柳子厚墓志铭全文翻译.docx

柳子厚墓志铭全文翻译柳子厚墓志铭全文翻译柳子厚 (1776-1856)，字维新，号东陵，福建平和人。他是清朝嘉庆年间的一位大臣，曾担任过江苏、福建两省巡抚，后被授予太子少保和军机大臣。他以清廉、机智、刚正著称，为官期间治理平民百姓，恪遵法令，推行少赋、惠农政策，受到了当时广泛的好评。他晚年时饱受病痛及家庭不幸的折磨，但他仍然以上进心和勇气不断努力。1856年，柳子厚在福州逝世，享年81岁。以下是柳子厚墓志铭的全文翻译：柳维新公之德容，久令后世景仰，而和平市荣之尤甚，屡闻子孙以长者自居。给其女孙玉堂剑华之屋，以安其志于忝居之侧，庭园之间，可儿孙顾祀矣。公始自欧阳文忠公明升，比干贞烈之风，竹林之友、裴仲容之学，首领以令，深得朝野奠义之敬。所著笔法正祖传，事详言其天才卓异，修简无比，位居忝职，顺应须问，嘉庆中，与何维林、黄德辉、黄道周、曾国藩等名与士大夫，尝有共见之事。镇反以后，从李先念、曾国藩和左宗棠等北征，为益山、宁远等军讲师，致力心力科举格物，乃与袁宏图、赵之珩、刘凤翥等师为比拟，重辅皇帝批文，以明正德之道若法，时称“当世一等贤臣”。总督江苏，先以勤俭创节、改制铺养数论，其后捐恩巨款，以兴学塾。元宵赏月，必严给钱币，迎凫群。陵城役繁，特设监司，冬不毙腊，以恤酷寒之苦。役竣乃发，又書布赈，历门免赋，悉赈分给。藉阅河道水运，策六十余条，言古今之田赋、民利、器械，尤以话之切当，本奏之，至今留行。升福建，治繁饶之地，兴修道路，开浚河漕，课税重日，民不堪之即，一改例，使无事者不派。转任南京，年鲸嵌变叛，接踵而至，公严加旗号，徵兵近万，用之收复南通，威震宁海，平之有功，公视民生之艰难，徐推轻捐，恤之有为，猛于易俗，尤以政清而赡民为盛事。贵为太子少保，忽事纷陈，公出山东为之讲和，郭嵩焘神智弛颓，多让之言而公果不听，以忠肝义胆，秉持重典，繇以跃他群豪持股破玉，岿然不动，名闻世间。清朝中急难容错，公于道德蔚然尽督厘，重振昔日之圭臬，疏勇忠之正名，攘夏商之奸心，加官进爵，终因子显病卒，月酒而终，虽南薰唯信，所存广博，修德为邦，褒云宗器，而期天寿，以忝陵寝。公以孝家致足，处伦途而独行，及金戈铁马，赴国之急，及享尽天年，埋琴断里，子哀关塞，书影下黄，讲笔沉幽。其志如茫然难见，大义如流畅之情。千载之一，如公难得，有彼夷文之坚忍，蓝田之洁志，知时明达之卓越，劲决不拔之刚毅，皆可辈份者也。吾人三思焉。柳维新公之墓铭曰：男爱恒忠，身除百患。国朝有德，乃任高官。公擢南粤，刘大人推荐。荐之路涉险，出使情移骖。公江苏之治，板荡怀棱扬。凡西湖七满，父老颂公扬。公配福建省，邦乃大典常。虔修庙宇，百姓安舒德光。予临厩位，亦着节凉粮。斗数馈无数，万民悦以良。公配武进卫，入城首选跨。佐左进抚，诛捉皆一刹。定剿盐妖，识我大丈夫。公赴南京任，贯穿沆瀣谙。流光一炬短，任满何时还？公逝半世已，孙坐儿忆挨。吾祖名维新，典法惟公标。