《金史-.郭虾蟆传》注释翻译资料.doc

金史 .郭虾蟆传注释翻译精品文档民族英雄郭蛤蟆 田绿洲讲中国历史，金朝是很重要的内容，讲金朝的历史，有一个人是非讲不行的，那便是著名的民族英雄郭蛤蟆，因为郭蛤蟆战死会州城，是历时118年的金朝统治最后消亡的标志。郭蛤蟆是中国历史上一位颇富传奇色彩的英雄！二十四史之一的金史有郭蛤蟆传，白寿彝教授的中国通史对郭蛤蟆的介绍则更为详细。以下是中国通史的原文：“郭虾蟆（11921236），又名郭斌。会州（今会宁）人。父祖世为保甲射生手。金宣宗时，他与兄郭禄大以善射应募从军。兴定初年，郭禄大因功迁遥授同知平凉府事、兼会州刺史，赐姓颜盏，镇守会州。他随兄在会州军中。兴定四年（1220）西夏军攻打会州，郭禄大遥射西夏主兵将领，一发中其喉，杀之。夏军破城，郭虾蟆与兄一同被俘，誓死不屈。夏人爱他们的射技，囚入牢。兄弟两人伺机出逃，事泄，郭禄大被杀，郭虾蟆独自逃归金。迁官两阶，遥授巩州（今甘肃陇西）钤辖，再授同知兰州军州事。兴定五年（1221），西夏步骑万余人攻入定西，郭虾蟆领兵击败之，斩首700，获马50匹，以功迁同知临洮府事（今甘肃临洮）。元光二年（1223），西夏数十万步骑攻打凤翔府（陕西凤翔），元帅赤盏合喜以郭虾蟆总领军事。郭虾蟆巡城时，见西夏将领坐胡床指挥作战，一箭射杀之，击退夏兵。升遥授静难军（今陕西彬县）节度使。不久改任通远军（治巩州）节度使，授山东西路斡可必刺谋克。自熙宗罢汉、渤海人猛安谋克以后，只有女真、契丹、奚等族高官显贵才能授猛安谋克世爵。金宣宗末年，为嘉奖战功卓着的将领，汉、渤海等各族人皆可授此世爵。故郭虾蟆受此殊荣，并遍谕缘边诸郡。同年冬，与巩州元帅田瑞收复会州，他率骑兵500，自州南山而下，射死守城夏兵数百人，夏人震恐，出降。被西夏占领近四年的会州，重归金朝。金哀宗正大元年（1224），田瑞据巩州叛金。哀宗诏陕西两行省并力讨平，郭虾蟆率军先登巩州城，斩首5000余级，平定叛军，以功迁遥授知凤翔府事、本路兵马都总管、元帅左都监、兼行兰、会、洮、河元帅府事。天兴元年（1232），开封粮尽，累召援兵不至，将帅缺人，蒙古军随时可能围城，哀宗弃开封至归德府（今河南商丘）。次年又从归德府迁到蔡州（今河南汝南）。蔡州地处淮水支流汝水上，南与宋接壤，无险可守。哀宗虑孤城难保，拟迁往巩昌府（即巩州），以粘葛完展权参知政事，行省事于巩昌。元光三年（1234）正月，蔡州城破，哀宗自杀。粘葛完展闻知，率众守城以待金朝继立的皇帝。绥德州帅汪世显遣使约郭虾蟆并力攻粘葛完展，郭虾蟆严词拒绝。汪世显率兵攻破巩昌，劫杀粘葛完展，降蒙古军并遣使者二十余人劝郭虾蟆降，均被拒绝。 金亡后，西部府州无不归降蒙古，独郭虾蟆力守孤城近三年之久。蒙古窝阔台汗八年（1236）十月，蒙古大军并力攻城。郭虾蟆自度城不能保，仍决一死战，集州中所有金银铜铁，杂铸为炮，以抵抗蒙古军。杀牛马慰劳将士，又自焚庐舍积聚，以示决心。日夜血战，拼死抵抗，蒙古虽兵众，亦无法很快拔城。蒙古军攻城愈紧，军士死伤甚重。城将破，郭虾蟆命在州廨积薪，集家眷和将校妻女于一室，闭门焚之。城破，郭虾蟆率兵鏖战，士卒战至弓尽矢绝，便挺身入火自焚。郭虾蟆独自在大草堆上，以门扉掩护，发二三百箭射敌，箭无不中。矢尽，投弓剑于火中，自焚而死。城中无一人投降。郭虾蟆殉难时，年仅45岁。后来当地人民为纪念他，立祠祭之。”-呜呼，何其悲壮！宁为玉碎，不为瓦全，郭虾蟆不愧为一条顶天立地的汉子！金史和中国通史分别用了大量的文字来介绍这位鼎鼎大名的民族英雄，足见郭蛤蟆在中国历史上的重要地位。郭蛤蟆最后战死的城郭现在叫“郭蛤蟆城”，郭蛤蟆古城遗址在会宁郭城驿镇新堡子村，古城遗址由一个内城和二个外城构成，有三道壕堑，据有关单位测量，内城南城残垣长360米，北城残垣长172米，东城墙全长444米，西城半边早已被祖厉河冲毁。郭蛤蟆城建于北宋元府二年（1099年）,当时称为会川城。北宋哲宗元符二年（1099年）宋将苗履在今靖远县城筑“会州城”；又往西南百里筑会州新寨，名“会川城”，这就是后来的“郭虾蟆古城”，金代贞佑初年，金朝将会州的州治迁到这里，称为新会州。金袁宗天兴三年（1234年），袁宗已死，金国灭亡，然而在会州城的城墙上仍然飘荡着大金国的国旗，金元帅郭虾蟆坚守孤城，抵抗蒙古军队达三年之久，直到公元1236年，会州城才被蒙古人攻破，郭蛤蟆举家自焚，死节于此。后人为纪念郭蛤蟆的忠烈，遂称会州城为“郭虾蟆城”。郭虾蟆以身殉城的壮烈行为得到了人民的认可与赞同，在当地百姓的心目中，郭蛤蟆已经被神化 ，时至今日，会宁本地仍然流传着很多有关郭蛤蟆的传说，而这些传说中， 纸人纸马的传说最富传奇色彩：传说郭蛤蟆有三件宝贝：神牛，纸人纸马和白狗。这头神牛日行千里，快步如飞，而更为神奇的是在神牛的尾巴上有一个燕子窝，有一日，郭蛤蟆外出不在家，郭蛤蟆的妹子对嫂子说，你看咱家的牛尾巴上长着一个燕子窝多累赘呀，还不如把它取了，牛一定会跑的更快。说吧，遂取来一把利剑，将燕子窝砍了下来，她那里知道，此牛的神奇恰恰就在这里，自从砍了燕子窝，这只神牛再也跑不动了，加上牛被砍下燕子窝以后疼痛难忍，不久自己走出城外，倒在河边死了，神牛死了以后变成一座大山，这便是郭城驿附近的卧牛山。纸人纸马更为神奇，打起仗来刀枪不入，一旦有敌兵来犯，只要打开兵库，纸人纸马便会一涌而出，将敌人杀得敌人溃不成军，望风而逃。美中不足的是这些纸人纸马，只能在晴天作战，雨天不能行动。郭蛤蟆为此苦无良策，闷闷不乐，后来有一云游道士路过此地，告告诉郭蛤蟆说，京城有桐漆，只要将桐漆涂在纸人纸马之上，就可以在雨天作战了，郭蛤蟆闻言大喜，遂动身去京城取漆，临别前再三嘱托妻子说，无论发生什么事，都不能打开兵库。郭蛤蟆走后不久蒙古军得知消息，知道城内没有重兵把守，便调来十万大军围攻会州城，郭妻见状吓得魂飞魄散，丈夫临行前的嘱托也忘得一干二净，赶紧打开兵库，霎时间纸人纸马一起出动，但见城外飞沙走石，天昏地暗，纸人纸马势如破竹，直杀得敌军尸积如山，血流成河，狼狈不堪，慌忙逃走。但是敌军早已逃跑而去，纸人纸马却仍然来回飞驰，践踏良田残害百姓。原来郭蛤蟆妻子只会放不会收，这些纸人纸马无法收回，只能继续残害百姓，恰在这时候，郭蛤蟆取了桐漆正往回赶，突然见西北方向一团白雾，郭蛤蟆掐指一算便知原委，为了制止纸人纸马滥杀无辜，他当即请来东海龙王，在西北方向下了一场倾盆大雨，可怜这些纸人纸马，怎能禁得住大雨的淋漓，一时间便全部毁于城外，变成白茫茫一片，就如同碱地一般，至今，人们仍然把这里叫做碱滩。郭蛤蟆的白狗也非同一般，百里之外如有敌情，白狗便用不同寻常的吠声报与主人知晓，平时白狗看守兵库，这次郭蛤蟆去京城取漆期间，蒙古军围城，郭蛤蟆妻子放纸人纸马，白狗在兵库外不让进去，郭蛤蟆妻子急中生智，打发丫鬟提来一罐本地产的甜醅，白狗吃后一醉如泥，一直醉到被大雨浇醒，醒来一看，兵库已经被打开，纸人纸马全部没有了，白狗这才知道大事不好，忠实的白狗自责贪嘴失职，羞见主人，便一头碰死在门槛之上。关于郭蛤蟆，当地百姓还有另外的传说，传说毕竟是传说，不一定真实，但会州城破以后，郭蛤蟆一家以及所有将士投身火海，自焚而死的壮烈事迹却是真实发生过的，这有古城内发掘出的文物为证。据说古城内曾发现了瓦当、陶器、瓷器、陶塑人像、钱币等一批极有价值的文物，特别是城内暴露和发掘出的大量木炭、草木灰、木头余烬、烧焦的人畜骨骼，陶瓷器残片及南北二门间发掘出土的门楼建筑构件等，充分印证了金史郭虾蟆传和中国通史记载的真实性。我抽空参观了郭蛤蟆古城，并依据有关资料写成此文，希望大家能够记住这位顶天立地的民族英雄，也呼吁有关部门，切实加强对这座千年古城的保护和研究，使这座千年古城的价值和意义光照后世。 绿洲记于二零一零年十二月六日收集于网络，如有侵权请联系管理员删除