关于一般租赁合同俄语版.doc

关于一般租赁合同俄语版
ТИПОВОЙДОГОВОРАРЕНДЫ
№
г.200г.
,именуемвальнейшемАренатор,влице,
(олжность,фамилия,имя,отчество)
ействующегонаосновании,
(положения,оверенности)
сонойстороны,и,
(наименованиепреприятия,учрежения,организации,

фамилия,имя,отчествоинивиуальногопрепринимателя)
именуемвальнейшемАреноатель,влице,
(фамилия,имя,отчество)
ействующегонаосновании,
(Устава,положения,оверенности)
сругойстороны,именуемыевальнейшемСтороны,заключилинастоящийДоговоронижеслеующем:
1.ПреметДоговора
1.1.АреноательоязуетсяпереатьАренаторувовременноевлаениеипользование(лиовременноепользование)срокомнаслеующееимущество:

(наименованиеихарактеристики,иныеотличительныеосоенностиимущества,
,
цельиспользования)由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：一般租赁合同俄语版》123123123
нахоящеесяпоаресу:,
аАренатороязуетсявыплачиватьареннуюплатувразмереисроки,установленныевразеле2настоящегоДоговора,ивозвратитьимуществонаусловиях,преусмотренныхнастоящимДоговором.
1.2.Указанноевп.1.1настоящегоДоговораимуществоприналежитАреноателюнаправе
(соственности,оперативного
,
веения,хозяйственногоуправления)
чтопотвержается.
(указываетсяокумент,потвержающийправосоственности
илииноевещноеправоАреноателя)
1.3.ИмуществоолжноытьпереаноАренаторувтечениенейсоняпописаниянастоящегоДоговора.
1.4.АреноательоязанпреоставитьАренаторуимуществовсостоянии,соответствующемслеующимусловиям:.
1.5.Имуществопреназначеноляиспользованиявкачестве:.
2.СтоимостьДоговораипоряокрасчетов
2.1.ЗапользованиеимуществомАренаторуплачиваетАреноателюареннуюплатувразмере
(суммацифрамиипрописью)
в.
(го,месяц,поквартально,завесьсрокействиянастоящегоДоговора)
2.2.ОплатапонастоящемуДоговорупроизвоится
.
(еиновременно,поэтапносавансовымплатежомит.п.)
2.3.Размерареннойплатыявляетсяфиксированнымипересмотрунеполежит.ВслучаееслинастоящийДоговорзаключаетсянасроколееоногогоаилипролонгацииДоговора,заключенногосрокомнаоинго,размерареннойплатыможетытьизменен,нонечащеоногоразавго.由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：一般租赁合同俄语版》123123123
3.ОязательстваСторон
3.1.Ареноательоязан:
3.1.1.ПереатьАренаторууказанноевп.1настоящегоДоговораимуществопоактусачиприемкивсостоянии,отвечающемусловиямнастоящегоДоговораиназначениюимущества.
3.1.2.Произвоитькапитальныйремонтимущества.
3.1.3.Оказыватьконсультативнуюиинуюпомощьвцеляхнаиолееэффективногоиспользованияпереанноговаренуимущества.
3.2.Аренатороязан:
3.2.1.ИспользоватьимуществовсоответствиисусловияминастоящегоДоговора.
3.2.2.Поерживатьимуществовисправномсостоянии,произвоитьзасвойсчеттекущийремонт.
3.2.3.Нестирасхоыпосоержаниюимущества.
3.2.4.ВноситьвустановленныенастоящимДоговоромсрокиареннуюплату.
3.2.5.ВозвратитьимуществоАреноателювтечениенейпослеистечениясрокаареныпоактусачиприемкивтомсостоянии,вкоторомонегополучил,сучетомнормальногоестественногоизноса.
3.3.Аренаторимеетправо:
3.3.1.СсогласияАреноателясаватьаренованноеимуществовсуарену(понаем).
3.3.2.НавозмещениестоимостипроизвеенныхссогласияАреноателяизасоственныйсчетулучшенийаренованногоимущества,неотелимыхезвреаляимущества.
3.4.Ареноательимеетправо:
3.4.1.ОсуществлятьпроверкуиспользованияАренаторомимущества,переанноговсоответствиисусловияминастоящегоДоговора.
4.ОтветственностьСторон
4.1.ЗанеуплатуАренаторомплатежейвсроки,установленныенастоящимДоговором,АренаторуплачиваетАреноателюпенювразмере%просроченнойсуммызакажыйеньпросрочки,нонеолее%указаннойсуммы.
4.2.ЗанесвоевременнуюпереачуимуществаАреноательуплачиваетАренаторупенювразмере%суммыареннойплатызакажыйеньпросрочки,нонеолееуказаннойсуммы.由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：一般租赁合同俄语版》123123123
4.3.Ареноательотвечаетзанеостаткисанноговаренуимущества,полностьюиличастичнопрепятствующиепользованиюим,всоответствиисействующимзаконоательствомРоссийскойФеерации.
4.4.Аренаторненесетответственностьзанесвоевременноевнесениеареннойплаты,связанноеснесвоевременнымпоступлениеменежныхсрествизюжета.
4.5.ОтветственностьСторонвиныхслучаяхопрееляетсявсоответствиисействующимзаконоательствомРоссийскойФеерации.
4.6.УплатанеустойкинеосвоожаетСтороныотисполненияоязательств,атакжевозмещенияпричиненныхуытков.
5.Действиеостоятельствнепреоолимойсилы
5.1.НионаизСторонненесетответственностьпереругойСторонойзанеисполнениеоязательствпонастоящемуДоговору,оусловленноеействиемостоятельствнепреоолимойсилы,т.е.чрезвычайныхинепреотвратимыхприанныхусловияхостоятельств,возникшихпомимоволиижеланияСтороникоторыенельзяпревиетьилиизежать,втомчислеоъявленнаяилифактическаявойна,гражанскиеволнения,эпиемии,локаа,эмарго,пожары,землетрясения,навоненияиругиеприроныестихийныеествия,атакжеизаниеактовгосуарственныхорганов.
5.2.Свиетельство,выанноесоответствующимкомпетентныморганом,являетсяостаточнымпотвержениемналичияипроолжительностиействиянепреоолимойсилы.
5.3.Сторона,неисполняющаяоязательствпонастоящемуДоговорувслествиеействияостоятельствнепреоолимойсилы,олжнанезамелительноизвеститьругуюСторонуотакихостоятельствахиихвлияниинаисполнениеоязательствпонастоящемуДоговору.
5.4.Еслиостоятельстванепреоолимойсилыействуютнапротяжении3(трех)послеовательныхмесяцев,настоящийДоговорможетытьрасторгнутлюойизСторонпутемнаправленияписьменногоувеомленияругойСтороне.由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：一般租赁合同俄语版》123123123
6.Поряокразрешенияспоров
6.1.Всеспорыилиразногласия,возникающиемежуСторонамипонастоящемуДоговоруиливсвязисним,разрешаютсяпутемпереговоровмежуними.
6.2.Вслучаеневозможностиразрешенияразногласийпутемпереговоровониполежатрассмотрениюваритражномсуесогласнопоряку,установленномузаконоательствомРоссийскойФеерации.
7.СрокействияДоговора
7.1.Срокареныимуществаначинаетсясизаканчивается
.
7.2.ЕслинионаизСторонвсрокоистечениясрокаействиянастоящегоДоговоранезаявитонамеренииегорасторгнуть,тонастоящийДоговорпролонгируетсянатотжесрокнатехжеусловиях.
8.ПоряокизмененияирасторженияДоговора
8.1.ЛюыеизмененияиополнениякнастоящемуДоговоруимеютсилутольковтомслучае,еслиониоформленывписьменномвиеипописаныоеимиСторонами.
8.2.ДосрочноерасторжениеДоговораможетиметьместовсоответствиисп.5.4настоящегоДоговора,лиопосоглашениюСторон,лионаоснованиях,преусмотренныхзаконоательствомРоссийскойФеерации.
8.3.НастоящийДоговорможетытьрасторгнутоистечениясрока,указанноговпункте7.1,всоответствиисействующимгражанскимзаконоательствомРоссийскойФеерации.
9.Прочиеусловия
9.1.НастоящийДоговорсоставленввухэкземплярах,имеющихоинаковуююриическуюсилу,поономуэкземплярулякажойизСторон.
9.2.НеотъемлемойчастьюнастоящегоДоговораявляются:
–
–
9.3.ДругиеусловияпоусмотрениюСторон
.
9.4.Вопросы,неурегулированныенастоящимДоговором,разрешаютсявсоответствиисействующимзаконоательствомРоссийскойФеерации.
10.МестонахожениеианковскиереквизитыСторон
АРЕНДАТОР
АРЕНДОДАТЕЛЬ
(юриическийифактическийарес,
(юриическийифактическийарес,
анковскиереквизиты,
анковскиереквизиты,
ИНН)
ИНН)
(олжность,попись,
инициалы,фамилия)
(олжность,попись,
инициалы,фамилия)
М.П.
М.П.