环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.1.doc

环境工程专业英语钟理 翻译第一部分 环境科学和工程的介绍第一单元 环境科学与工程是什么？自然科学广义上，科学是系统化的知识，它是通过观察、实验，来源于并测试问题的认识构想和数据的收集。我们区别社会科学和自然科学，前者是通过涉及人的研究,以及他们怎么作为家庭、部落、社区、种族、国家住在一起；后者涉及自然的研究和物质世界。自然科学包括像这样不同的学科,比如生物、化学、地理、物理、和环境科学.环境科学与生物、化学和物理(及他们的分支学科：微生物、有机化学、核物理等）学科关注自然科学的不同，在最广义上，环境科学包含自然科学的各个方面。当然，环境科学的历史研究也曾重点关注自然环境。这个自然环境，和人造自然不同，我们是指大气、土壤、水和居民。现代环境科学也是探索人工环境放入应用，可能更准确的说法是,人工环境的排放物。定量环境科学科学,或者更准确地是，科学方法，是通过记录下的观测结果来处理数据的.这些数据当然是,充满可能性的宇宙的一个样本。他们可能是有代表性的,也有可能是被曲解的.即便他们是有代表性的，也有可能包含一些偶然的以现有知识无法解释的变异。在数据收集和记录过程中，仔细认真、无偏见和独立核实是科学的基石。当对数据收集和整理揭露了某些规律时，可能归纳出概况或假设。这基本上是在某种情况下，某一现象可以普遍被观察到的一个声明。许多概括是统计上的，它们在大集合中应用准确；但仅仅是可能性,当应用在小组或个体上。在科学途径中,假设经过测试、修订、再测试后，直到被证明为可行的。如果我们用某一种假设或者总结一系列的概括,我们可以公式出一个理论。例如,长时间受到公认的理论被认为是定律。举一些例子，运动定律是描述运动物体的行为的；气体定律,是描述气体行为的。理论的发展是一项重要的完成，因为它会产生大量知识的统一。而且,一个理论给予我们一个新的有力工具来获取知识，因为它给我们展示了去哪里寻找新的概括。因此，数据的积累变得更不像是事实的胡乱收集；而是对所需信息的系统的探寻。在所有使得科学成为有规律的知识前，是归纳和总结的存在.逻辑是所有理论的一部分。两类逻辑学分别为定性与定量逻辑学.定性逻辑学是描述性的。例如，我们可以定性描述，当进入某一河流的废水量太大,鱼会死。在定性逻辑学中，我们不可以确定“太大”是多大-我们需要定量逻辑学来做这件事。当数据和归纳是定量的，我们需要数学来提供展现定量关系的理论.例如，关于河流的定量描述可能是，“当有机物以x kg/d进入某一河流，水流中的氧含量为y .”也许更重要的是，定量逻辑学能够使我们去探索关于二者关系的“如果。例如，“如果我们减少进入水流中有机物的含量，水流中的氧含量会增加多少？”而且，理论，尤其是数学理论，通常使我们可以缩小实验过程观察的结果与该领域理论推导的结果间的差距.例如,如果我们在实验室的鱼缸里控制氧含量，我们可以确定鱼保持健康所需要的最小量。然后,我们可以用这一数据，来确定能够放入水流的有机物的量。既然环境科学是一个关于环境关系的知识集合体，那么定量环境科学是数学理论的集合体，这一集合体可以用来描述和探索环境关系。工程工程是一个在建筑、机械、产品、系统和工艺中,应用科学和数学来使得物质属性和能量来源有用处的职业。环境工程来自于美国土木工程师协会（ASCE)的环境工程的分类，公开了接下来声明的目的可能是被用来展示环境科学与环境工程的关系.环境工程是在解决环境卫生问题过程中的，具有代表性的，提供安全、可口与充足的公共供水过程,用正确的工程思想与合理的实施显现出来；废水和固废合适的处置或回收方法；城乡适合环境卫生的合适的排水设施；水、土壤、大气污染的控制；这些解决方案的社会与环境影响。此外，它关系到公共健康领域的工程问题，比如，虫媒传播的控制、工业健康危险的消除、城镇乡村娱乐场所的充分卫生设施的规定、科技发展对环境的影响。环境科学和环境工程不能和暖通空调（HVAC）和园林建筑学混淆.也不能和以建造环境(比如，房屋、办公室和其他工作地点）为功能的建筑与结构工程相混淆。