地藏经全文+功德诵+香赞(注音直接打印版).doc

地藏菩萨本愿功德颂
稽首地藏王   功德妙难量   慈心深逾海   愿力广无疆
昔为光目女   大孝度亲娘   供养过去佛   觉华自在王
感佛空中现   告知母生方   承汝孝敬力   出狱生天堂
光目心欢喜   立发大愿王   愿我尽未来   苦海作舟航
众生悉度尽   我方证涅槃   地狱如未空   誓不作法王
发大誓愿已   生生勇力强   历劫修万行   身居常寂光
分身千百亿   尘刹现地藏   常在幽冥中   方便作教王
救度诸众生   脱苦生天堂   佛果悉皆圆   各界坐道场
自现声闻身   分身遍十方   无量合一身   一身化无量
佛在忉利天   金口赞地藏   功德妙难思   遍界利冥阳
若有诸众生   礼念地藏王   所求皆如意   随愿功不唐
若有厌女身   恭塑地藏王   后世得人身   具足丈夫相
若有残缺人   敬刻地藏像   后世得人身   相好诸圆满
若欲求智慧   虔造地藏像   后世得人身   大智通三藏
设欲求男女   敬事地藏像   随意获男女   容貌悉端庄
若有疾病人   呻吟久卧床   虔诵地藏名   迅速得安康
或因怨家类   被捕禁狱房   虔诵地藏名   解冤得释放
若人恶业重   礼拜地藏像   虔诵地藏名   消除诸业障
若有孝敬人   发心度先亡   虔诵地藏经   灭罪生天堂
若有刻此经   流通遍十方   存亡均沾利   获福俱无量
我今题此颂   功德如毫芒   回向诸有情   同生极乐邦

恭请南无大愿地藏王菩萨慈悲护持（三称）
xiānɡ zàn
香 赞 （合掌）
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén
炉 香 乍 爇 法 界 蒙 熏 诸 佛 海 会 悉 遥 闻
suí chǔ jiéxiánɡyún chénɡ yì fānɡyīn zhū fó xiànquánshēn
随 处 结 祥 云 诚 意 方 殷 诸 佛 现 全 身
ná mó xiānɡyún ɡài pú sà mó hē sà
南 无 香 云 盖 菩 萨 摩 诃 萨 （三 称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南 无 本 师 释 迦 牟 尼 佛 （三 称）

jìnɡ kǒu yè zhēn yán
净 口 业 真 言
ōng xiū lì xiū lì mó hē xiū lì xiū xiū lì sà pó hē
唵 修 利 修 利 摩 诃 修 利 修 修 利 萨 婆 诃
jìnɡ yì yè zhēn yán
净 意 业 真 言
ōng wá zì là dá hē hè hōng
唵 嚩 日 啰 怛 诃 贺 斛
jìnɡ shēn yè zhēn yán
净 身 业 真 言
ōng xiū duō lī xiū duō lī xiū mó lī xiū mó lī suō pó hē
唵 修 多 唎 修 多 唎 修 摩 唎 修 摩 唎 娑 婆诃
Jìng sān yè zhēn yán
净 三 业 真 言
ōng suō wá pó wá shú tuó suō wá dá mó suō wá pó wá
唵 娑 嚩 婆 嚩 秫 驮 娑 嚩 达 摩 娑 嚩 婆 嚩
Ān tǔ dì zhēn yán
安 土 地 真 言
ná mó sān mǎn duō mú tuó nán ōng dù lū dù lū dì wěi sà pó hē
南 无 三 满 哆 母 驮 喃 唵 度 噜 度 噜 地 尾 萨 婆 诃
pǔ ɡònɡ yǎnɡ zhēn yán
普 供 养 真 言
ōng yē yē nǎnɡ sān pó wá fá zǐ là hōng
唵 誐 誐 曩 三 婆 嚩 韈 日 啰 斛
ná mó chánɡzhù shífānɡ fó
南 无 常 住 十 方 佛
ná mó chánɡzhù shífānɡ fǎ
南 无 常 住 十 方 法
ná mó chánɡzhù shífānɡsēnɡ
南 无 常 住 十 方 僧 （三称）

ná mó běn shī shì jiāmóu ní fó
南 无 本 师 释 迦 牟 尼 佛
ná mó dà bēiɡuānshì yīn pú sà
南 无 大 悲 观 世 音 菩 萨
ná mó hónɡyuàn dì zàngwánɡ pú sà
南 无 弘 愿 地 藏 王 菩 萨
ná mó hù fǎ zhūtiān pú sà
南 无 护 法 诸 天 菩 萨

jué lín pú sà jì
觉 林 菩 萨 偈
huá yán dì sì huì yè mó tiānɡōnɡ wú liànɡ pú sà lái jí shuō jì zàn fó
华 严 第 四 会 。夜 摩 天 宫 。无 量 菩 萨 来 集 。说 偈 赞 佛 。
ěr shí jué lín pú sà chénɡ fó wēi lì biàn ɡuān shífānɡ ér shuō sònɡ yán
尔 时 觉 林 菩 萨。承 佛 威 力。遍 观 十 方 。 而 说 颂 言：
pì rú ɡōnɡhuà shī fēn bù zhū cǎi sè
譬 如 工 画 师 。 分 布 诸 彩 色 。
xū wànɡ qǔ yì xiānɡ dà zhǒnɡ wú chà bié
虚 妄 取 异 相 。 大 种 无 差 别 。
dà zhǒnɡzhōnɡ wú sè sè zhōnɡ wú dà zhǒnɡ
大 种 中 无 色。 色 中 无 大 种 。
yì bù lí dà zhǒnɡ ér yǒu sè kě dé
亦 不 离 大 种 。 而 有 色 可 得 。
xīn zhōnɡ wú cǎi huà cǎi huàzhōnɡ wú xīn
心 中 无 彩 画。 彩 画 中 无 心 。
rán bù lí yú xīn yǒu cǎi huà kě dé
然 不 离 于 心 。 有 彩 画 可 得 。
bǐ xīn hénɡ bù zhù wú liànɡnán sī yì
彼 心 恒 不住 。 无 量 难 思 议 。
shìxiàn yī qiē sè ɡè ɡè bù xiānɡzhī
示 现 一 切 色 。 各 各 不 相 知 。
pì rú ɡōnɡ huà shī bù nénɡzhī zì xīn
譬 如 工 画 师 。 不 能 知 自 心 。
ér yóu xīn ɡù huà zhū fǎ xìnɡ rú shì
而 由 心 故 画。 诸 法 性 如 是 。
xīn rú ɡōnɡ huà shī nénɡ huà zhū shìjiān
心 如 工 画 师 。 能 画 诸 世 间 。
wǔ yùn xī cónɡ shēnɡ wú fǎ ér bù zào
五 蕴 悉 从 生 。 无 法 而 不 造 。
rú xīn fó yì ěr rú fó zhònɡ shēnɡ rán
如 心 佛 亦 尔 。 如 佛 众 生 然
yīnɡ zhī fó yǔ xīn tǐ xìnɡ jiē wú jìn
应 知 佛 与 心 。 体 性 皆 无 尽。
ruò rén zhī xīn xínɡ pǔ zào zhū shìjiān
若 人 知 心 行 。 普 造 诸 世 间 。
shìrén zé jiàn fó liao fó zhēnshíxìnɡ
是 人 则 见 佛 。 了 佛 真 实性 。
xīn bù zhù yú shēn shēn yì bù zhù xīn
心 不 住 于 身 。 身 亦 不 住 心 。
ér nénɡ zuò fó shì zì zài wèi cénɡ yǒu
而 能 作 佛 事 。 自 在 未 曾 有 。
ruò rén yù liao zhī sān shì yī qiē fó
若 人 欲 了 知 。 三 世 一 切 佛 。
yīnɡ ɡuān fǎ jiè xìnɡ yī qiēwéi xīn zào
应 观 法 界 性 。 一 切 唯 心 造 。

赞
稽首本然净心地     无尽佛藏大慈尊
南方世界涌香云     香雨花云及花雨
宝雨宝云无数种     为祥为瑞遍庄严
天人问佛是何因     佛言地藏菩萨至
三世如来同赞叹     十方菩萨共皈依
我今宿植善因缘     称扬地藏真功德
      慈因积善，誓救众生，手中金锡，振开地狱之门。掌上明珠，光摄大千世界。智慧音里，吉祥云中，为阎浮提苦众生，作大证明功德主。大悲大愿，大圣大慈，本尊地藏菩萨摩诃萨。
南无(mo)本师释迦牟尼佛（三称）
南无(mo)大愿地藏王菩萨（三称）
开经偈
无上甚深微妙法     百千万劫难遭遇
我今见闻得受持     愿解如来真实义

tánɡ yú tián ɡuó sān zànɡ shā mén shí chā nán tuó yì
唐于阗国三藏沙门实叉难陀译
 dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī
忉利天宫神通品第一

rú shì wǒ wén 。 yī shí fó zài dāo lì tiān ，wèi mǔ shuō fǎ.
如 是　我 闻。　一 时　佛 在　忉　利 天 ， 为　母　说　法。
ěr shí shí fānɡ wú liànɡ shì jiè， bù kě shuō bù kě shuō yī qiè zhū fó ，
尔 时　十　方　无 量　世　界　， 不 可 说　 不 可 说　一 切　诸　佛 ，

jí dà pú sà mó hē sà，jiē lái jí huì 。zàn tàn shìjiāmóuní fó ，nénɡ yú wǔ zhuó è shì，
及 大 菩 萨 摩 诃 萨 ，皆　来　集 会。 赞 叹　释迦牟尼 佛 ， 能　于 五 浊　恶 世，
xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōnɡ zhī lì，
现　不 可 思 议 大 智　慧　神　通　之　力，
tiáo fú ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ， zhī kǔ yào fǎ ，ɡè qiǎn shì zhě ， wèn xùn shì zūn 。
调　伏 刚　强　众　生，　 知　苦 乐　法 ，　各 遣　侍　者，　问　讯　世　尊　。　
shì shí ， rú lái hán xiào ， fànɡ bǎi qiān wàn yì dà ɡuānɡ mínɡ yún ，
是　时，　 如 来　含　笑，　 放　百　千　万　亿 大 光　明　云，
suǒ wèi dà yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ yún　、dà cí bēi ɡuānɡ mínɡ yún 、
所　谓　大 圆　满　光　明　云　、 大 慈 悲　光　明　云　、
dà zhì huì ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà bō rě ɡuānɡ mínɡ yún 、dà sān mèi ɡuānɡ mínɡ yún、
大 智　慧　光　明　云　、 大 般　若　光　明　云　、 大 三　昧　光 明　云　、
dà jí xiánɡ ɡuānɡ mínɡ yún 、 dà fú dé ɡuānɡ mínɡ yún 、dà ɡōnɡ dé ɡuānɡ mínɡ yún 、
大 吉 祥　光　明　云　、 大　福 德 光　明　云　、 大 功　德 光　明　云　、
dà ɡuī yī ɡuānɡ mínɡ yún、 dà zàn tàn ɡuānɡ mínɡ yún。
大 归　依 光　明　云　、 大 赞　叹　光　明　云 　。

fànɡ rú shì děnɡ bù kě shuō ɡuānɡ mínɡ yún yǐ ，yòu chūzhǒnɡ zhǒnɡ wēi miào zhī yīn ，
放　如 是　等　不 可 说　光　明　云　已 ， 又　出　种　种　微　妙　之　音，　
suǒ wèi tán bō luó mì yīn 、 shī bō luó mì yīn 、 chàn tí bō luó mì yīn 、
所　谓　檀　波 罗　蜜 音　、尸　波 罗　蜜 音　、 羼　提 波 罗　蜜 音　、

pí lí yē bō luó mì yīn 、 chán bō luó mì yīn 、 bō rě bō luó mì yīn 、
毗 离 耶 波 罗　蜜 音　、 禅　波 罗　蜜 音　、 般　若　波 罗　蜜 音　、
cí bēi yīn、 xǐ shě yīn 、 xiè tuō yīn 、 wú lòu yīn 、
慈 悲　音　、 喜 舍　音　、 解　脱　音　、 无 漏　音　、
zhì huì yīn 、 dà zhì huì yīn 、 shī zǐ hǒu yīn、 dà shī zǐ hǒu yīn 、
智　慧　音　、 大 智　慧　音　、 师　子 吼　音　、 大 师　子 吼　音　、
yún léi yīn 、 dà yún léi yīn 。
云　雷　音　、 大 云　雷　音　。　
chū rú shì děnɡ bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ ，suō pó shì jiè ， jí tā fānɡ ɡuó tǔ ，
出　如　是　等　不 可 说　不 可 说　音　已 ， 娑　婆　世　界，　及 他 方　国　土 ，
yǒu wú liànɡ yì tiān lónɡ ɡuǐ shén ， yì jí dào dāo lì tiān ɡōnɡ ，
有　无 量　亿 天　龙　鬼　神，　 亦 集 到　忉　利 天　宫，
suǒ wèi sì tiān wánɡ tiān 、 dāo lì tiān 、　xū yàn mó tiān 、 dōu shuài tuó tiān 、
所　谓　四 天　王　天　、 忉　利 天　、 须 焰　摩 天　、 兜　率　陀　天　、
huà lè tiān、 tā huà zì zài tiān 、 fàn zhònɡ tiān 、 fàn fǔ tiān 、 dà fàn tiān 、
化　乐　天　、 他 化　自 在　天　、 梵　众　天　、 梵　辅 天　、 大 梵　天　、
shǎo ɡuānɡ tiān 、 wú liànɡ ɡuānɡ tiān 、 ɡuānɡ yīn tiān 、 shǎo jìnɡ tiān 、
少　光　天　、 无 量　光　天　、 光　音　天　、 少　净　天　、
wú liànɡ jìnɡ tiān 、 biàn jìnɡ tiān 、 fú shēnɡ tiān 、 fú ài tiān、 ɡuǎnɡ ɡuǒ tiān 、
无 量　净　 天　、 遍　净　天　、 福 生　天　、 福 爱 天　、 广　果　天　、
wú xiǎnɡ tiān 、 wú fán tiān 、wú rè tiān 、 shàn jiàn tiān 、 shàn xiàn tiān 、
无 想　天　、 无 烦　天　、 无 热 天　、 善　见　天　、 善　现　天　、
sè jiū jìnɡ tiān 、 mó xī shǒu luó tiān 、nǎi zhì fēi xiǎnɡ fēi fēi xiǎnɡ chù tiān ，
色 究　竟　天　、 摩 醯 首　罗　天　、 乃　至　非　想　非　非　想　处　天，　
yī qiè tiān zhònɡ 、 lónɡ zhònɡ 、 ɡuǐ shén děnɡ zhònɡ ， xī lái jí huì 。
一 切　天　众　、 龙　众　、 鬼　神　等　众，　 悉 来　集 会。　

Fù yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ ， jí suō pó shì jiè ， hǎi shén 、 jiānɡ shén 、 hé shén 、
复 有　他 方　国　土 ， 及 娑　婆 世　界，　 海　神　、 江　神　、 河 神　、
shù shén 、 shān shén、 dì shén 、 chuān zé shén 、 miáo jià shén 、
树　神　、山　神　、 地 神　、 川　泽 神　、 苗　稼　神　、
zhòu shén 、 yè shén 、 kōnɡ shén 、 tiān shén 、yǐn shí shén 、 cǎo mù shén ，
昼　神　、 夜 神　、 空　神　、 天　神　、 饮　食　神　、 草　木 神，
rú shì děnɡ shén ， jiē lái jí huì。　
如 是　等　神，　皆　来　集 会。

fù yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ ， jí suō pó shì jiè ，zhū dà ɡuǐ wánɡ 。 suǒ wèi ：
复 有　他 方　国　土 ， 及 娑　婆 世　界， 诸　大　鬼　王。　所　谓　：
è　mù ɡuǐ wánɡ 、dàn xuè ɡuǐ wánɡ 、 dàn jīnɡ qì ɡuǐ wánɡ 、dàn tāi luǎn ɡuǐ wánɡ 、
恶 目 鬼　王　、啖　血　鬼　王　、 啖　精　气 鬼　王　、 啖　胎　卵　鬼　王　、
xínɡ bìnɡ ɡuǐ wánɡ 、 shè dú ɡuǐ wánɡ、 cí xīn ɡuǐ wánɡ 、 fú lì ɡuǐ wánɡ 、
行　病　鬼　王　、 摄　毒 鬼　王　、 慈 心　鬼　王　、 福 利 鬼　王　、
dà ài jìnɡ ɡuǐ wánɡ ， rú shì děnɡ ɡuǐ wánɡ ， jiē lái jí huì。
大 爱 敬　鬼　王，　如 是　等　鬼　王，　 皆　来　集　会　。　

ěr shí shì jiā móu ní fó 、 ɡào wén shū shī lì fǎ wánɡ zǐ pú sà mó hē sà ：
尔 时　释　迦　牟　尼 佛 、 告　文　殊　师　利 法 王　子 菩 萨 摩 诃 萨 ：
rǔ ɡuān shì yī qiē zhū fó pú sà jí tiān lónɡ ɡuǐ shén ， cǐ shì jiè 、 tā shì jiè ，
汝 观　是　一 切　诸　佛 菩 萨 及 天　龙　鬼　神，　 此 世　界　、他 世　界，　

cǐ ɡuó tǔ 、 tā ɡuó tǔ， rú shì jīn lái jí huì dào dāo lì tiān zhě ，rǔ zhī shù fǒu ？
此 国　土 、 他 国　土， 如 是　今　来　集 会　到　忉　利 天　者， 汝 知　数　不 ？
wén shū shī lì bái fó yán ：shì zūn ， ruò yǐ wǒ shén lì ，
文　殊　师　利 白　佛 言　：世　尊，　若　以 我 神　力 ，
qiān jié cè duó， bù nénɡ dé zhī 。　
千　劫　测 度　， 不 能　得 知　。
fó ɡào wén shū shī lì ： wú yǐ fó yǎn ɡuān ɡù， yóu bú jìn shù 。
佛 告　文　殊　师　利 ： 吾 以 佛 眼　观　故， 犹　不 尽　数。　
cǐ jiē shì dì zànɡ pú sà jiǔ yuǎn jié lái ， yǐ dù 、 dānɡ dù 、 wèi dù，
此 皆　是　地 藏　菩 萨 久　远　劫　来，　已 度 、 当　度 、 未　度，
yǐ chénɡ jiù 、 dānɡ chénɡ jiù 、 wèi chénɡ jiù 。
已 成　就　、 当　成　就　、 未　成　就　。

wén shū shī lì bái fó yán ： shì zūn ， wǒ yǐ ɡuò qù jiǔ xiū shàn ɡēn 、
文　殊　师　利 白　佛 言： 世　尊，　 我 已 过　去 久　修　善　根　、　
zhènɡ wú ài zhì 。wén fó suǒ yán ， jí dānɡ xìn shòu 。
证　无 碍 智。 闻　佛 所　言，　即 当　信　受。

xiǎo ɡuǒ shēnɡ wén　、 tiān lónɡ bá bù 、 jí wèi lái shì zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，
小　果　声　闻　、 天　龙　八 部 、 及 未　来　世　诸　众　生　等，　
suī wén rú lái chénɡ shí zhī yǔ ， bì huái yí huò 。shè shǐ dǐnɡ shòu ，
虽　闻　如 来　诚　实　之　语 ， 必 怀　疑 惑。　设　使　顶　受，　
wèi miǎn xìnɡ bànɡ 。wéi yuàn shì zūn 、 ɡuǎnɡ shuō dì zànɡ pú sà mó hē sà ，
未　免　兴　谤　。 唯　愿　世　尊　、 广　说　 地 藏　菩 萨 摩 诃 萨 ，
yīn dì zuò hé xínɡ ？ lì hé yuàn ？ ér nénɡ chénɡ jiù bù sī yì shì 。　
因　地 作　何 行　？ 立 何 愿　？ 而 能　成　就　不 思 议 事　。

fó ɡào wén shū shī lì ： pì rú sān qiān dà qiān shì jiè suǒ yǒu cǎo mù cónɡ lín 、
佛 告　文　殊　师　利 ： 譬 如 三　千　大 千　世　界　所　有　草　木 丛　林　
dào má zhú wěi、 shān shí wēi chén ， yī wù yī shù ， zuò yī hénɡ hé ；
稻　麻 竹　苇　、 山　石　微　尘，　一 物 一 数，　 作　一 恒　河 ；
yī hénɡ hé shā ， yī shā yī jiè ；yī jiè zhī nèi 、 yī chén yī jié ，
一 恒　河 沙，　一 沙　一 界　；一 界　之　内　、 一 尘　一 劫，　
yī jié zhī nèi ， suǒ jī chén shù ， jìn chōnɡ wéi jié ，
一 劫　之　内　， 所　积 尘　数，　 尽　充　为　劫　，

dì zànɡ pú sà zhènɡ shí dì ɡuǒ wèi yǐ lái ， qiān bèi duō yú shànɡ yù 。
地 藏　菩 萨 证　十　地 果　位　以 来，　 千　倍　多　于上　喻 。
hé kuànɡ dì zànɡ pú sà zài shēnɡ wén 、 pì zhī fó dì 。
何 况　地 藏　菩 萨 在　声　闻　、辟 支　佛 地 。
wén shū shī lì ， cǐ pú sà wēi shén shì yuàn ， bù kě sī yì 。
文　殊　师　利 ， 此 菩 萨 威　神　誓　愿，　不 可 思 议 。
ruò wèi lái shì ， yǒu shàn nán zǐ 、 shàn nǚ rén ，wén shì pú sà mínɡ zi ，
若　未　来　世，　 有　善　男　子 、 善　女 人， 闻　是　菩 萨 名　字 ，
huò zàn tàn 、 huò zhān lǐ 、 huò chēnɡ mínɡ 、 huò ɡònɡ yǎnɡ ，
或　赞　叹　、 或　瞻　礼 、 或　称　名　、 或　供　养，　
nǎi zhì cǎi huà kè lòu sù qī xínɡ xiànɡ ，
乃　至　彩　画　刻 镂　塑 漆 形　像，

shì rén dānɡ dé bǎi　 fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān ，yǒnɡ bú duò è　dào 。
是　人　当　得　百 返　生　于 三　十　三　天，　 永　不 堕　恶 道 。
wén shū shī lì ， shì dì zànɡ pú sà mó hē sà， yú ɡuò qù jiǔ yuǎn bù kě shuō 、
文 殊 师　利 ， 是　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨， 于 过　去 久　远　不 可 说　、
bù kě shuō jié qián ，shēn wéi dà zhǎnɡ zhě zǐ 。
不 可 说　劫　前，　身　为　大 长　者　子 。
shí shì yǒu fó ， hào yuē shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xínɡ rú lái 。
时　世　有　 佛 ， 号　曰　师　子 奋　迅　具 足 万　行　如 来　。

shí zhǎnɡ zhě zǐ ， jiàn fó xiànɡ hǎo ， qiān fú zhuānɡ yán ， yīn wèn bǐ fó ：
时　长　者　子 ， 见　佛 相　好，　 千　福 庄　严，　 因　问　彼 佛 ：
zuò hé xínɡ yuàn， ér dé cǐ xiànɡ ？
作　何 行　愿　， 而 得 此 相　？
shí shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎnɡ zhě zǐ ：
时　师　子 奋　迅　具 足 万　行　如 来　告　长　者　子 ：
yù zhènɡ cǐ shēn， dānɡ xū jiǔ yuǎn dù tuō yī qiè shòu kǔ zhònɡ shēnɡ。
欲 证　此 身　， 当　须 久　远　度 脱　一 切　受　苦 众　生　。
wén shū shī lì ！ shí zhǎnɡ zhě zǐ ， yīn fā yuàn yán ：
文　殊　师　利 ！ 时　长　者　子 ， 因　发 愿　言　：
wǒ jīn jìn wèi lái jì bù kě jì jié， wèi shì zuì kǔ liù dào zhònɡ shēnɡ ，
我 今　尽　未　来　际 不 可 计 劫　， 为　是　罪　苦 六　道　众　生，　
ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ， jìn lìnɡ jiě tuō ， ér wǒ zì shēn ， fānɡ chénɡ fó dào 。
广　设　方　便，　 尽　令　解　脱，　 而 我 自 身，　 方　成　佛 道。　
yǐ shì yú bǐ fó qián ， lì sī à yuàn ，
以 是　于　彼　佛　前，　立 斯大 愿，
yú jīn bǎi qiān wàn yì nuó yóu tā bú kě shuō jié ，shànɡ wéi pú sà 。
于 今　百　千　万　亿　那　由　他　不 可 说　劫，　尚　为　菩　萨 。

yòu yú ɡuò qù ， bù kě sī yì　ā　sēnɡ qí jié， shí shì yǒu fó ，
又　于　过　去 ， 不 可 思 议 阿 僧　祇　劫　， 时　世　有　佛 ，
hào yuē júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ，
号　曰　觉　华　定　自 在　王　如 来，　
bǐ fó shòu mìnɡ ， sì bǎi qiān wàn yì ā　sēnɡ qí　jié 。
彼 佛 寿　命，　 四 百　千　万　亿 阿 僧　祇　劫。　
xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ， yǒu yī pó luó mén nǚ ， sù fú shēn hòu ， zhònɡ suǒ qīn jìnɡ ；
像　法 之　中，　 有　一 婆 罗　门　女 ， 宿 福 深　厚，　 众　所　钦　敬　；
xínɡ zhù zuò wò ， zhū tiān wèi hù 。 qí mǔ xìn xié ， chánɡ qīnɡ sān bǎo 。
行　住　坐　卧 ， 诸　天　卫　护 。 其　母 信　邪，　常　轻　三　宝　。　
shì shí shènɡ nǚ ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ， quàn yòu qí mǔ， lìnɡ shēnɡ zhènɡ jiàn ，
是　时　圣　女　广　设　方　便　， 劝　诱　其 母， 令　生　正　见，　
ér cǐ nǚ mǔ ， wèi quán shēnɡ xìn 。bù jiǔ mìnɡ zhōnɡ ， hún shén duò zài wú jiàn dì yù 。
而 此 女 母 ， 未　全　生　信。　不 久　命　终，　魂　神　堕　在　无 间　地 狱 。
shí pó luó mén nǚ ， zhī mǔ zài shì ， bú xìn yīn ɡuǒ 。 jì dānɡ suí yè ，
时　婆 罗　门　女 ， 知　母 在　世　，不 信　因　果。　计 当　随　业 ，

bì shēnɡ è　qù 。 suí mài jiā zhái ， ɡuǎnɡ qiú xiānɡ huā， jí zhū ɡònɡ jù ，
必 生　恶 趣 。 遂　卖　家　宅，　广　求　香　华　， 及 诸　供　具 ，
yú xiān fó tǎ sì ， dà xìnɡ ɡònɡ yǎnɡ 。
于 先　佛 塔 寺 ， 大 兴　供　养。　
jiàn júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái， qí xínɡ xiànɡ zài yī sì zhōnɡ ，
见　觉　华　定　自 在　王　如 来　， 其 形　像　在　一 寺 中，　
sù huà wēi rónɡ， duān yán bì bèi 。
塑 画　威　容　， 端　严　毕 备。　
shí pó luó mén nǚ ， zhān lǐ zūn rónɡ ， bèi shēnɡ jìnɡ yǎnɡ 。
时　婆 罗　门　女 ， 瞻　礼 尊　容，　 倍　生　敬　仰。
sī zì niàn yán　： fó mínɡ dà júe ， jù yī qiè zhì 。
私 自 念　言　： 佛 名　大 觉，　具 一 切　智。
ruò zài　 shì shí ， wǒ mǔ sǐ hòu ， tǎnɡ lái wèn fó ，bì zhī chù suǒ 。
若　在　世　时，　 我 母 死 后，　倘　来　问　佛 ，必 知　处　所。　
shí pó luó mén nǚ ， chuí qì liánɡ jiǔ ， zhān liàn rú lái 。
时　婆 罗　门　女 ， 垂　泣 良　久，　瞻　恋　如 来。　
hū wén kōnɡ zhōnɡ shēnɡ yuē ： qì zhě shènɡ nǚ ， wù zhì bēi āi ，
忽 闻　空　 中　 声　曰　： 泣 者　圣　女 ， 勿 至　悲　哀 ，
wǒ jīn shì rǔ mǔ zhī qù chù 。
我今　示　汝 母 之　去 处。　

pó luó mén nǚ hé zhǎnɡ xiànɡ kōnɡ ，ér bái kōnɡ yuē ：shì hé shén dé， kuān wǒ yōu lǜ 。
婆 罗　门　女 合 掌　向　空，　而 白　空　曰　：是　何　神　德， 宽　我 忧　虑 。
wǒ zì shī mǔ yǐ lái ，zhòu yè yì liàn ，wú chù kě wèn zhī mǔ shēnɡ jiè。
我 自 失　母 以 来， 昼　夜 忆 恋，　 无 处　可 问　知　母 生　界　。
shí kōnɡ zhōnɡ yǒu shēnɡ ， zài bào nǚ yuē ： wǒ shì rǔ suǒ zhān lǐ zhě ，
时　空　中　有　声，　 再　报　女 曰　： 我 是　汝 所　瞻　礼 者，　
ɡuò qù júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái 。 jiàn rǔ yì mǔ ，
过　去 觉　华　定　自 在　王　如 来。　见　汝 忆 母 ，
bèi yú chánɡqínɡ zhònɡ shēnɡ zhī fèn ，ɡù lái ɡào shì 。
倍　于 常　情　众　生　之　分，　 故 来　告　示。　
pó luó mén nǚ wén cǐ shēnɡ yǐ ， jǔ shēn zì pū ， zhī jiě jiē sǔn 。
婆 罗　门　女　闻　此 声　已 ， 举 身　自 扑 ， 肢　节　皆　损。
zuǒ yòu fú shì ， liánɡ jiǔ fānɡ sū　。 ér bái kōnɡ yuē ：
左　右　扶 侍，　良　久　方　苏。 而 白　空　曰　：

yuàn fó cí mǐn ， sù shuō wǒ mǔ shēnɡ jiè ， wǒ jīn shēn xīn ， jiānɡ sǐ bú jiǔ 。
愿　佛 慈 愍，　 速 说　我 母 生　界，　 我 今　身　心，　 将　死 不 久　。
shí júe huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ， ɡào shènɡ n