电线电缆行业词汇中英文对照.doc

镀锌 galvanising镀锌 zinc plating镀锌槽 zinc plating bath镀锌铁丝 zinc-coated iron wire铠装用镀锌低碳钢丝 zinc-coated lowcarbon steel armour镀锌钢绞线 zinc-coated steel strand镀锌钢带 zincplated steel tape镀锌 zinking高强度镀锌钢丝芯线 high-strength galvanized steel core高强度镀锌钢丝芯线 high-strength zinccoated steel core电镀、镀锌 galvanizationvt电镀、镀锌 galvanize电镀的、镀锌的 galvanized镀锌铠装钢丝 galvanized armour wire铅淬火高张力镀锌钢丝 galvanized hightensile ploughsteel wire镀锌软低碳钢丝 galvanized mild steel wire镀锌铠装钢带 galvanized steel armour tape镀锌钢芯线、镀锌钢丝 galvanized steel core wire镀锌钢丝 galvanized steel wire镀锌钢绞线 galvanized stranded wire镀锌钢丝 galvanized wire镀锌槽、锌浴 galvanizing bath镀锌炉 galvanizing furnace镀锌装置、电镀装置 galvanizing plant镀锌收线架 galvanizing take-up frame电镀的、镀锌的 galvanic防腐镀锌钢丝 corrosion preventing greasecoated galvanized wire管式绞线机、管绞机 tube strander管式绞线机、管绞机 tubular closer管绞机 tubular strander管式绞线机、管绞机 tubular stranding machine管绞机筒体 stranding rotor高速管绞机 high speed tubular stranding machine10对群绞设备10- twin group stranding machine十三头绞线机13 fold twisting machine十八盘两段卧式绞线成缆机18 bobbin 2-cage horizontal wire stranding and layingup machine十八盘绞笼18 bobbin bay压铝护套 Extruded Aluminium Sheath钢芯铝绞线 ACSR钢芯铝绞线 ACSR cable4对群绞设备4 twin group stranding plant绞盘、绞车 winch钢丝绳、钢缆、钢绞线 wire rope绞线机 wire-stranding machine绕接、缠绕接线法、导体的扭绞连接 wirewrap connection钢丝绳、钢缆、钢绞线 wirerope带退扭的（绞线) with backtwist不带退扭的(绞线） without backtwist绞笼架 yoke镀锌钢绞线 zinccoated steel strand立式绞线机 vertical twister绞合电缆 twsit cable绞合补偿器、节距调节器 twsit compensator分层绞线 twsit conductor绞合对、多股绞合线 twsit pair扭绞节距、绞距 twsit pitch复星绞组 twsit quadruplet扭绞试样成型机 twsit test specimen forming machine绞合线 twsit wire同向绞合 unidirectional lay同节距绞合 unilay stranding单位式(绞合)电缆 unit cable单位式绞合 unit lay-up单位屏蔽对绞电缆 unit shielded paired cable单位式绞合 unit stranding单位式绞缆机 unit stranding machine单位绞电缆 unit twin cable单位式(绞合)电缆 unit-stranded cable单位绞 unit-stranding单位式（绞合)电缆 unit-type stranded cable三层同心绞合电缆、三相同轴电缆 triple concentric cable管式绞线机、管绞机 tube strander筒式绞线机 tubolarbloc管（筒)笼式绞线机 tubolarbloc cage strander管式绞线机、管绞机 tubular closer管绞机 tubular strander预加压管式绞线机 tubular strander with prestressing防噪音管式绞线机 tubular strander with sound-proof guards管（式）绞(合） tubular stranding管式绞线机、管绞机 tubular stranding machine双绞和四线组对绞电缆 twin and quad pairing cable双芯电缆、对绞电缆 twin cable三层共挤 triple extrusion双金属挤压、多层一次挤出、共挤出(法） coextrusion共挤十字机头 coextrusion crosshead三层共挤 boned triple extrusion直埋 dirdect burial校直 straighten辊式矫直机 straighteners矫直 straighening直径 diameter成品电缆的标称直径 BASFOD线材矫直器 wire straightener线材矫直切割机 wire straightening and cutting machine垂直安装排列 vertical arrangement立式垂直浇铸 vertical cast立式垂直浇铸 vertical casting耐垂直蠕变性 vertical creep resistance垂直燃烧试验 vertical flame test垂直敷设 vertical installation垂直升降式收、放线装置 vertical lift payoff and take-up垂直升降式电缆盘架 vertical lift type drum stand垂直偏振 vertical polarization直升装置用电缆 vertical riser cable垂直敷设 vertical run垂直悬挂试验 vertical suspension test垂直托架火焰燃烧试验 verticaltray flame test垂直偏振电磁波 vertically-polarized electromagnetic wave地下电缆、直埋电缆 underground cable组合式辊压模、互成直角的四辊轮拉丝模装置 turks(）head互成直角的四辊轮拉丝模装置 turks(head） roll直径缩小、缩径 thinning直通线路 through circuit直通线路 through line直接通信 through-traffic定线、与。成一直线 to be flush定线、与成一直线 to be in line with将金属线拉制成大、中、小直径 to draw wires down to large，medium，small diameters串列式轧机、直线式轧机 tandem rolling mill拉伸、矫直 stretching直裂缝、裂缝纹、口、拼合的、分开的 split直线式储线器 straight accumulator直接浸渍法 straight dipping process平直侧板 straight flange直通接头 straight joint直链聚乙烯、线性聚乙烯 straightchain PE直链聚合物 straight-chain polymer直线式储线器 straightline accumulator直线式拉线 straight-line drawing直线式拉线机 straight-line drawing machine直线式拉线机 straightline wire drawing machine直通插头 straight-plug直平辊式拉线机 straightroll wire drawing machine直通接头连接器 straightthrough connector直线式拉线 straight-through drawing直线式拉线机 straightthrough drawing machine直通接头 straightthrough joint直通式压铅机 straight-through lead press直通式压铅机 straightthrough press for lead-sheathing cables拉直、(线材)矫直 straighten矫直的电缆试样 straightened cable sample矫直机装置、矫直器、校直机 straightener矫直、校直 straightening矫直机 straightening machine矫直辊 straightening roll拉直、拉伸、拉紧 stretch拉伸机、矫直机 stretcher小（直径）同轴对 smalldiameter coaxial pair直焊性电磁线 solderable magnet wire直焊性聚酰亚胺漆包铜圆线 solderable polyesterimide enamelled round copper wire直焊性聚氨脂漆包铜圆线 solderable polyurethane enamelled round copper wire中线直接接地 solid earthing of neutral中线直接接地 solid grounding of neutral直接接地中线 solidly earthed neutral直接接地网络系统 solidly earthed system直接接地中线 solidly grounded neutral直接接地网络系统 solidly grounded system溶剂粘接直焊性漆包线 solvent bonding selffluxing enamelled wire螺杆长度 nD(D:直径） screw length nD自粘直焊漆包线 self-bonding and selffluxing enamelled wire自粘直焊漆包线 selfbonding solderable enamelled wire自粘直焊漆包线 selffluxing and selfbonded enamelled wire直焊性漆包铜圆线 self-fluxing enamelled round copper wire直焊性漆包线 self-fluxing enamelled wire直焊性聚氨酯漆包铜圆线 selffluxing polyurethane enammelled round copper wire自焊性、直焊性 selfsolderability直角连接器 right-angle adapter直角接头 rightangle connector直角插头 rightangle plug基准面直径 reference surface diameter预矫直机 prestraightener预矫直机 prestraightening machine预矫直装置 pre-straightening unit平均直径、层心直径 pitch diameter直埋式光缆 plowin optical cable远程直接数据处理、远程在线数据处理 online remote data processing直接蒸汽硫化 open steam cure标称直径 nominal diameter最小出线直径 min。 final diameter最小出线直径 min.final diameter最小出线直径 minimum final diameter不同心度、偏心度、不成直线、失配、失调、不匹配 misalignment模场直径 mode field diameter低压直流输电信息传输 low transmission voltage d。c. data transmission低压直流输电信息传输 low transmission voltage d。c.data transmission最大允许直径 maximum acceptable diameter最大允许直径 maxinum acceptance diameter最大理论直径孔径 maxinum theoretical numerical aperture线性聚乙烯、直链聚乙烯 linear PE直线式储线器 linear accumulator直线式电缆牵引装置 linear cable engine大、中、小直径 large，medium,small diameter大直径电缆 large-diameter cable大号直径线、粗线 large-diameter wire大号直径线、粗线 large-siza wire大截面直径电缆 largesize cables电缆的直接冷却整体冷却、电缆的间接冷却单面冷却 lateral cooling of cables电缆转弯的曲率半径与电缆平均直径、节径比、节距比 lay ratio进线直径 inlet diameter直线式单头大拉机 inline bull block machine高精度线材矫直器 high precision wire straightener耐热直焊性漆包线 heat-resistant and solderable enamelled wire光纤直径 fiber diameter出线直径、成品线直径 finished wire diameter固定垂直偏振 fixed vertical polarization(线盘)侧板直径 flange diameter压扁机、压延机、矫直机、扁条拉模、拉扁钢丝模、压延工 flattener矫直辊、矫正辊 dressing roll有效纤芯直径 effective core diameter直埋 direct burial地下敷设、直埋 direct burial (in earth)直埋电缆 direct burial cable直埋电缆 direct buried cable冷却水管、电缆的直接冷却 direct cooling of cable直接牵引拉线机 direct pull drawing machine远程直接数据处理、远程在线数据处理 direct remote data processing直接蒸汽硫化 direct steam cure直流电压 direct voltage直接水冷却电缆 direct water-cooled cable直接波 direct wave直流耐压试验 direct-current withstand voltage test直流式压铅机 directflow lead press直接冷却式模架 directly cooled dieholder双层直角挤出机头 double layer crosshead不准直 decollimation直径控制装置、线径控制器 diameter control device直接耦合 direct coupling直接串音 direct crosstalk直流电（流) direct current直流电缆 direct current cable直流电力电缆 direct current power cable直流电阻 direct current resistance直接拉丝 direct drawing直接传动 direct drive电缆在屏蔽前的直径 diameter of the cable beneath the shield直径比 diameter ratio直径缩小、缩径 diameter reduction直径公差 diameter tolerance十字机头、直角机头 cross head十字机头、直角机头 crosshead十字头、直角机头 crosshead直流增音机 d.c。relay repeater直流电压 d。c。voltage直流电压强度 d.c。voltage strength恒(向、定、流）电流、等幅电流、直流 continuous current直流电压 continuous voltage铜带矫直装置 copper strip straightener unit线芯直径、纤芯直径、(线盘）筒径 core diameter(纤)芯（直）径偏差 core diameter deviation电缆芯(直）径比 core ratio瞬变断直流电压 chopped d.c。 voltage包层直径 cladding diameter包层表面直径偏差 cladding surface diameter deviation同轴式直角挤出机头 coaxial extrusion crosshead圈线预矫直机 coil-end prestraightenner大截面直径电缆 cable with big crosssectional areas直埋电缆、地下电缆 buried cable直埋光缆 buried service lightguide水线电码直接打印机 cable code direct printer电缆直径控制 cable diameter control(线盘）轴孔直径、线盘轴孔直径 bore diameter平均纤芯直径 average core diameter筒体直径、线盘筒径 barrel diameter线模直径 bearing diameter直流电力电缆 D.C。 Power cable直流电阻不平衡 D。C。 resistance unbalance直流耐压试验 D.C. withstand test直流电力电缆 D.C.power cable直流火花试验器机、仪 DC spark testerdiameter直径 DIA导线直径 DOA缆芯包带层直径 DOCC泡沫/实心皮绝缘的泡沫部分直径 DOFC双层护套电缆的内护套直径 DOIJ线对直径 DiameteroverpairsDOP屏蔽直径 diameterovershieldDOS钢屏蔽直径 DiameteroversteelshieldDOSTL直接淬火线杆 ED rod高压直流输电子工业 HVDC（highvoltage d.c。 transmission)高压直流输电 HVDC(highvoltage direct current transmission）长度与直径之比、长径比 L/D ratio 结构高度（对绝缘子串元件） spacing(for string insulator unit)绝缘子串 insulator string绝缘子串元件 string insulator unit不平衡电流、串音电流 unbalanced current不可懂串音、非线性串音 unintelligible cross-talk串列式三机架线材压扁整边机 three-stand tandem wire flattening and edging mill串列式三机架线材压扁机 three-stand tandem wire flattening mill串连 tandem串列式退火机、连续拉丝退火机 tandem annealer串联、串列式布置装置 tandem arrangement串联、串列式布置 tandem connection串列式挤出机 tandem extruder串列式轧机、直线式轧机 tandem rolling mill串列式线材轧机 tandem-type rod mill实路对幻路的串音 sideto-phantom crosstalk实路对幻路的远端串音 sidetophantom far-end crosstalk实路对实路的串音、实线间串音 side-to-side crosstalk实路对实路的串音耦合、实线间串音耦合 side-toside crosstalk coupling实线间的远端串音 side-to-side farend crosstalk串联电路、串联 series circuit串联、串联电路 series connection串联干扰电压 series interference voltage串联电阻 series resistance反射近端串音 reflected nearend crosstalk串音 overhearing近端串音 nearend crosstalk近端串音衰减 nearend crosstalk attenuation近端串音损耗 near-end crosstalk loss近端串音 near-end talk可懂串音、线性串音 intelligible (linear） cross-talk间接串音 indirect crosstalk高频串音特性 high-frequency crosstalk performance光纤串扰 fiber cross-talk远端串音 farend crosstalk远端串音衰减 far-end crosstalk attenuation远端串音损耗 far-end crosstalk loss远端串音防卫度 far-end crosstalk ratio端串扰、端串音 end cross-talk直接串音 direct crosstalk串音、串话 cross talk串音串话特性 cross talk characteristic串音测量试法 cross talk measuring method抗串扰性 cross talk resistance串音信号 cross-talk signal串音、串话、串扰、串光、串色 crosstalk串音衰减 crosstalk attenuation串音衰减当量 crosstalk attenuation unit串音平衡 crosstalk balance串音平衡 crosstalk balancing同(轴对）串四（线组) crosstalk between coaxial pair and quad四(线组）串四(线组） crosstalk between star quad四(线组)串同（轴对） crosstalk between star quad and coaxial pair同(轴对）串同（轴对） crosstalk between two coaxial pairs串音电路、串音耦合 crosstalk circuit串话补偿 crosstalk compensation串音耦合、串话耦合 crosstalk coupling串音耦合损耗 crosstalk coupling loss串音电流 crosstalk current防串话环 crosstalk damping ring串音干扰 crosstalk disturbance串音串话因数 crosstalk factor串音串话干扰 crosstalk interference串音水平 crosstalk level串音损耗 crosstalk loss串音测试装置 crosstalk measuring set串音测试仪 crosstalk meter串音噪声 crosstalk noise串音路径 crosstalk path串音原理 crosstalk principle串音防卫度 crosstalk ratio串音信号 crosstalk signal串音理论 crosstalk theory串音传输当量、串音衰减 crosstalk transmission equivalent经由第三回路的串音 crosstalk via tertiary circuit串话音量 crosstalk volume无串音特性 crosstalk-free characteristics串音频率特性 crosstalk-frequency characteristics无串音的 crosstalkproof连续拉线退火机组、串列式退火机 continuous wire drawing and annealing路际串音 channel crosstalk级串联、级联电路 cascade connection级串联式冷却器 cascade cooler电缆串音极限 cable crosstalk limit十六锭台式编织机16 carrier bench braiding machine16锭高速编织机16 carrier high speed braider十六锭高速编织机16 carrier high-speed braiding machine24锭高速编织机24 carrier high speed braider金属编织、金属丝编织 wire braid金属丝编织机、金属丝织机 wire braiding machine编织套、电缆屏蔽套 wired tube编织电缆 wove cable编织电缆 woven cable镀锡铜线编织 tinned cooper braid镀锡铜丝编织带层 tinned copper braid镀锡铜丝编织屏蔽 tinned copper braid shielding镀锡铜丝编织带层 tinned copper mesh镀锡铜丝编织带 tinned copper mesh（ed)纤维编织、纱编织 textile braid金属丝编织带 textile tape with interwoven metal wires钢丝编织 steel wire braiding扁编织导线 strap braided conductor编织套层、套管 sleeving防噪声编织机 sound enclosure braiding machine屏蔽编织（层)、编织屏蔽（层) shielded braid屏蔽编织 shielding braid丝编织线 silk braided wire镀银铜线编织屏蔽（层） silver plated copper wire braided screen单层金属编织机 single tier type wire braiding machine单头编织机 singlehead braiding machine编织层的浸渍 saturation of braid（编织机）剪模 scissor die屏蔽编织（层)、编织屏蔽层 screening braid（编织机)右旋侧架 righthand side frame加强编织(层） reinforcing braid（编织机的）面板 race plate编织覆盖率 percentage of braiding coverage编织机的摆动臂 osciliating arm金属（丝)编织 metal braiding金属丝编织电缆 metalbraided cable金属(丝）编织(层） metallic braid(编织机)左转侧架 left-hand side frame束（绞）线、编织线 litz wire束(绞)线、编织线 litzen wire束(绞）线、编织线 litzenwire束（绞)线、编织线 litzwire编织机 loom编织机 knitter针织式编织机 knitting machine编织线芯超导体 lattice braided supperconductor编织节距 lay of braiding高密度编织屏蔽 highdensity braid shield高速编织设备 highspeed braiding equipment高速编织机 highspeed braiding machine（编织机的)喇叭状齿轮 horngear玻璃丝编织(层) glass coated micro wire全自动双头编织机 full automatic dualhead braider玻璃丝编织线 fiberglass braid wire带状(室内布）线、扁形编织安装线 flat webbed building wire编织物 fabric tape铜丝编织带 fabric tape with interwoven copper wire双层编织机 double tier type braiding machine双层编织的 double-braid双层编织式外导体同轴电缆 doublebraid type coaxial cable双头编织机 dual-head braider（编织机)模臂 die arm棉纱编织（层） cotton braid棉纱编织 cotton braiding棉纱编织机 cottonyarn braiding machine铜丝编织屏蔽 copper braid shielding铜编织线 copper braided wire铜丝编织 copper braiding铜丝编织带 copper mesh tape铜丝编织带 copper threaded textile tape铜线编织（层) copper wire braid铜丝编织 copper wire braiding铜丝编织屏蔽 coppermesh screen铜丝编织屏蔽 coppermesh shield布、编织物 cloth玻璃丝编织尼龙护套电缆 cable with glass braid and nylon finish电缆编织机 cable braider电缆编织机 cable braider machine电缆编织机 cable covering machine编织、编织层 braid编织角 braid angle铜芯编织电缆 braid cable with copper conductor编织同轴屏蔽 braid coaxial shielding编织导线 braid conductor编织点 braid point编织屏蔽电缆 braid shielded cable编织线 braid wire编织电缆 braid-covered cable编织导线 braided conductor铜丝编织屏蔽 braided copper screen棉纱编织层 braided cotton covering编织软绳 braided flexible cord编织屏蔽 braided shield编织线 braided wire编织屏蔽电缆 braidedshiled cable编织机 braider编织 braiding编织角 braiding angle编织头 braiding head编织机 braiding machine编织机锭子 braiding machine carrier钢丝编织 braiding machine for steel wire编织车间 braiding workshop编织涂蜡 braidingimpregnating裸铜丝编织 bare copper braiding氟化乙烯丙烯绝缘玻璃或石棉编织线 FEP insulated wire with glass or asbestos braid氟化乙烯丙烯绝缘玻璃或石棉编织线 FEPB（fluorated ethylenepropylene insulated wire with glass or asbestos braid）皱纹铝护套 corrugated alumnimum sheath热缩护套 the heath shrinkable sleeves护套 jacket铅护套 Lead sheath外护套 outer sheath压铝护套 Extruded Aluminium Sheath护套 sheathing铝-聚乙烯粘接护套 APL sheath铝树脂聚乙烯-铝聚乙烯综合护套 ARPAP type sheath铝钢聚乙烯综合护套 ASP sheath4对群绞设备4 twin group stranding plant铝-聚乙烯综合护套电缆 Alpeth cable铝-聚乙烯综合护套 Alpeth cover铝-聚乙烯综合护套电缆 Alpeth sheathed cable铝聚乙烯综合护套 Alpeth-sheath焊接皱纹钢带护套 welding corrugated steel sheath护套起皱 wrinkle of jacket壁厚、绝缘护套厚度 wall thickness内护套、内护层 unders