安防行业中英文对照表.doc

· 翻译现场
· 客户见证
· 企业资质
· 读吧
· 公司简介
· 公司架构
· 公司新闻
· 公司荣誉
· 公司资质
· 公司特色优势
· 翻译级别
· 翻译价格计算器
· 客户须知
· 温馨提示
· 服务流程
· 付款方式
· 质量承诺
服务热线
· 400—611—5131
· 盖章
· 证件
· 包月
· 代打电话
· 翻译卡
· 贵宾卡
· 联系方式
· 员工招聘
· 在线提问
· 投诉建议
安防行业中英文对照表
摄像机Camera　　                
记录设备DVR　　          
画面处理器Quad ＆MultiplexerQuadrangle  
监视器Monitor       　　　　　　
数字监控IP CCTV　　　　  
视频采集卡 Capture Card　                     
编码解码器Encoder & Decoder 　　
矩阵 Marti               
护罩球罩 Housing                
监控器支架 Bracket              
云台 Pan/Tilt            
红外线灯 Infrared Light
集成监控Integrated Surveillance 
镜头Lens                 
传输设备Transmitting Equipment
配套软件Surveillance Software   
录像带Recording Cassette [kæˈset］
防盗报警 Alarm System 
电话报警设备Telephone Alarm Device         
防盗门 Door                     
防盗系统Theftproof Equipment [θeft］
保险柜 Safeguard Case
探头 Detector
感应器 Inductor
警号闪灯Alarm Light
门磁窗磁 Magnetic Contact ［mægˈnetik］

发射接收器 Transmitter ＆ Receiver
个人报警器 Personal Alarm
报警主机 Alarm Mainframe
报警软件 Alarm Software
玻璃破碎探测器 Glass—Crashing Detector
其他 Others
门禁考勤 Access System （1516)
门禁控制主机 Access Mainframe
磁卡Card
读卡器 Card Reader
指纹采集仪 Fingerprint Identification
考勤机Access Attendance
门禁控制器Access Controller
锁具Locks & Doors
其他 Others
对讲设备Intercom System(753） ｛ˈintəkɔ:s｝
可视对讲Visual Intercom
非可视对讲Unvisualable Intercom
防灾保全对型Emergency Intercom
其他 Others
智能交通Intelligent Traffic System （416）
交通控制管理 Traffic Management Equipment
交通收费设备 Traffic Charge Equipment

交通检测设备 Traffic Detector
行驶记录仪Traffic Black Box
车辆导航系统 GPS
交通系统及软件 Traffic System Software
停车场设备Park Equipment
汽车防盗设备Car Theftproof Equipment
其他 Others
消防设备Fire Protection (161）
灭火器 Extinguisher[ikˈstiŋgwiʃ]
紧急广播设备Emergency Broadcasting
消防栓 Fireplug
火警探测器Fire Detector
防护衣帽Body proof Clothes
其他Others
传输系统 Transmitting System(712）
微波传输Micro—wave Transmission’maikrəu］
远程传输Tele Transmission
光纤传输Fiber Transmission
线缆Cables
其他Others
其他产品Others (427）
智能化小区系统Intelligent Community System
柜员机ATM Equipment
消费管理系统Consuming Management System
电梯控制器Elevator Controlling Equipmentˈ eliveitə
金库保险Cashbox Security

中英文对照安防系统专业名词 之线缆系统
Aluminium foil shield 铝箔屏蔽ˌæljuˈminiəm］
Appliance Wiring 标准电线电缆[əˈplaiəns]
Attenuation 衰减［əˈtenjueit］
Automotive Wire 汽车线 [ˌɔ:təˈmætik］
Braid 编织屏蔽［breid］
Characteristic impedance 特性阻抗
Coaxial Cable 同轴电缆
Conductor 导体
Control Cable 控制电缆
Elevator Cable 电梯电缆
Excellent flexibility 富柔软性
Frequency 频率
Halogen Free High—Speed Interface Cable 无卤高速介面电缆
Hybrid Plastic Inner Jacket 塑料混合物内护层
Inner jacket 内护层
Insulation：PVC/C insulation at 70°C
                   PVC/E insulation at 90°C 绝缘:70°C时，使用C型聚氯乙烯
           90°C时，使用E型聚氯乙烯
Jacket 护套
Loudspeaker Cable 喇叭线，音箱线
Max. Atten 最大衰减
Max.Resistance 最大导体电阻
Meet lead and cadmium free requirement 符合无铅无镉要求
Multi-channel digital audio 多声道
Networking Cable 网络电缆
Next Power Sum 近端串音功率和
Next Worst Pair 近端串音
No。 of Pairs 对数
Nom O。D 成品外径
Nom。 Space 标称间距
Nom。Dia 标称外径
Nom。Thick 厚度
Propagation delay skew 延时差
PVC Insulation 聚氯乙烯绝缘
PVC/ST4 Jacket 聚氯乙烯护套
Rated cap. 额定电容
Rated temperature 额定温度
Rated voltage 额定电压
RE.weight 参考重量
Resistant to heat， oil， abrasion and cold 具耐热，耐油性，防磨损，耐冷等特性
Section 截面
Spira/Braid Shield 编织/缠绕屏蔽
Structure 结构
Tinned copper, Braid shield 屏蔽，镀锡铜线编织屏蔽
Tinned or bare， solid copper conductor 导体：单支实芯铜线或单支实芯镀锡铜线
Tinned or bare, stranded copper conductor 导体：多股裸铜线或镀锡铜线绞合

中英文对照安防系统专业名词 之对讲系统
A visible walky—talky system 可视对讲系统
AC Transformer 电源适配器
Adaptor 解码器
add—on Selector 扩展选择板
Audio Station 音频门口机
Centre Control Unit 中央控制单元
Door Station 门口机
Enhanced System 嵌入式系统
Hands—free 免提
Hands—free Color Video Intercom 彩色对讲系统
Inside Station 室内分机
Master Station 主分机
Sub Station 副分机
Video Monitor 显示屏
Wireless walky-talky system 无线对讲系统

 中英文对照安防系统专业名词 之显示与监视器
CRT， Cathode Ray Tube 阴极射管线
Display 显示器
ECD， Electro Chromic Chemical Display 电化著色显示
EL, Electro Luminescent 电光光面板
EPID， EIectrophoretic Indication Display 电泳动显示
LCD, Liquid Crystal Display 液晶显示
LED， Light Emitter Display 发光二极体
Monitor 监视器
PDP， Plasma Display Panel 电浆显示板
VFD， Vacuum FIuorescent DispIay 萤光显示管

 中英文对照安防系统专业名词 之智能家居系统
Home remote control 家居远程控制
Intelligent home appliances control system 家电智能控制
Intelligent home system 智能家居系统

 中英文对照安防系统专业名词 之综合布线系统
Broadband access 宽带接入
Broadband multimedia service system 宽带多媒体服务系统
Community network service 社区网络服务
Construction ensemble system 建筑群子系统
Horizontal system 水平子系统
Management system 管理子系统
PDS，Premises Distribution System 综合布线系统
The equipment room system 设备间子系统
The working area system 工作区子系统
Vertical system 垂直子系统

 中英文对照安防系统专业名词 之三表抄送系统
Remote Connectrated Meter Directly-Reading System 远程抄表系统
Concentrator 集中器
Repeater 中继器
Directly-Reading Meter 直读式表计
Water Meter 水表
Electricity Meter 电表
Gas Meter 煤气表
Pure—Water Meter 纯净水表

 中英文对照安防系统专业名词 之职称与职位
 Administrator/Clerk             主管/员工
 Contract Administrator          合同主管
 Document Controller             文档管理员
 Draftperson                     起草人
 Site Driver                     工地司机
 Electrician                     电工
 Design Engineer                 设计工程师
 Asst Design Engineer            设计助理工程师
 T & C Engineer                  调试工程师
 Database Engineer               数据库工程师
 Senior Design Engineer         高级设计工程师
 Design & Devt Engineer          设计&开发工程师 
 Project Engineer                项目工程师
 Asst Project Engineer           项目助理工程师
 Professional Engineer           专业工程师
 Service Engineer                办公室减值
 Software Engineer               软件工程师
 QC Engineer                     质量控制工程师
 System Engineer                 系统工程师
 Software ＆ Devt Engineer        软件开发工程师
 System Assurance Engineer       系统保险工程师
 Cost Control Engineer           成本控制工程师
 Network Engineer                网络工程师
 Communication Engineer          通讯工程师
 Graphics Engineer               绘图工程师
 License Elect Worker            电工（有职业许可证）
 Senior Engineer                 高级工程师
 Technician                      技术人员
 Fire Alarm Engineer             火警工程师
 Asst Service Engineer           助理服务工程师
 Customer Service Engineer       客服工程师
 Maintenance Engineer            维护工程师
 Senior Welder                   高级焊工
 Snr Application Engineer        高级应用工程师
 Senior T＆C Engineer             高级项目工程师
 Senior Estimator                高级预算员
 Estimator                       预算员
 Direct Labour National          直接劳力
 Indirect Labour                 间接劳力
 General Worker                  普通工人
 Senior Project Manager          高级项目经理
 Project Manager Expat           项目经理（外地）
 Project Manager Local           项目经理(本地)
 Deputy Project Manager          代理项目经理
 Construction Manager            建筑经理
 Asst Construction Manager       助理建筑经理
 Senior Contracts Manager        高级合同经理
 Asst Constracts Manager         助理合同经理
 T & C Manager                   测试经理
 Design Manager Expat            设计经理(外地）
 Design Manager Local            设计经理（本地）
 Fire ＆ Safety Mgr               消防安防经理
 Project Control Mgr             项目控制经理
 Service Manager                 服务经理
 Senior Service Manager          高级服务经理
 Software Manager                软件经理
 Software Quality Manager        软件质量经理
 Technical Software Manager      技术软件经理
 Operations Manager              运营经理
 Material Controller             材料管理员
 Storekeeper                     店长
 Pipe Fitter                     管道工
 Planner                         计划员
 Project Safety Officer          项目安全官员
 Quantity Surveyor               质检员
 Project/Site Supervisor         项目主管
 Safety Supervisor               安全主管
 Mechanical Supervisor           机械主管
 Electrical Supervisor           电力主管
 Instrumentational Supervisor    仪器主管
 Foreman                         作业班长
 Welder                          焊工
 Workshop Supervisor             车间主管
 Software Assistant              软件助理
 Senior Technician               高级技术员
 Technical Specialist            技术专员
 Technician                      工程师

 中英文对照安防系统专业名词 之招投标
Bidding 招投标
RFQ, Request for Quotation 招标文件
Signed and Company Chop 签名盖公章
Tenderer 投标人

中英文对照安防系统专业名词 之楼宇自控子系统
Air-conditioning system 空调系统
Artistic lighting 艺术照明
Building automation control system 楼宇设备监控系统
Cold water system 冷水系统
Distribution of high and low—voltage electricity 高低压配电
Electric transformer and distribution 变配电
Electricity transformation 变电
Emergency lighting 紧急照明 
Emergency power 应急发电
Environment System 环境系统
Escalators 扶梯
Fire alarm system 火灾自动报警子系统
Heat exchange system 热交换系统 
Internal isolation transformer 内置变压器
Make—up air system 新风系统
Power Supply and Distribution 供配电系统
Public facility monitor system 公共设施监控系统
Public lighting 公共照明
Renewal of the blower fan coil 风机盘管加新风
Sewage and intermediary water division 污水及水处理
Special lighting（obstacle lights） 特殊照明（障碍灯）
VAV system VAV变风量系统
Ventilation system 通排风系统
Water supply and drainage 给排水
Water Supply and Drainage System 给排水系统
Water supply, drainage and drinking water 给排水与饮用水

 中英文对照安防系统专业名词 之入侵报警系统
Absolute humidity 绝对湿度
Accesss control system 出入口控制系统/门禁系统
Active Infrared Intrusion Detector 主动红外入侵探测器
Activity Detection 活动侦测
Alarm 报警
Alarm receiving centre 报警接收中心
Arming 布防
Armor Cash Carrier 运钞车
Balanced protection 均衡防护
bank note transport car 银行运钞车
Beam （光线的)束， 柱, 电波， 横梁
Blind zone 盲区
Burglar Alarm System 安全防范报警设备
Bypass 旁路
Delay 延迟
Detection 探测
Detector 探测器
Dew Point 露点
Dew Point Temperature 露点温度
Disarming 撤防
Door Contact 门磁
Engineering of security and protection system 安全防范(系统）工程
false alarm 误报警
false alarm 误报警
Fire alarm system 火灾自动报警子系统
Frost Point 霜点
Guard tour system 电子巡查系统
Home anti—theft alarm 家居防盗报警
Home remote control 家居远程控制
Humidity 湿度
Infrared Sensor 红外探测器
intimidation alarm system 胁迫报警系统
Intruder alarm system 入侵报警系统
Intrusion Alarm System 防盗报警系统
Intrusion Detection 入侵侦测
invasion detection alarm system 入侵探测报警系统
IR, Infra—red 红外线
Keypad 键盘
leakage alarm 漏报警
level of protection 防护等级
level of risk 风险等级
level of security 安全防护水平
Longitudinal—depth protection 纵深防护
microwave detection 微波探测器
Motion Detection 移动侦测
normal close 常闭状态
operation signal 状态信号
Outdoor Siren 室外警铃
Panel 面板,报警主机
Panic Button 紧急按钮
Parking lots management system 停车场(库）管理系统
perimeter 周界
Perimeter Precaution 周界防范
Pet Immunity 防宠物
Photoelectric 光电的, 光电子照相装置的
Photoelectric Beam Detector 光束遮断式感应器
Protection area 防护区
Relative humidity 相对湿度
response 反应
Restricted area 禁区
Saturation Vapor Pressure 饱和水蒸气压
securicar 运钞车
Security 安全
Security and protection products 安全防范产品
Security and protection system 安全防范系统
Security inspection system for antiexplosion 防爆安全检查系统
Security management system 安全管理系统
Security prevention system 社区安防系统
Security system 安全防范子系统
security system 安全系统
Surveillance and control centre 监控中心
Surveillance area 监视区域
tamper device 防拆功能
tension wire detection 振动揽探测器
TriTech PIR/Microwave Detector with Pet Immunity 双鉴防宠物探测器
Video surveillance and control system 视频安防监控系统

 中英文对照安防系统专业名词 之门禁系统
Access Control 门禁控制
Contactless 非接触
Control Panel 控制面板
Controller 控制器
Electric Exit Devices   电控逃生装置
electric strike for single or double leaf steel doors 单双门电锁扣
Electric Strikes          电控锁扣（阴极锁)
Electrified Locksets ＆ Trim   电控锁、电控把手
Elevator Management System 电梯控制系统
Enclosed 被附上的
Entrance 出入口
Guard Tour System 电子巡更系统
IC Card POS System IC卡消费管理系统
Lift Access Control 电梯控制
Magnetic 磁性,磁力
Magnetic 磁性,磁力
Magnetic Lock          电磁锁
Magnetic Lock          电磁锁
Night patrol 巡更
Parking Administrative System 停车场管理系统
Parking Lots Management System 停车场管理系统
Pin tumbler lock 销簧锁
Power bolts               电动插销锁
proximity 近距离
Reader 读卡器
Roller Shutter 卷闸门
Smart Management System of Parking Lots 停车场管理系统
Time and Attendance Management 考勤管理系统
Time Attendance 考勤系统
Warded Lock 凸块锁

 中英文对照安防系统专业名词 之闭路监控系统
ABERRATION 像差: 光学系统中对成像造成不良影响的因素。任何光学系统的设计都致力于用不同的方法纠正各种像差，如：球差与色差，渐晕，慧差和畸变.
Activity Detection 活动侦测
AGC 自动增益控制： 这是一种内置的功能，用来自动调节增益水平。
ALC CONTROL 自动光线补偿: 一种自动光圈设定，使明亮的主体不至于影响整体的曝光。向 PEAK (弱化)方向调节，会使感光度提高;设定成 AVERADE (平均）时感光度降低。 AVERAGE 为一般的出厂设定。
ANGLE OF VIEW 视角:摄影镜头拍摄的视场对角线角度称为视角.通常广角镜头具有较大的视角；而长焦镜头的视角则较窄。
APERTURE 光圈：原意指镜头的开度。一般指控制镜头开度的装置，以控制通过镜头的通光量。光圈的大小可以是固定的或可变的。光圈的大小也决定着景深，使用较小的光圈（如： F/11 F/16 ）往往具有较大的景深。
Aperture correction 孔径(失真）校正
ASPECT RATIO 画幅比:指拍摄画面的纵横比，一般的 135 相机拍摄的画面是 24X36MM ，其画幅比为 2 ： 3
ASPHERICAL 非球面镜片： 一种含有非球面表面的光学元件。目前有多种制造非球面镜片的方法，如:压铸成型,喷射铸造,复合成型等。这些工艺都依赖于高精度的制造技术.腾龙公司已成功地开发了复合型非球面镜片 -—- 一种高精度的模具制造与镜头镀膜技术.
Audio input/output 音频输入/输出
auto iris lenses 自动光圈镜头
Automatic backlight compensation 自动背光补偿
Automatic electronic shutter 自动电子快门
Automatic gain control 自动增益控制
BACK FOCUS （Back Focal Distant) 后焦距： 从光学元件第 2 主点至焦平面的距离.
Backlight compensation 背光补偿
Band Width 频宽
BARREL 镜筒： 安装镜片及其他部件的桶型结构。
BBAR MULTI—COATING 腾龙特有的 BBAR 多层镀膜. BBAR 即 BROAD-BAND ANTI—REFLECTIVE ，意为宽频率抗反射。腾龙拥有在镜头表面镀上多层极薄的抗反射层的技术，这种技术能大大提高镜头的清晰度与色彩还原能力.
BNC， Bayonet Nut Connector 同轴电缆连接器
bracket 墙上凸出的托架， 括弧， 支架
Bracket ［brAkit］ n.墙上凸出的托架, 括弧， 支架 v.括在一起
Brightness 亮度
cable 线缆
camera 摄像机
color models 彩色模式
Compact x30 Optical Zoom lens 30倍光学变焦镜头
Contrast 对比度
CRT，Cathode Ray Tube 阴极射线管
Day/Night（D/N) 日夜转换
Definition 分辨率(线数）
DEPTH OF FIELD 景深： 对焦主体前后的那段清晰区域。
Desk—top 桌面型
Digital Videl Recorder， DVR 硬盘录像机
Dimension 尺寸
display 显示器
Dome Camera 半球摄像机
Electronic shutter 电子快门
Elevators 电梯
Enclosures 围住， 围栏, 四周有篱笆或围墙的场地，外壳
Explosion-Proof Systems 防爆系统,防暴护罩
FIELD OF VIEW 视野: 通过镜头拍摄到的最大