广州亚运会转播车工作手册YXSNMGTV复习课程.doc

此文档收集于网络，如有侵权请联系网站删除GAB 广州亚运会转播车工作手册1. 综述广州亚运会转播有限公司(Guangzhou Asian Games Broadcasting Co., Ltd.)，简称GAB，成立于2008年12月31日， 是广州亚运会的主转播机构。受广州亚组委（GAGOC）广电部委托，GAB将负责组织国内外优秀体育制作团队，协调组织国内高标清转播设备，规划并制作亚运会各项赛事的国际广播电视公用信号，提供各种技术服务及设施， 并协助各持权转播商（RHB）制作各项赛事的单边信号以及相关的制作服务。2. 亚运会公用信号技术要求2.1.概述：根据亚奥理事会OCA广播电视导则要求，GAB在广州亚运会场馆国际广播电视公用信号制作中将采用高清1080i/50， 16：9和标清 625i/50，16：9混合的方式进行制作和传输分配。2.2.视频：l 高清HDTV：HD-SDI 1080i/50，16X91485Mbps，符合SMPTE 292M标准l 标清SDTV：SD-SDI 625i/50，16X9270Mbps，符合SMPTE 259M-C标准2.3. 视频设备准备的要求l 确保转播车每路视频通道色彩的一致性，输出的图像质量符合标准要求；l 摄像机通道道：确保摄像机系统能够正常工作，检查镜头光圈自动/手动功能；检查返送视频、检查镜头前后焦距；检查tally指标灯，调整白平衡；调整黑电平；调整视频幅度；调整视频相位；对影响摄像机图像质量的参数如黑电平、切割电平、值、拐点、杂散光、细节、矩阵等参数进行调整。l 录、放像机通道：检查录、放像机处于良好工作状态，确保输出的图像质量符合标准要求。l EVS慢动作通道：检查EVS慢动作录制回放的工作状态和图像质量，确保EVS慢动作系统处于良好的工作状态，输出的图像质量符合标准要求。l 视频2选1开关：检查主/备视频通道能够正常切换，确保主/备视频通道工作正常；l 同步机：检查主/备同步机能正常倒换，确保全车同步系统正常工作；l 车上必须配备适量的视频隔离器；2.4. 视频及视频接口技术要求：l 设备技术要求视频主备信号通道设备应全部是数字设备。l 信号格式1. 标清数字视频信号格式应符合GB/T179532000的规定。2. 高清数字视频信号格式应符合GY/T1572000的规定。3. 视频系统技术要求4. 标清转播车（标清EFP）系统主要运行技术指标检测项目单位技术要求SDI幅度mV80080上升时间ps7501500下降时间ps7501500上升、下降时间差ps500上 冲%下 冲%直流电平偏移mV500抖动1kHzps74010Hzps7405. 高清转播车（高清EFP）系统主要运行技术指标检测项目单位技术要求SDI幅度mV80080上升时间ps270下降时间ps270上升、下降时间差ps100上冲%10下冲%10直流偏置mV500反射损耗 dB15(5MHz742.5 MHz), 10(742.5 MHz1.485GHz)抖动10Hz UI1100kHzUI0.26. 同步系统技术指标检测项目单位技术要求色同步幅度mv3009行同步幅度mv3009行同步脉冲宽度s4.70.2行同步脉冲建立时间ns200100色同步持续时间s2.250.23色副载波频率偏差Hz17. 摄像机技术要求第16届亚运会的电视转播主要是面向标清接收为主的电视观众,由于高、标清电视转播车同时参与公共电视信号制作转播，为确保高清下变换图像与标清图像在色彩的一致性，需要对各类高、标清摄像机的色域进行统一设置，摄像机其它技术指标如限幅电平、黑电平、拐点、杂散光等按各类摄像机的技术手册规定进行设定。8. 色域要求标清摄像机色域设置为：NTSC。高清摄像机色域设置为：NTSC。9. 摄像机主要运行技术指标项目单位技术要求甲级乙级灵敏度照明2000Lx,3200K,灰度卡反射率89.9%,增益0dB,视频信号电平100%F5.6F4.0最低照度光圈F1.7,增益+18dBLx30(S/N33dB)6(S/N30B)Y通道信噪比,5Mz时,不加权dB5754Y通道中心水平方向极限分解力线650600调制度, 5Mz时%5040校正0.45和10.45几何失真（含镜头）区%11区%22区%44轮廓校正2H增强2H增强固定图形杂波,增益+18dB时明显低于随机杂波明显低于随机杂波垂直拖影dB-100-70疵点,增益+18dB时,对图像质量的损伤程度不明显轻微可见动态范围%600600重合精度(不含镜头)%0.50.5l2.5.音频：l 2通道AES音频嵌入，基准电平-20dBFSl 高清24比特取样，遵循SMPTE 299M标准l 标清20比特取样，遵循SMPTE 272M标准l 音轨分配：1声道：立体声国际声-左声道2声道：立体声国际声-右声道3声道：英文评论声（部分项目）4声道：单声道国际声l 模拟音频0-VU定义为+4dBu（1.228V RMS）l TOC的AES数字音频使用非平衡式BNC接口2.6.音频设备准备的要求：l 确保各类音响设备正常工作，l 调音台：确保调音台各输入输出通道正常工作；l CCU音频通道：确保所有CCU音频通道正常工作，状态一致，并能便利地连接到音频系统。l 音频2选1开关：确保2选1开关能够正常切换，确保主/备音频通道正常工作；l 话筒：确保有线话筒和无线话筒以及无线接收设备正常工作；l 立体声相位：确保立体声两个声道的相位一致；l 确保系统有延时手段，实现到TOC的公共信号声画精确同步。l 音频隔离器准备：不少于四个通道。l 音频阻抗匹配器：转播车应配足合适的阻抗匹配器。2.7 音频及音频系统技术要求；1. 数字音频技术要求l 数字音频参数应符合GY/T156-2000的规定。l 数字音频接口应符合GY/T158-2000的规定。l 数字音频同步应符合GY/T193-2003的规定。l 数字音频满度电平应符合GY/T192-2003的规定。2. 音频系统主要运行技术指标.3. 模拟输入,模拟输出音频系统技术指标项目单位技术指标直播通道制作通道甲级乙级甲级乙级信噪比（不加权）dB65626056输出电平dBu40.1540.2540.1540.25幅频特性频率范围Hz31.51600031.51600050150005015000幅值允差dB1.01.51.01.5总谐波失真%1.01.51.01.54. 模拟输入,数字输出音频系统技术指标项目单位技术指标直播通道制作通道甲级乙级甲级乙级信噪比（不加权）dB65626056输出电平dBFs-20-20-20-20幅频特性频率范围Hz31.51600031.51600050150005015000幅值允差dB1.01.51.01.5总谐波失真%1.01.51.01.55. 数字输入，模拟输出音频系统技术指标项目单位技术指标直播通道制作通道甲级乙级甲级乙级信噪比（不加权）dB70656565输出电平dBu40.240.2540.541幅频特性频率范围Hz2020000202000020200002020000幅值允差dB0.20.511.2总谐波失真%0.050.10.10.156. 数字输入,数字输出音频系统接口特性项目单位技术指标抖动UI0.07输出电平V277. 附录GY/T 223-2007标准清晰度数字电视节目录像磁带录制规范GB/T12503-1995电视车通用技术条件GY/T222-2006数字电视转播车技术要求和测量方法8. 规范引用标准：GB 3174-1995PAL-D制电视广播技术规范GY/T 107-1992电视中心播控系统维护规程GY/T 152-2000电视中心制作系统维护工程GB/T 17953-2000 4:2:2数字分量图像信号的接口GB/T 14857-1993演播室数字电视编码参数规范GY/T 160-2000数字分量演播室接口中的附属数据信号格式GY/T 161-2000数字电视附属数据空间内数字音频和辅助数据的传输规范GY/T 163-2000数字电视附属数据空间内时码和控制码的传输规范GY/T 156-2000演播室数字音频参数GY/T 158-2000演播室数字音频接口GY/T 192-2003数字音频设备的满度电平GY/T 193-2003数字音频系统同步GY/T 165-2000电视中心播控系统数字通路技术指标和测量方法GY/T 222-2006数字电视转播车技术要求和测试方法GB/T 12503-1995电视车通用技术条件GY/T 155-2000高清晰度电视节目制作及交换用视频参数值GY/T 157-2000演播室高清晰度电视数字视频信号接口 GY/T 162-2000高清晰度电视串行接口中作为附属数据信号的24比特数字音频格式3. 亚运会场馆工作流程介绍3.1.概述：为了更好地制作国际广播电视公用信号，支持亚运标准的制作及运行管理要求，并同时满足持权转播商在场馆的单边制作需求，GAB将在亚运直播场馆采用转播综合区工作模式，用于放置GAB和RHB的技术制作、传送、后勤辅助设备设施，例如：转播车、各类临时功能用房以及其它服务支持设施等。GAB计划在转播综合区内设置技术运行中心（TOC），用于国际广播电视信号质量的监控，同时根据RHB预定提供不同格式的信号。技术运行中心（TOC）是GAB和RHB在场馆与IBC 主控（CDT）之间视音频信号传送的枢纽，GAB还将通过TOC与场馆大屏幕和现场扩声（体育展示）进行连接。由于部分场馆群内场馆较集中，出于操作运行及成本节约的角度考虑，会有几个场馆公用转播综合区的情况出现。GAB计划将在大部分直播场馆建立评论席控制室（CCR），用于评论声和通话回路的技术运行。在所有的竞赛场馆建立转播信息办公室（BIO），用于场馆内转播业务特别是RHB服务的运行管理和协调。为了提供给RHB更好的单边制作条件，GAB将在场馆提供可预定的设施，例如单边摄像机平台位置、评论席位置、播音平台、混合区位置及赛前赛后单边报道点等。此外，RHB还可以在转播综合区预定空间和板房，用于停放转播车和搭建技术设备，在场馆进行独立的单边制作。3.2. 亚运标准场馆信号传输示意图：3.3. 亚运场馆公用信号制作人员结构图：在每个直播场馆，GAB将采用如上人员组织结构运行，便于公用信号规范化制作以及更好地服务于场馆工作的持权转播商。场馆转播经理（BVM）总体管理场馆内跟转播有关的一切事务，包括所有GAB多边制作和持权转播商单边制作的需求，也是GAB与组委会场馆运行团队主要联络人。场馆每日发生的与转播相关的运行、制作、后勤、财务、行政情况均汇总至场馆转播经理处，由其统筹解决，并向GAB设在IBC的转播运行中心BOC汇报。除场馆转播经理外，还包括制作经理PM、场馆技术经理VTM、后勤经理LM和信息经理IM，分管制作、工程技术、后勤和转播商服务工作。信息经理主要工作地点为位于评论席附近的转播信息办公室BIO，其他经理工作地点为转播综合区内GAB转播办公室。转播车技术人员主要服务于公用信号制作团队，按照制作要求配置设备并在制作过程中提供技术支持。场馆至IBC技术线路测试阶段，转播车技术人员与TOC主管、IBC主控技术员协作进行分段测试，确保音视频同步及信号技术质量。一般情况下，转播车视音频的输入和输出只与TOC相连，转播车技术人员无义务与持权转播商或组委会场馆团队直接联系。转播车技术人员的直接领导为场馆技术经理VTM，出现需要协调解决的技术问题要向技术经理直接汇报。场馆技术经理和转播车技术人员职责将在后面章节中详列。3.4. 转播综合区布局图：4. 制作计划： 4.1. 概述：内蒙古电视台高清转播车（GAB代码NMGTV）,在广州亚运会期间将在越秀山体育场负责足球项目的制作。注：转播车制作计划将有可能随亚运会竞赛日程变化而调整4.2. 机位图及描述：机位图： 足球 制作计划: 足球编号摄像机种类镜头固定方式位置拍摄镜头1座机22 x脚架北侧看台最高处控制室阳内台正中，正对中线主机位2座机60 x脚架紧邻1号机的右侧人全、中、近景机位，慢动作回放3座机60 x带轮脚架场地边，正对中线球员近景，慢动作回放，赛前赛后单边4座机22 x脚架北侧层看台，正对东侧禁区线越位， 慢动作回放， 观众5座机22 x脚架北侧二层看台，正对西侧禁区线越位， 慢动作回放， 观众6座机22 x带轮脚架场地层，东侧球门后禁区内，射门慢动作回放7座机22 x带轮脚架场地层，西侧球门后禁区内，射门慢动作回放8手持11 x带轮脚架场地层，在北侧场边移动球员入场，颁奖，板凳队员，教练员，比赛中跑动， 9手持11 x10米摇臂场地内， 东侧球门后射门镜头，慢动作回放10手持11 x脚架球场西北看台最高层球场全景， 空镜4.3.话筒布置图及描述：话筒布局图：足球音频计划: 足球编号话筒种类位置安装方式拾音对象M1单声道枪式左半场球门后矮杆左禁区区域声音M2单声道枪式右半场球门后矮杆右禁区区域声音M3单声道枪式左半场远端边线外矮杆左半场禁区前区域远端声音M4单声道枪式左半场远端边线外矮杆左半场中场区域远端声音M5单声道枪式右半场远端边线外矮杆右半场中场区域远端声音M6单声道枪式右半场远端边线外矮杆右半场禁区前区域远端声音M7单声道枪式左半场近端边线外，有操作员左半场中场区域近端声音M8单声道枪式右半场近端边线外，有操作员右半场中场区域近端声音M9大振膜话筒远端左侧观众席前高杆远端左侧观众环境声M10大振膜话筒远端右侧观众席前高杆远端右侧观众环境声M11大振膜话筒近端右侧观众席前高杆近端右侧观众环境声M12大振膜话筒近端左侧观众席前高杆近端左侧观众环境声M13手持话筒赛前赛后单边单边报道MC3立体声枪式摄像机 3中场区域声音MC6立体声枪式摄像机 6左禁区区域声音MC7立体声枪式摄像机 7右禁区区域声音MC8立体声枪式摄像机 8球员入场，颁奖，替补，教练，单边5.场馆技术经理及转播车技术人员职责5.1. 概述：转播车是场馆公用信号制作的重要部分，相关技术人员需要融入GAB亚运会场馆组织运行体系，履行相关义务和职责。亚运会转播车技术人员职责与国内转播相比既有相似也有不同，转播车技术人员职责将在后面详列。同时，部分电视台还推荐赛时人员作为GAB场馆技术经理。需要强调的技术经理不仅仅只负责转播车部分，而是代表GAB在场馆统筹和协调与转播相关的所有技术问题，赛时场馆技术经理需要向GAB规划阶段负责本场馆的协调技术经理（CVTM）汇报。5.2.场馆技术经理（VTM）职责：场馆技术经理（VTM）是代表GAB履行技术操作流程，在场馆（转播综合区）负责技术设施安装、调试及运行工作的技术总协调人，具体职能主要包括：l 负责每日场馆转播电力及备份检查，管理电力技术人员l 监督并贯彻公用信号制作前后GAB技术流程的实施l 监管GAB公用信号视、音频信号质量，确保持权转播商（RHB）场馆单边信号的传送l 负责仓库到场馆的零散租赁设备的接收、管理及归还工作l 代表GAB与亚组委（GAGOC）场馆技术团队的沟通和协调（AGIS，PA等）l 协助持权转播商（RHB）在场馆内的工作，包括技术设备安装以及在技术运行中心（TOC）的技术服务工作l 管理该场馆（转播综合区）所有技术人员，包括技术制作人员，信号监控、传输技术人员，评论席技术人员及技术服务学生志愿者5.3.转播车技术人员的主要职责：l 理解GAB对所承担赛事信号技术标准和制作要求l 了解组织架构、运行关系、制作团队要求、明确设备配置l 制定符合赛事特点 制作要求和制作团队习惯的技术方案l 与制作团队沟通 商讨和完善方案每个细节l 与制作团队确认视音频设备状况各制作工位的设置l 先于制作团队进驻赛场按照即定方案架设设备及调试l 按照制作团队要求设置视频、音频及通话设备l 完成摄像机线缆及音频线缆的敷设l 提供、敷设转播车与技术运行中心（TOC）之间的线缆并配合IBC联调l 完成外扩设备的技术连接及调试工作（慢动作设备、调音台、字幕机等等）l 与制作团队确认视音频设备状况各制作工位的设置l 信号制作期间确保系统工作正常 出现故障及时排查解决l 满足制作团队合理需求 随时调整系统状态和设备配置l 制作过程中的CCU调整l 了解单边制作需求满足独立讯道输出赛前赛后新闻发布间需求l 接受监督出现问题及时解决l 如有需要，必须紧密配合GAB完成转播环节的任何技术工作6. 转播车与TOC及场馆之间的连接6.1. 概述：亚运会转播与国内日常转播最大的区别，是在各场馆增加了技术运行中心TOC，作为所有IBC CDT延伸到各场馆的主控单元。转播车供应商提供的转播车及/或飞行箱将提供两路完全相同的国际电视广播信号至技术运行中心TOC，每个TOC将有专门的技术人员负责IBC CDT及转播车之间的视音频信号通路及质量监控。由每一辆转播车及/或飞行箱提供的国际广播电视信号以及其复制信号的格式须为带有2XAES音频嵌入的SD-SDI格式。在个别场馆出于制作计划和RHB预定需要，GAB有可能要求转播车提供无字幕或单独讯道（HD/SD）信号，以及单独的、非嵌入的音频与技术运行中心连接，转播车需要视系统需要尽量满足。转播车与TOC之间的线缆将和其它需要转播车提供的线缆一起，在附件线缆清单中提供。6.2. TOC视音频连接示意图：视频：音频：6.3. TOC视音频流程表：7. 转播车增加设备及需要提供的线缆清单7.1. 概述：为满足制作计划需要，GAB将租用部分设备并在转播车现有系统内扩充。扩充设备主要包括：高速摄像机讯道，慢动作设备（EVS）、特殊摄像机、字幕机等。GAB还计划采用松下超高速摄像机（HS300），在部分项目中进行转场制作。在转播车内增加或改变的设备相关线缆由转播车提供。GAB计划在大部分场馆提前进行公用信号和单边信号制作的线缆预敷工作，该工作将在转播车到达场馆前完成。按照合同规定，转播车需随车为每台摄像机提供长度为200米的线缆，以及合理的备用线缆。对于复杂场馆或涉及到设备转场的场馆，GAB计划赛前预先敷设绝大部分用于公用信号制作和单边制作服务的线缆，包括摄像机光缆/三同轴及转播车至比赛场地内的音频线缆；对于简单场馆，转播车方需要按照GAB要求提供摄像机及音频线缆并负责敷设，GAB视场馆实际情况或将提供布线人力支持。7.2.转播车方提供线缆并到场敷设部分： 摄像机和话筒线缆（转播车至机位及话筒位置简单场馆） 所有从音频舞台接口箱（或场馆内12对音频缆）至话筒的音频线缆 转播车与技术运行中心TOC之间连接的音视频线缆 转播车与GAB提供扩充设备（高速摄像机、EVS、字幕机等）之间的线缆 转播车至转播综合区内主配电箱的电源线7.3.GAB提供线缆并提前敷设部分： 摄像机和话筒线缆（转播车至机位及比赛场地内中继点复杂场馆） 与评论席控制室CCR之间的线缆 GAB外租设备及操作工位至转播车的线缆 持权转播商在场馆预定的线缆 与场馆大屏幕及扩声（体育展示）连接的线缆 现场计时计分及CIS至转播车的数据线缆7.4. 转播车提供线缆清单：线缆清单不包括转播车内改变或增加的设备所涉及到的线缆。线缆清单见附件A8. 其它需要说明的部分8.1. 转播车转场：亚运会期间，将有部分转播车在不同的时段转播不同的体育项目，需要进行转场。这就要求（转播车-场馆-所有工作人员）之间必须严格按照转场计划执行，做好细致、安全的准备工作，基本流程大致如下：（具体参照赛时场馆工作表）8.1.1.转播车撤场:l 事先与GAGOC场馆负责人联系安排安保、场地照明等部门为设备和人员顺利出场做好保障；场地的摄像机、话筒等相关设备及视音频电缆的撤场，转播车上外扩设备的拆卸；联系场地安排电瓶车等小型车辆（主要联络：GAGOC场馆运行团队，GAB场馆技术部）l 设备清点：转播车设备由转播车技术人员负责，GAB租用设备由场馆技术经理负责l 联系场地安保负责人对转播车、工具车铅封： GAB会提供额外车辆用于场馆内GAB提供零散设备运输，相关工作由场馆技术经理和后勤经理协调（主要联络：GAB场馆技术部，GAB综合事务部）l 安排技术团队转场车辆，相关工作由场馆技术经理和后勤经理协调（主要联络：GAB场馆技术部，GAB综合事务部）8.1.2.转播车入场：l 联系下一场馆GAGOC负责人提前安排安保武警，准备 安保启封l 到场馆后进行技术设备交接、清点（主要联络：GAB场馆技术部，GAB综合事务部）l 转播车停车加电、基础安装，联系场馆相关部门保证转播 车能 迅速就位。夜间工作时场地照明开通，使工作人员能够迅速进入场馆内安装设备，同时确保转播车正常加电工作；场地内和转播车的 所有视音频设备的安装，加电试通；协助转播车技术人员往场馆内运送设备（主要联络：GAGOC场馆运行团队，GAB场馆技术部 ）l 其它安装调试，与TOC的所有链路连接、调试，与IBC的通讯等工作(主要联络：GAB场馆技术部 )l 转播车技术人员配合GAB外扩设备的安装和调试8.2. 关于转播车UPS、电源：GAB将在每个转播综合区设立供电箱，转播车需要使用车载电源线，配合 接电工作。对于没有配备UPS的转播车，GAB将根据转播车负荷要求范围，提供UPS用于转播车用电连接，转播车技术人员应积极配合完成。转播车需要配备便于电源链路连接的CEE接头或转接头。9. 各转播车的设备及测试状况回馈 项目类别设备提供方转播项目名称与代码设备清单描述转播车测试时所欠缺的设备（各组填写）转播车测试后所欠缺的设备（各台填写）最迟何时能解决（各台填写）其他情况10. 电视图形字幕10.1. 概述：亚运会字幕相关技术服务由亚组委指定供应商提供相关的设备，技术和人员服务。包括以下几项服务：成绩字幕，计时计分字幕，虚拟/3D技术服务，PHOTO FINISH和慢动作扫画实现。10.2. 各项服务说明10.2.1.成绩字幕机l 设备供应商：MSLl 字幕机相关硬件信息：高/标清类型尺寸同步信号PGM信号(FILL,KEY)PVW信号(FILL,KEY)高清3UBlack BurstHD/SD SDIHD/SD SDI标清2UBlack BurstSD SDI/ ANALOGSD SDI/ ANALOG注：字幕机的高/标清类型将与转播车的高/标清类型保持一致l 单个制作单元设备清单：设备名称数量字幕机一台字幕机控制端笔记本电脑一台注：每辆转播车上实际安装的成绩字幕机的数量按该比赛项目的实际制作需求进行配置l 安装位置：转播车内l 设备安装调试时间：转播车到达转播综合区之后的技术安装日，比赛开始之前l 设备安装、布线责任：MSL会安排技术人员安装字幕机到转播车内指定位置。相关视频线缆由转播车提供，字幕机控制端笔记本电脑访问AGIS网络所需的五类/超五类双绞线由亚组委提供并实施布线。转播车技术人员需要在安装过程中配合MSL人员，保障字幕机的安装调试工作快速、顺利进行。l 设备转场（视实际转播任务情况）：对于同一辆转播车在亚运期间承担多个转播项目的情况，成绩字幕机需要随转播车一同转场到下一个需要转播的项目场地，完成字幕制作的任务。具体参考关于设备转场的章节。l 技术支持、故障处理、应急响应：在每个转播综合区内，MSL会指派一名外籍工程师处理与字幕机有关的一切故障，包括字幕机硬件故障，软件故障，网络故障，字幕中的竞赛数据问题等，GAB提供MSL工程师联系方式给转播车技术团队和制作团队。GAB会考虑赛时字幕相关的工程风险，与供应商、组委会一起针对不同类型的故障，建立点到点的沟通渠道，制定相应的应急处理流程，并且会以合适的方式（电子邮件、打印文档手册）告知转播车技术人员处理各种故障所需采取的措施。10.2.2.计时计分字幕机l 设备供应商：MSL和CSIC(国家体育总局信息中心)，本届亚运会组委会签约了两家供应商提供计时计分字幕服务。l 设备数量：计时计分字幕机的配置数量将取决于该体育项目电视图形字幕中是否定义了计时计分字幕，这最终需要OCA和GAB制作部共同决定，并经组委会同意后才能确定实际数量。l 安装位置：GAB会提前在转播综合区内（转播车外）的其他功能房为计时计分供应商划分足够的预留空间，包含基本的办公条件（桌椅，用电）供其设备和人员工作。GAB会统一在图纸上落实具体位置，并以PDF文件或打印图纸的形式发放给转播综合区VTM和计时计分供应商，供双方知晓。l 设备安装调试时间：转播车到达转播综合区之后的技术安装日，比赛开始之前l 设备安装、布线责任：MSL/CSIC会安排技术人员安装字幕机到转播综合区内的指定位置。布线工作完全由MSL/CSIC单方面负责，包括视频线缆、五类/超五类双绞和串口线。转播车技术人员需要在安装过程中配合MSL/CSIC工作人员，保障字幕机与切换台连接的部分安装调试工作快速、顺利进行。10.2.3.虚拟/3D技术转播服务l 设备供应商：MSLl 服务范围：目前，截止到目前，GAB与虚拟/3D技术转播服务供应商MSL公司达成的初步共识为以下项目：服务名称服务涉及项目虚拟田径-投掷、游泳、皮划艇（静水）和赛艇3D铁人三项、马拉松、自行车（公路）和皮划艇（激流回旋）l 安装位置：GAB会提前在转播综合区内（转播车外）的其他功能房为其划分足够的预留空间，包含基本的办公条件（桌椅，用电）供其设备和人员工作。GAB会统一在图纸上落实具体位置，并以PDF文件或打印图纸的形式发放给转播综合区VTM和供应商，供双方知晓。l 设备安装调试时间：转播车到达转播综合区之后技术安装日，比赛开始之前l 设备安装、布线责任：MSL会安排技术人员安装相关设备到转播综合区内的指定位置，布线工作完全由MSL单方面负责，转播车技术人员需要在安装过程中配合MSL工作人员，保障安装调试工作快速、顺利进行。注：虚拟技术服务的实现需要在某些指定的摄像机上加装传感器，GAB已经提供给MSL所需要掌握的相关摄像机参数，位置。赛前安装调试阶段，需要转播车技术人员配合MSL进行安装虚拟技术服务与属于转播车设备的连接工作。10.2.4.PHOTO FINISH （终点静态成像）l 服务供应商：MSL计时计分项目组l 服务涉及项目：田径-综合&径赛、铁人三项、马拉松、自行车（公路）和自行车（小轮车）l 设备安装、布线责任：MSL会铺设一根视频电缆（BNC接头）到转播车位置，作为一路静态图像信号供电视制作使用。10.2.5.Reply Transition Animation（慢动作转场扫画）GAB会根据转播车实际情况制定实现扫画的解决方案。11. 广州亚运会中英文术语对照表Accreditation 身份注册卡The identification card used during the Asian Games, categorized as athletes, OCA members, press, Rights-Holding Broadcasters, Organizing Committee, Host Broadcaster, Contractors etc., based on the role during the Games. 亚运会期间使用的身份注册卡，比如分运动员、亚奥理事会成员、文字媒体、持权转播商、亚组委、主转播机构、合同商等类别。Announce Position 播音平台Bookable position available to Broadcasters for stand-ups before, during, and after the international transmission of an event, often located in an upper deck of a stadium with a background view of the stadium and equipped with one Host Broadcaster camera and audio and lighting facilities.转播商可预定的在一场赛事的国际信号传送之前、之中和之后的出镜报道点，经常位于某场馆的地势较高的平台，以场馆为背景，配有主转播机构提供的一组摄像机、音频和照明设备。Armband 袖标Usually arm bands are used by ENG camera crew and live unilateral camera crew at the camera positions.这种标志一般由ENG摄像小组和单边现场报道小组在摄像机位上使用。Back Of House (BOH) 后院Non Public Areas, within the Venue, including the Broadcast Compound, requiring accreditation for access.场馆内不对公众开放的区域，包括转播综合区，需凭特定的大会证件进入。Bib 比赛场地背心An apron-shaped cloth for camera operators which enables them to enter the Field-of-play.摄像师进入比赛场地时必须穿着的类似背心的服装。Broadcast Information Office (BIO) 转播信息办公室An office located in the venue which provides most update information of the Sport in the venue. Info2010 terminals and working space are available for RHBs. The Venue Information Manager and his/her staff run this office.一间位于场馆内的办公室，提供场馆项目的最新信息。在那里有RHB的工作区并设有Info2010信息终端。场馆信息经理及其工作人员负责该中心的运行。Bookable Facility 可预定设施Technical or production service, facility, or equipment available to unilateral broadcasters on a temporary (occasional) basis, including rental of edit rooms, camera platform positions, venue injection points, and unilateral transmission feeds.单边转播时可临时租用的技术和制作设备、设施及服务，包括编辑室、摄像机平台、场馆单边信号传送点和单边信号等。Broadcast Compound 转播综合区The area at the venue designated for the parking of mobile technical and production trucks, office trailers, and other vehicles. This area is fenced and special accreditation is needed for peoples access through specifically assigned gates.用于安放移动技术和制作设备的转播车、办公用车和其他相关设备等的区域。该区域设有隔离网，持有特定类型证件的人员从规定的通道进入。Broadcast Operations Cen