语言学术语英汉对照教学内容.doc

语言学术语英汉对照

语言学术语英汉对照——考@翻译硕士 唯一认准@鬼谷一喵

第一章
phonology音系学
grammar语法学
morphology形态学
syntax句法学
lexicology词汇学
general linguistics普通语言学
theoretical linguistics理论语言学
historical linguistics历史语言学
descriptive linguistics描写语言学
empirical linguistics经验语言学
dialectology方言学
anthropology人类学
stylistics文体学
signifier能指
signified所指
morphs形素
morphotactics语素结构学/形态配列学
syntactic categories句法范畴
syntactic classes句法类别序列
sub-structure低层结构
super-structure上层结构
open syllable开音节
closed syllable闭音节
checked syllable成阻音节
rank 等级
level层次
ding-dong theory/nativistic theory本能论
sing-song theory唱歌说
yo-he-ho theory劳动喊声说
pooh-pooh theory感叹说
ta-ta theory模仿说
animal cry theory/bow-wow theory模声说
Prague school布拉格学派
Bilateral opposition双边对立
Mutilateral opposition多边对立
Proportional opposition部分对立
Isolated opposition孤立对立
Private opposition表缺对立
Graded opposition渐次对立
Equipollent opposition均等对立
Neutralizable opposition可中立对立
Constant opposition恒定对立
Systemic-functional grammar系统功能语法
Meaning potential意义潜势
Conversational implicature会话含义
Deictics指示词
Presupposition预设
Speech acts言语行为
Discourse analysis话语分析
Contetualism语境论
Phatic communion寒暄交谈
Metalanguage原语言
Applied linguistics应用语言学
Nominalism唯名学派
Psychosomatics身学
第二章
trachea/windpipe气管
tip舌尖
blade舌叶/舌面
front舌前部
center舌中部
top舌顶
back舌后部
dorsum舌背
root舌跟
pharynx喉/咽腔
laryngeals喉音
laryngealization喉化音
vocal cords声带
vocal tract声腔
initiator启动部分
pulmonic airstream mechanism肺气流机制
glottalic airstream mechanism喉气流机制
velaric airstream mechanism腭气流机制
Adam’s apple喉结
Voiceless sound清音
Voiceless consonant请辅音
Voiced sound浊音
Voiced consonant浊辅音
Glottal stop喉塞音
Breath state呼吸状态
Voice state带音状态
Whisper state耳语状态
Closed state封闭状态
Alveolar ride齿龈隆骨
Dorsum舌背
Ejective呼气音
Glottalised stop喉塞音
Impossive内爆破音
Click/ingressive吸气音
Segmental phonology音段音系学
Segmental phonemes音段音位
Suprasegmental超音段
Non-segmental非音段
Plurisegmental复音段
Synthetic language综合型语言
Diacritic mark附加符号
Broad transcription宽式标音
Narrow transcription窄式标音
Orthoepy正音法
Orthography正字法
Etymology词源
Active articulator积极发音器官
Movable speech organ能动发音器官
Passive articulator消极发音器官
Immovable speech organ不能动发音器官
Lateral边音
Approximant [j,w]无摩擦延续音
Resonant共鸣音
Central approximant中央无摩擦延续音
Lateral approximant边无摩擦延续音
Unilateral consonant单边辅音
Bilateral consonant双边辅音
Non-lateral非边音
Trill [r]颤音 trilled consonant颤辅音rolled consonant滚辅音
Labal-velar唇化软腭音
Interdental齿间音
Post-dental后齿音
Apico-alveolar舌尖齿龈音
Dorso-alveolar舌背齿龈音
Palato-alveolar后齿龈音
Palato-alveolar腭齿龈音
Dorso-palatal舌背腭音
Pre-palatal前腭音
Post-palatal后腭音
Velarization软腭音化
Voicing浊音化
Devoicing清音化
Pure vowel纯元音
Diphthong二合元音
Triphthong三合元音
Diphthongization二合元音化
Monophthongization单元音化
Centring diphthong央二合元音
Closing diphthong闭二合元音
Narrow diphthong窄二合元音
Wide diphthong宽二合元音
Phonetic similarity语音相似性
Free variant自由变体
Free variation自由变异
Contiguous assimilation临近同化
Juxtapostional assimilation邻接同化
Regressive assimilation逆同化
Anticipatory assimilation先行同化
Progressive assimilation顺同化
Reciprocal assimilation互相同化
Coalescent assimilation融合同化
Partial assimilation部分同化
Epenthesis插音
Primary stress主重音
Secondary stress次重音
Weak stress弱重音
Stress group重音群
Sentence stress句子重音
Contrastive stress对比重音
Lexical stress词汇重音
Word stress词重音
Lexical tone词汇声调
Nuclear tone核心声调
Tonetics声调学
Intonation contour语调升降曲线
Tone units声调单位
Intonology语调学
Multilevel phonology多层次音系学
Monosyllabic word多音节词
Polysyllabic word单音节次
Maximal onset principle最大节首辅音原则
第三章词汇
liaison连音
contracted form缩写形式
frequency count词频统计
a unit of vocabulary词汇单位
a lexical item词条
a lexeme词位
hierarchy层次性
lexicogrammar词汇语法
morpheme语素
nonomorphemic words单语素词
polymorphemic words多语素词
relative uninterruptibility相对连续性
a minimum free form最小自由形式
the maximum free form最大自由形式
variable words 可变词
invariable words不变词
paradigm聚合体
grammatical words(function words)语法词/功能词
lexical words(content words)词汇词/实义词
closed-class words封闭类词
opened-class words开放类词
word class词类
particles小品词
pro-form代词形式
pro-adjective(so)代形容词
pro-verb(do/did)代副词
pro-adverb(so)代动词
pro-locative(there)代处所词/代方位词
determiners限定词
predeterminers前置限定词
central determiners中置限定词
post determiners后置限定词
ordinal number序数词
cardinal number基数词
morpheme词素
morphology形态学
free morpheme自由词素
bound morpheme黏着词素
root词根
affix词缀
stem词干
root morpheme词根语素
prefix前缀
infix中缀
suffix后缀
bound root morpheme黏着词根词素
inflectional affix屈折词缀
derivational affix派生词缀
inflectional morphemes屈折语素
derivational morphemes派生语素
word-formation构词
compound复合词
endocentric compound向心复合词
exocentric compound离心复合词
nominal endocentric compound名词性向心复合词
adjective endocentric compound形容词性向心复合词
verbal compound动词性复合词
synthetic compound综合性复合词
derivation派生词
morpheme语素
phoneme音位
morphonology形态语音学
morphophomemics形态音位学
morphemic structure语素结构
phonological structure音素结构
monosyllabic单音节
polysyllabic多音节
phonological conditioned音位的限制
morphological conditioned形态的限制
coinage/invention新创词语
blending混成法
abbreviation缩写法
acronym首字母缩写法
back-formation逆序造次/逆构词法
analogical creation类比构词法
borrowing借词法
loanword借词
loanblend混合借词
loanshift转移借词
loan translation翻译借词
loss脱落
addition添加
metathesis换位
assimilation同化
contact assimilation接触性同化
contiguous assimilation临近性同化
theory of least effort省力理论
non- contiguous assimilation非临近性同化
distant assimilation远距离同化
morpho-syntactic change形态-句法变化
morphological change形态变化
syntactical change句法变化
finite element有定成分
semantic change语义变化
multisemous多种意义
broadening词义扩大
narrowing词义缩小
meaning shift词义转移
class shift词性变换
folk etymology俗词源
orthographic change拼写的变化
conversion变换/变码
domain范围/领域
meaning shift意义转移
split infinitives分裂不定式(She was told to regularly classes)
calque仿造词语
clipping截断法
metanalysis再分化
finiteness定式
proximate(this)近指代词
obviative(that)远指代词
non-productivity/unproductive非多产性
semiotics符号学
paradigmatic relations聚合关系
associative relations联想关系
syntagmatic relations组合关系
sequential relations序列关系
logogram语标
register语域
passive vocabulary消极词汇
lexis/vocabulary词汇表
第四章 句法
number数
gender性
case格
nominative主格
vocative呼格
accusative兵格
genitive属格
dative与格
ablative离格
tense 时
aspect体
perfective完成体
imperfective未完成体
concord/agreement一致关系/协同关系
government支配关系
the governor支配者
the governed被支配者
signified能指
signifier所指
syntagmatic relationship组合关系
paradigmatic relationship聚合关系
associative relationship联想关系
animate noun有生名词
the two axes两根坐标坐标轴
immediate constituent analysis(IC analysis for short)直接成分分析法
linear structure线性结构
hierarchical structure层级结构
construction结构体
constituent成分
substituability替换性
labeled tree diagram标签树形图
endocentric/headed construction向心结构/中心结构
exocentric construction离心结构
subordinate construction主从结构
coordinate construction并列结构
recapitulation再现
the declarative陈述句
the interrogative疑问句
dative movement与格移位
morph-phonemic rule形态音位规则
constituent morphemes成分规则
affix hopping词缀越位
nominalization名物化
object-deletion宾语删除
subject-deletion主语删除
categories语类
lexicon词库
temporal subject表时间的主语
syntactic limitation句法限制
standard theory标准理论
trace theory语迹理论
the same index带同标志
government管辖
binding约束
a rule system规则系统
a principle system原则系统
constituent command(C-command for short)成分统制
plain English普通英语
anaphor照应语
pronominal指代语
r-expression(referential-expression)指称语
INFL(inflection)形态变化
reciprocals(each other)相互代词
accessible subject可及主语
local domain局部语域
binding domain约束语域
logophoricity主人公视角
CS(computational system)计算系统
Merger合并
move移动
theme主位
rheme述位
empty subject空主语
objective order客观顺序
subjective order主观顺序
actual sentence division实义句子切分法
functional sentence perspective 功能句子观
communicative dynamism (CD)交际动力
bipartition二分法
tripartite classification三分法
representative function表达功能
expressive function表情功能
appellative/vocative function称呼功能
conative function意欲功能
poetic function诗学功能
ideational function概念功能
interpersonal function人际功能
textual function语篇功能
transitivity及物性
actor动作者
mood system语气系统
the finite verbal operator限定部分
residue剩余部分
indicative直陈语气
imperative祈使语气
mental-process(a process of sensing)心理过程（感觉过程）
relational process(a process of being)关系过程（属性过程）
verbal process(a process of saying)言语过程（讲话过程）
existential process生存过程
第四章句法
number数
gender性
case格
nominative主格
vocative呼格
accusative兵格
genitive属格
dative与格
ablative离格
tense 时
aspect体
perfective完成体
imperfective未完成体
concord/agreement一致关系/协同关系
government支配关系
the governor支配者
the governed被支配者
signified能指
signifier所指
syntagmatic relationship组合关系
paradigmatic relationship聚合关系
associative relationship联想关系
animate noun有生名词
the two axes两根坐标坐标轴
immediate constituent analysis(IC analysis for short)直接成分分析法
linear structure线性结构
hierarchical structure层级结构
construction结构体
constituent成分
substituability替换性
labeled tree diagram标签树形图
endocentric/headed construction向心结构/中心结构
exocentric construction离心结构
subordinate construction主从结构
coordinate construction并列结构
recapitulation再现
the declarative陈述句
the interrogative疑问句
dative movement与格移位
morph-phonemic rule形态音位规则
constituent morphemes成分规则
affix hopping词缀越位
nominalization名物化
object-deletion宾语删除
subject-deletion主语删除
categories语类
lexicon词库
temporal subject表时间的主语
syntactic limitation句法限制
standard theory标准理论
trace theory语迹理论
the same index带同标志
government管辖
binding约束
a rule system规则系统
a principle system原则系统
constituent command(C-command for short)成分统制
plain English普通英语
anaphor照应语
pronominal指代语
r-expression(referential-expression)指称语
INFL(inflection)形态变化
reciprocals(each other)相互代词
accessible subject可及主语
local domain局部语域
binding domain约束语域
logophoricity主人公视角
CS(computational system)计算系统=derivational procedure推导系统
Merger合并
move移动
theme主位
rheme述位
empty subject空主语
objective order客观顺序
subjective order主观顺序
actual sentence division实义句子切分法
functional sentence perspective 功能句子观
communicative dynamism (CD)交际动力
bipartition二分法
tripartite classification三分法
representative function表达功能
expressive function表情功能