教育国际合作项目协议模板(英文).doc

COOPERATION EDUCATIONAL AGREEMENT
This contact is entered on ________________________ (month/year） by and between,
Party A. Name of university (college)
Address
Fax/ Tel
Party B。 Name of University （College）
Address
a university organized and existing under existing under the laws of people’s Republic of China and ______________________。
Fax/ Tel
Through condial negotiations， Party A and Party B have reached the following agreements on cooperative education on the principles of volunteering， equality， openness and justice.
I。 Cooperation content
In order to conclude the contents below regarding the cooperation following negotiations between the two parties:
1. Party A will send their qualified students from Party A who will study as non—degree exchange students at Party B for ________________________ （ESL/ Summer camp/ Winter camp/ Non—academic educational undergraduate professional courses/ Academic educational undergraduate professional courses)
2. Party B will admit students nominated by Party A in accordance to the non-degree admission criteria of Party B and will divide students into classes based upon their course。
3. This cooperative contract will come into effect on the date when it is signed by the two parties and is valid from ________ until ___________。This agreement shall be for a period of ______ years from the date of execution unless terminated earlier in accordance with the provisions of this contract。
II. Responsibilities, Rights and Obligations
1. Party A‘s responsibilities， rights and obligations，
a. On behalf of Party B， Party A is responsible to send qualified students， guaranteeing the students have the ability to study at Party B and the students hold a legal passport and valid entry visa。
b. Party A will inform the students about their educational course for ____________, and properly explain about the __________status of the courses， which would mean that these courses will/will not be counted for degree credits。
c. Students Must be properly informed students about the fact that they will not be able to continue the study of _____________for any reason beyond what they declared prior.
d. ____________students will not be allowed to change their programs or discontinue the study for any reason except for genuine medical grounds or unforeseen reasons beyond the control of the individual student。 Any such students will produce documents as evidence duly endorsed by Party B.
2. Party B‘s responsibilities， rights and obligations，
a. Party B will admit students nominated by Party A， and will inform students and Party A about the admissions decisions。 Party B will properly explain the relevant laws of their country and stipulate students registration information. In the case， if there is a student who has a longer learning period than a valid visa， Party B shall take the responsibility to assist the student with his/her visa。
b. After the completion of the prescribed courses and passing the examinations, Party B shall submit the academic performance of each admitted and registered student to Party A， which will then be an official transcript and a study certificate。
c. Party B shall bring admitted students into their registration and daily teaching system.
d. Party B ensures that it will organize the conformity teaching activities with the requirements of Party A。 When unpredictable circumstances such as political policy， natural disasters war or other uncontrollable factors whose occurrence and consequences cannot be prevented， and which leads to a situation in which the agreement cannot be carry out or be implemented as planned, Party B has the responsibility to notify Party A without delay and provide details and valid supporting documents。 For students who violate school regulations, perform illegal activities， will be punished according to school discipline and legal rule processing； violates laws of the country, will be negotiated between the two countries and decided accordingly.
III。 Tuition fee
1. Party B will charge the admitted students fee as following，
a. Each term has __________students， the duration of learning session will be _______ weeks, the tuition fee of each student is _______________， general fees is _____________， accommodation fee is ___________。
b. General fees are included _____________________________________
2. The fees shall be paid in (currency） _________， (cash/cheque/draft） __________, （time) _________, pay in the Party B’ Finance Department。
3. After payment is completed, Party B will issue a formal receipt to the students of Party A。
4. Daily expenses and other costs incurred shall be paid by the students themselves。
5. Large changes in exchange rate caused by political instability， war， natural disasters and other uncontrollable factors， shall be settled by both parties through consultation and negotiation.
IV。 Quality Control in Teaching
1. The students of Party A who will receive courses， other teaching and practice activities which are offered by Party B， shall be covered by a written supplemental agreement reached between both parties through negotiation。 The supplemental agreement has the same legal effect as this agreement.
2. Party B shall ensure that all of their teaching staffs hold the teaching qualifications， and that the teaching quality is according to the teaching requirement。
3. Party B must conform to the administrative provisions, administering the teaching quality monitoring of the daily classes, ensuring that teachers listen to and accept students’ positive or constructive feedbacks。
4. After students of Party A finish their education, Party A and Party B shall exchange their views about the teaching results, all the aspects of the program development and other relevant issues in oral or writing way。
V。 Articles of Agreement （Cooperation Term）
1. The agreement shall come into effect after being signed by both parties， and it shall last for ____________ from the signed date。 During implementation of the agreement， if any Party’s improper conduct breaches the agreement and there is further other agreement that show this cooperative agreement shall be terminated. Either party shall have the right to suggest terminating the agreement。
2. If both parties consider it necessary to continue the cooperation through negotiation orally or in writing, then an official written agreement and supplemental agreement of extension shall be signed 90 days before the expiration。
3. In the process of implementing the agreement and supplemental agreement， notification of important matters by the two parties shall be based upon the proper consultation。 Neither Party has the right to change the content or violate the legal rights of the agreement。 It shall be regarded as a breach if either party change the content of the agreement or cannot implement the agreement and perform its duties or responsibilities in accordance with the time, manner and requirements stipulated。 The other party will terminate the agreement and the party which is responsible for the violation will be penalized by RMB _______。
4. Either party may terminate this Contract， by giving a __________ day（s） prior written notice to the other party。 However， during the time Party A' s students are studying at Party B， the agreement shall not be subject to unilateral termination by either party.
5. Other matters related to this agreement shall be dealt with through negotiation by the two parties。
6. The two parties shall have the right to use the outreach program, session of the project， name of the program participants, for the purposes of promoting the academic exchanges and benefit its enrollment。
7. Both Parties Must maintain the confidentiality of the confidential information such as tuition fees and course plan。 They may not disclose any such relevant information to any person or any third party, except to its employees or employees of Affiliates， and other advisors who need to know such information to perform their responsibilities。 In case of a violation by either party who may divulge the relevant information the must indemnify the other party’ loss and the damage resulting， and they will be penalized by RMB ________。
8. The validity, interpretation and implementation of this agreement and supplemental agreement have the same legal effect and shall be governed by the laws of __________ , in accordance with the __________ legal interpretation. After the two parties sign， the agreement, the signatory who represents the University shall recognize the agreement and supplemental agreement。 The two parties shall perform all obligations as specified by the agreement and according to legal provisions。
9. This agreement is drawn up in both the Chinese and the English languages in quadruplicate。 Party A and Party B shall hold one copy respectively and each copy has an equal legal effect. Any dispute in the explanation of the agreement shall be recognized first in the ____________ language.