚，其皆出于此乎？（师说）（师说）译：圣人之因此成为圣人，愚人之因此成为愚人，大概都是出于这个原因吧？【所在】【所在】1.1.到处。到处。石之铿然有声者，所在皆是也石之铿然有声者，所在皆是也 (石钟石钟)译：能敲得发出铿锵作响山石，到处均有。【所在】【所在】2.2.所在之处，处所。所在之处，处所。急趋之，折过墙隅，迷其所在急趋之，折过墙隅，迷其所在 (促织促织)译：成名匆匆追它，转过墙角，又不知它去向了。