千家诗原文及译文.doc

千家诗原文及译文精选

1.千家诗原文及译文精选 篇一

　　登鹳雀楼
　　王之涣〔唐代〕
　　白日依山尽，黄河入海流。
　　欲穷千里目，更上一层楼。
　　译文
　　站在高楼上，只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。
　　想要看到千里之外的风光，那就要再登上更高的一层城楼。
　　注释
　　鹳（guàn）雀（què）楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。
　　白日：太阳。
　　依：依傍。
　　尽：消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。
　　欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
　　穷：尽，使达到极点。
　　千里目：眼界宽阔。
　　更：再。
2.千家诗原文及译文精选 篇二

　　春日
　　朱熹〔宋代〕
　　胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
　　等闲识得东风面，万紫千红总是春。
　　译文
　　风和日丽之时在泗水的河边踏青，无边无际的风光焕然一新。
　　谁都可以看出春天的面貌，春风吹地百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。
　　注释
　　春日：春天。
　　胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情。
　　寻芳：游春，踏青。
　　泗水：河名，在山东省。
　　滨：水边，河边。
　　无边：无边无际。
　　光景：风光风景。
　　等闲：平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
　　东风：春风。
3.千家诗原文及译文精选 篇三

　　游园不值
　　叶绍翁〔宋代〕
　　应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
　　春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
　　译文
　　也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
　　满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
　　注释
　　游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，表示去某地方不合时，未能遇到想见之人。
　　应怜：大概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。
　　屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
　　小扣：轻轻地敲门。
　　柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
4.千家诗原文及译文精选 篇四

　　鸟鸣涧
　　王维〔唐代〕
　　人闲桂花落，夜静春山空。
　　月出惊山鸟，时鸣春涧中。
　　译文
　　寂静的山谷中，只有春桂花在无声地飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。
　　月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。
　　注释
　　鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
　　人闲：指没有人事活动相扰。
　　闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。
　　桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。
　　春山：春日的山。亦指春日山中。
　　空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
　　月出：月亮升起。
　　惊：惊动，扰乱。
　　山鸟：山中的鸟。
　　时鸣：偶尔（时而）啼叫。
　　时：时而，偶尔。
5.千家诗原文及译文精选 篇五

　　清平调·其一
　　李白〔唐代〕
　　云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
　　若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
　　译文
　　见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
　　如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
　　注释
　　清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
　　“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
　　槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
　　“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。
　　群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
6.千家诗原文及译文精选 篇六

　　洛中访袁拾遗不遇
　　孟浩然〔唐代〕
　　洛阳访才子，江岭作流人。
　　闻说梅花早，何如北地春。(北地一作：此地)
　　译文
　　到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚，没想到他已成为江岭的流放者。
　　听说那里的梅花开得早，可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢？
　　注释
　　洛中：指洛阳。拾遗：古代官职的名称。
　　才子：指袁拾遗。
　　江岭：江南岭外之地。岭，这里指大庾岭。唐代时期的罪人常被流放到岭外。流人：被流放的人，这里指袁拾遗。
　　梅花早：梅花早开。
　　北：一作“此”。