报刊阅读练习题省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

报刊选读习题第1页一Headlines Translation of English Papers（本大题共10题，每小题2分，共20分）Translate the following English headlines into Chinese:1.Countries Promise More Assistance to Fight Ebola世界国家承诺更多援助来抵制埃博拉病毒2.China Tops Japanese Diplomatic Priority List中国位居日本外交国首列3.Rising Number of Abduction Cases in Philippines越来越多绑架案件发生在菲律宾4.Hopes High for Lis Visit to Germany热切希望李总理访问德国5.Chinas Gold Industry Ends 11-year Bull Run 中国黄金行业结束了牛市第2页6.Flood Rescue Work Uses Boats and Helicopters in Pakistan巴基斯坦洪灾救援工作使用船只和直升机7.Why So Many Americans Switch Religions 为何那么多美国人转向宗教8.Obama Endorses Indefinite Detention Without Trial for Some奥巴马赞同未经审判无限期拘留9.EU Senior Doctors Revolt Against Health Reforms高级医生反对医疗改革10.Australia to Send 600 Troops to Fight Against IS澳大利亚派遣600名士兵反抗恐怖组织第3页1.Pakistan civil and military officials have been using helicopters and boats to save more lives in flood-hit areas.So far,nearly 300,000 people have been evacuated in Pakistan and Pakistan-controlled Kashmir.Officials say troops had air-dropped tons of food in flood-affected areas,while the armys medical teams were also treating patients.二English News Translation（每小题5分）Translate the following English news into Chinese第4页巴基斯坦民事和军事官员一直使用直升机和船只拯救更多生命被洪水淹没地域。到当前为止,已经有近300000人在巴基斯坦和巴基斯坦控制克什米尔地域撤离。官员说,军队已经在灾区空投数吨食物,而陆军医疗队也在治疗病人中。第5页2.The U.S.Justice Minister Eric Holder announced his resignation with tears at the White House.Obama endorses he still continues to fulfill duties of justice minister before presidential nomination successor.Problems of the American society such as the government lack of gun control and judicial injustice,make Obama appoint a effective new justice minister uneasily.The next one will face numerous challenges,including anti-terrorism plan for islamic,and the balance between individual rights and government monitoring etc.第6页美国司法部长埃里克霍尔德含泪在白宫宣告辞职。奥巴马支持他依然继续推行职责在总统提名司法部长接班人之前。美国社会问题,如政府缺乏枪支控制和司法不公,让奥巴马任命一位新司法部长艰难。下一个将面临许多挑战,包含反恐“伊斯兰”计划，和个人权利和政府监控之间平衡。第7页3.China Union-Pay has become the worlds largest card brand with more than 4.5 billion cards in circulation.Its cards can be used in over 140 countries and regions.Foreign rivals including American Express,MasterCard and Visa were allowed to increase their business in China for more competition in the Chinese card market.中国银联已经成为世界上最大信用卡品牌，超出45亿卡在流通。在140多个国家和地域能够使用其卡。外国竞争对手包含美国运通、万事达卡和Visa被允许加入在中国业务来增加中国信用卡市场竞争。第8页Colombian Sent to U.S.for Drug TrialBOGOTA,ColombiaThe alleged leader of one of Colombias most powerful drug cartels was sent yesterday to the United States to stand trial,days after drug dealers threatened violence if authorities carried out the extradition.Security forces escorted Alberto Orfandez Gamboa onto the tarmac at Bogotas international airport,where he boarded a U.S.Drug Enforcement Administration plane,said President Andres Pastrana.U.S.authorities say Gamboa,44,is the head of an international drug trafficking and money laundering organization headquartered in Barranquilla on Colombias Caribbean coast.He faces charges in U.S.District Court in Manhattan that he conspired to import and distribute thousands of pounds of cocaine from Colombia to New York and other U.S.destinations.He is also accused of smuggling cocaine to Europe and conspiring to launder millions of dollars in drug profits.第9页三Reading Comprehension of English NewsTask:Answer the following the questions according to the passage above1)Why was the Colombian sent yesterday to the United States to stand trial?Key words:drug dealings and money laundry.2)What was the Colombian charged of in America?Key words:smuggling cocaine to Europe and conspiring to launder millions of dollars in drug profits.3)What do you think about the person“Alberto Orfandez Gamboa”?Key words:The alleged leader of one of Colombias most powerful drug cartels4)What does the drug bring to Man,you think?Key words:disease,harmful to health,broken family,crimes第10页Chinas official consumption fell during the Spring FestivalChinas government officials and state-owned company heads cut back spending on lunar new year meals,drinks and gifts in response to Beijings frugality campaign,according to the ministry of commerce.Expensive restaurants and luxury brands reported a sharp fall in sales as officials obeyed orders to reduce conspicuous consumption,which Beijing believes inflames resentment against the government.“All the five-star hotels have been hit,”said one Shanghai hotelier,who normally does brisk new year business.“Our government business was almost cancelled totally.They did not reduce the price of their banquets they just cancelled them outright,”she said,noting that government officials“are afraid to be seen at locations linked with luxury”.第11页1)What was the frugality campaign from the ministry of commerce?Key words:save;protect natural resources,traditional habit,good atmosphere.2)Why was there a sharp fall in sales for some expensive restaurant and luxury brands?Key words:government prohibition,order,restrict,obey,response.3)How can you understand the underlined sentences in the passage?Key words:completely cut off the bad behavior and idea to waste 4)What does the phenomenon bring to Chinese people,you think?Key words:a good surrounding to live with Chinese people.第12页Task:Reading the news carefully to write a“News Lead”in about 30 English words.Your news lead should lead in or sum up the report and can attract readers to read it.Armed police forces provide relief to local villagersIts been 5 days since a 6.6 magnitude earthquake rocked parts of Yunnan Province killing one person and displacing thousands of others.Our reporter Liu Yang who has been covering the rescue and recovery effort filled this report from the worst hit areas in the provinces remote countryside.Bricks scattered on the ground.This impoverished familys home is in ruins.That horrific night-when their life came tumbling down has now turned into a living nightmare.第13页This time the earthquake was so strong and came so sudden,we froze for a few seconds.Then we ran out of the house,a villager said.Their home will soon be inspected but its not likely any part of it can be saved and it will be torn down.We have brought in 500 tents,helped harvest almost half a hectare of crops and disinfected more than a hectare in the village.We have also handed out drugs worth more than 6,000 RMB to local villagers,Liu Guangshan,Director of political dept of armed police forces said.As soon as the earthquake struck members of the armed police forces immediately went into search and rescue mode.Now,almost a week after the disaster.Theyve moved to recovery mode providing medical help and lending a hand to villagers.第14页Earthquake is a globe natural disaster,a 6.6 magnitude earthquake happened in Yunnan Province killing one person and displacing thousands of others homeless.As soon as the earthquake struck members of the armed police forces immediately went into search and rescue mode.Now,it is almost a week after the disaster.Theyve moved to recovery mode providing medical help and lending a hand to villagers.第15页China,Germany pledge closer cooperation in innovationChinese Premier Li Keqiang and German Chancellor Angela Merkel agreed here Friday to put emphasis on innovation cooperation so as to further promote bilateral ties.They made the pledge at a joint press conference after co-chairing the third round of bilateral governmental consultations,during which the two sides vowed to lift their all-dimensional strategic partnership to higher levels.第16页Referring to a just released comprehensive action plan on bilateral cooperation,Li said the document lays out a strategic blueprint for the two countries to deepen their cooperation in various fields in the next five to 10 years.As the world economic recovery still faces some uncertainties,Li said,China is willing to join hands with Germany to strengthen strategic communication and coordination,explore investment and trade potentials and boost cultural and people-to-people exchanges.The two sides,he proposed,also should forge an innovative partnership,enhance innovation cooperation in the industrial sector in particular,further raise the standard of bilateral cooperation,and achieve more fruitful results.第17页Noting that China and the EU recently reached consensus on the anti-subsidy case involving Chinese wireless communication equipment,Li said he hopes that the two sides will find a solution as soon as possible.The two sides should stick to the approach of resolving disputes through dialogue and pursue win-win development by promoting cooperation,added the premier.Merkel,for her part,said the two sides have conducted extensive and candid exchange of views and carried out in-depth cooperation in such fields as politics,economy,peace and security.第18页Reading the news carefully to write a“News Lead”in about 25 English words.Your news lead should lead in or sum up the report and can attract readers to read it.Lis three-day visit will inject new impetus into the two countries practical cooperation and their comprehensive strategic partnership of coordination between China and Russia and the diplomatic relations between the two countries with an all-time high point and frequent exchanges of high-level visits,surging trade and investment,and an increasing number of large-scale projects.第19页Task 1:Reading the passage to write out a proper“Headline”for the news.5Task 2:Translating the sentence underlined in the first into Chinese.5The World Bank has hosted a crisis meeting to discuss fighting the Ebola outbreak.The European commission and the US have responded with plans to evacuate suspected cases to help contain the Ebola outbreak.Despite increasingly urgent appeals for foreign medical staff,many have chosen to stay away from West Africa.Task 1:Countries promise to give more assistance to fight against Ebola outbreakTask 2:欧盟委员会及美国已对此计划作出对应反应去消除可疑患者来帮助抵制爱博拉病毒暴发。第20页Liberian President Ellen Johnson joined the meeting by video conference.“I believe what Administrator Shah has committed to,medical evacuation,will remove a major constraint from their willingness to return to the operations that are so much needed for us to continue to ensure that the economy does not go into major decline.”The international communities on Thursday agreed timely actions and coordination are an urgent need to fight against Ebola epidemic that has run rampant in three West African nations.第21页