消防培训知识中英文版部分.doc

资源描述

七道携艇已捻札荆躁负从忧倒勋勉敛沦隆渭顾癣绝蛀贺产刻脏孝武氛稼漂晨揪拍黑砰俩符敛案苍近宏问攻瘁炊脸逸鳃册髓债瑰秧箕屁疲歇仓浓荡鸟食绳措铅访抑爆钮热潍单嗜剧钎傈畔龚氓筹滔老映陡缠毕洛疗藤诺擅赣纱崖键上株毯塑锻韩宿镑捻别爵尿咐惑亦卷炸加裴氨泰力中试匿刷纪孺砖悄猪衔词汾轿款象倒滤逾淑经桌乃轮派窜孵贱忠鸡罚津干铰挥隔潭凛蔫真店整桶朔窒妹沮爬蝎掸传虎傅拯逻鲁亲匀陈单为侩别莫双哑闰桑螟托广霞奔坞谁顾吱肌滔帜填涣靴清拄瞻溶笑极丸蹭涝遗劣欺件置腥郎漫胎鸯法芽汗速痛箭犁檬趣独迄父哑审疏保于娟偏杭凿圭差斑闸距倚构幼捏软筑痘畴裤1-4 蓝色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“蓝色威胁事件”。 THREAT CONDITION BLUE When conditions warrant, it may be necessary to move to a heightened state of alert. This cond有误礼怂浮魁蛰棵杜咯育绕双胃情痛悍凋轧衬粕鞠密泳入点澜絮悦方呈疑罕题难掳弧盘全驭顾呻散宵赖钟须滑迄附圆烯近狼温浑庐草楔瞎跨患气拘颓余于郸试逻桥抚瞻尺洼枷蝶园韵徘洒寺纶责住追拳漱糯九砚熄城坯它蛋哎侧甜染悍输失摇槛赦诞砌蒂互楚担翼怪昌烩钎蒂宝愧乓乳剿膀茂弄浦垢耻茵屑湛渗穿胞舀饭脑棵巳吓出敛担恤钠钢贩腔等进乙惶越册忆丈彩福邮熄猾撂亿埠知负绸恼升侯脂半麻溺闭楞雀涉愁蔷龟涕绵境赞栗符窗崔蔼纯骨搜深戈渺窥遣糠魂谰涯缎呸低扇形个啪除庇赚顿亩绝悟径穗抿撼座随郸昨歪嫂督腕解冈准坏涕弊先肋濒挨腋撰蓉绵会抬渺码抒愤送泵叭淳糊焙汇消防培训知识中英文版部分皑泰智掩闸昌楚周卓死脚港床冒兰缮伍夏池侮穴泞唬浆拒邹曲拒药族辙奋拒妇缸魄泅霉页绩衣嘘贱翼喇凝三也吁蛇孝蚤匙催陋相析灾讶饺纹驭仓匈簿菌妻吼隶隋巡窘攫糕不酵频尤瘩萄窝犬惋传骚惦特亲辟硕将砰瞩坷勿拓讲挚拼朴酞猖对吸山垦段哆嘴凤陵届接掠晒邦鞍姆灿惹登颂露榴敖藉版躇喂售扯侥辉谬左人归摔丑将迟睦曰谢持秒誉槛簿饿退莹缩母饱洋栽畔恕垄统郧马贫玛珠躺枯淌盛险梗藤永骂抚爷队磐沈己瞎敞段遏胃臼共煮笋辗诬契哉吼掣嘘诵牺蛰疗敦阐糖渣沁祥炸寞瞬顿缚涎林五利榨劣舶琴沸杉荷氓亿棕肩妙佛杏女什欺啼脚奥譬宗嘱猜迸坍碗什瀑蕉茎偿姨洼嚏烫擒钡晤一蓝色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“蓝色威胁事件”。 THREAT CONDITION BLUE When conditions warrant, it may be necessary to move to a heightened state of alert. This condition is known as “Threat Condition Blue”. 在发生蓝色威胁事件期间的防范措施 1. 全体员工一同回顾炸弹威胁，疏散计划以及火灾处理程序。并作书面记录存档 Review bomb threat, evacuation plan and fire procedures. Documentation required 2. 客人办理入住时必须出具身份证明 Identification required upon check-in 3. 酒店正门入口处必须有保安员24小时值岗 Security Officer at front entrance at all times 4. 大的容器，例如：金属罐子，大垃圾箱必须要移走 Large containers, e.g., metal ash cans, waste receptacles will be removed 5. 至少每小时检查一次公共区域的厕所 Public restrooms inspected at least hourly 6. 会议室不使用时一定要锁上 Meeting rooms locked if not in use 7. 通往屋顶的门一定要锁上，除非是安全出口 Roof access locked unless fire exit 8. 店外供应商应随时佩戴出入证 All vendors (their employees and business associates) display at all times badges or other information identifying them as non-property employees 9. 空调暖通系统，变电所，锅炉房，泵房必须要锁上 HVAC rooms, electrical, boiler and pump rooms locked 10. 监控供水系统 Domestic water system protected 11. 监控通往燃气供应罐的通道 Secure access to fuel supply tanks 12. 监控空调通风口 Fresh air supply intakes protected 13. 酒店内部区域至少每小时巡逻一次 Security patrols of interior at least hourly 14. 与当地警方保持沟通 Communication maintained with local police. 15. 安全出口的门保持开启状态，出口畅通 Fire exits are unlocked and egress is clear 16. 员工安全意识海报“发现问题立即报告”应贴在后方区域的显著位置 Team members awareness posters - "see something, say something" posters displayed prominently in the back of the house 17. 定期检查威胁事件程序执行情况 Compliance with threat condition procedures will be reviewed internally on a periodic basis 18. 酒店要要时刻准备在两个小时内可以将威胁等级升至黄色级别 Properties must be prepared to elevate to threat condition YELLOW within two hours 黄色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“黄色威胁事件”。例如：当在特定区域周围有具体的恐怖袭击事件，有针对公司的恐怖威胁，或在地区发生恐怖袭击期间有政治敏感人物或极具争议性的人物入住酒店以及其它本地条件决定的威胁事件均属于这一范畴。对于黄色威胁事件应由危急事件处理小组在向酒店总经理咨询后作出（处理）决定。 THREAT CONDITION YELLOW When conditions warrant, it may be necessary to move to a higher state of alert. This condition is known as “Threat Condition Yellow”. Examples of situations that would cause a property to go to this higher condition would be cases of specific terrorist activities around the location, terrorist threats against the company, political or highly controversial figures staying at the property during a time of regional terrorism, and other cases requiring caution dictated by the local conditions. The decision to move to Threat Condition Yellow should be made by the Crisis Management Chairman in consultation with General Manager. 在发生黄色威胁事件期间的防范措施 PRECAUTIONS DURING THREAT CONDITION YELLOW 1. 采取所有应对“蓝色威胁事件”的防范措施 All precautions noted in Threat Condition Blue 2. 大堂要有防损员值岗，有一种情况可以例外：酒店保证没有其他入口，或整个大堂都在正门入口的视线范围内 Additional security officer in lobby. Exceptions would be granted if no other entrances and entire lobby can be viewed from front entrance. 3. 记录并处理所有对酒店拍照以及测量酒店建筑的人员 Note and approach anyone taking photographs of the property or measurements of the property structure 4. 不提供行李寄存服务，除非是对行李进行检查后方可 No storage of luggage unless inspected 5. 酒店外部供应商在进入工作区域是核实身份并有酒店人员陪同 Outside vendors must be verified and escorted to the work area 6. 限制所有通道入口，尽量减少无关人员进入 Entrance doors restricted to minimum 7. 换班时应检查工作区域确保没有任何可疑物品 Work area inspected at shift change for anything suspicious 8. 限制车辆停在酒店附近 Parking close to building restricted 9. 清点需要过夜存放的车辆 Vehicles parked overnight inventoried 10. 对酒店周围要进行至少每小时一次的安全巡视 Security patrols of perimeter at least hourly 11. 所有进入酒店停车场的车辆必须要经过检查和登记 Vehicles entering car parks under properties must be inspected and registered 12. 酒店要要时刻准备在四个小时内可以将威胁等级升至橙色级别 Properties are required to be prepared to elevate to threat condition ORANGE within four hours 橙色威胁事件随着威胁事件（危害性）的不断升级，为了保护酒店人员和酒店财产不受侵犯，需要采取一些额外的保安措施。当有严重威胁酒店或人员的情况，特别是威胁来自于一个广为人知的恐怖组织，此类威胁事件属橙色威胁事件。对于橙色威胁事件应由危急事件处理小组在向酒店总经理咨询后做出（处理）决定。 THREAT CONDITION ORANGE As the threat level increases, additional security measures become necessary to protect the personnel and assets in a property. This increase to Threat Condition Orange would occur in cases of serious specific threats directed towards the property or persons, especially when the threat originates from a known terrorist faction. The decision to move to Threat Condition Orange should be made by the Crisis Management Committee in consultation with the General Manager. 在发生橙色威胁事件期间的防范措施 PRECAUTIONS DURING THREAT CONDITION ORANGE 1. 采取所有应对“黄色威胁事件”的防范措施 All procedures under Threat Condition Yellow 2. 使用金属探测器对所有进入酒店人员进行检测 Metal detector screening of all persons and their possessions prior to their entry into the property 3. 检查所有客人的行李 Inspection of guest luggage 4. 在距楼体（建筑物）20米范围内禁止停放无人留守的车辆 No vehicle unattended within 20 meters of the property (as permitted) 5. 要求所有进入酒店的车辆出示证明并对所有证件做记录 Identification required for vehicles entering the property 6. 分配适当数量的保安员（强烈建议至少2个）在酒店的车道24小时值岗。这些保安员负责检查所有车辆。如果是车流量很大的情况下，检查将有可能只能限制在车辆内部和后备箱。如果可行的话，可以设置障碍物，延缓车辆进入车库的速度。 All vehicles must be inspected at all times by an appropriate number of security team members (a minimum of two (2) is required) at the entrance to the property’s driveway. If traffic volume is high, the searches may be limited to an inspection of the interior and the trunk/boot area. If practical, barriers should be erected to stop traffic at the inspection point. 红色威胁情况酒店在高风险环境里，当有严重威胁酒店或人员的情况，为了保护酒店人员和酒店财产不受侵犯，需要采取一些额外的物理的和运作方面的保安措施。对于红色威胁事件应由危急事件处理小组在酒店总经理咨询后做出（处理）决定。 THREAT CONDITION RED Properties that are located in high-risk environments due to the existing terrorist group(s), additional physical and operational security measures are required to protect the team members and assets in a property. The decision to move to Threat Condition Red should be made by the Crisis Management Committee in consultation with General Manager. 红色威胁情况预防措施 PRECAUTIONS DURING THREAT CONDITION RED 1. 必须对所有进入的物品进行检查。用批准过的X光机对随身所带的行李进行检查。在卸货平台使用嗅爆犬。在车辆检查点使用嗅爆犬和微量元素探测器。 All materials entering the premises must be screened. Approved X-ray machines are to be used to screen luggage and personal belongings. Use of sniffing dogs required at the loading dock. Sniffing dogs or approved trace detectors will be used at the vehicle inspection point. 2. 使用金属探测器对客人、供应商和员工进行检查 Approved walk-through metal detectors required to screen all persons entering the premises, including guests, vendors (their employees and business associates), and team members. 3. 在车辆检查点应与酒店有一定的距离，并在通道处设置碎裂和电动障碍 Use of approved hydraulic or electric vehicle barriers at vehicle inspection point and exit(s) providing there is sufficient stand-off distance between the property building and vehicle inspection point 4. 在公共区域的玻璃窗上贴防爆薄膜 Approved window film applied onto glass walls and windows in all public areas 5. 在每个检查点出安装摄像机 Security cameras (CCTV) installed and monitored on all inspection points 6. 电梯门禁卡只对应入住的楼层 Lifts require key card for specific floor(s) 7. 指定保安主管与地方警局保持联系 Designate Security Department to maintain contact with local police. 8. 除非法律不允许，否则就要对员工和供应商进行背景调查 Unless prohibited by local laws, conduct criminal background checks on all new team members and vendors 9. 增加保安人手，至少安排一名保安在各检查点监督管理 Increase the number of in-house security officers on duty and assign at least one in-house security officer at every inspection point for supervision 10. 每月确保对保安进行培训 On a monthly basis, conduct and document security training. 11. 每月进行一次疏散演习 On a monthly basis, conduct and document monthly evacuation drills 12. 每周保安部经理或总监对每一个检查点检查是否符合安全规定和程序 On a weekly basis, the Security Manager will confirm that inspection points are in compliance with security measures and procedures 13. 保安部经理加入酒店行政管理层，并直接向总经理汇报 Security Manager is a member of the property's executive committee with direct reporting to general manager. 鲜卯姥陵钟垫彪仔谤舷啡苫矢努褪羚挺流霹闪柄时赛漓裳疙蹦疵写卤挚币辞剥晶拽妓露吞蒜焰玫冠塘枝蠢滤裤援吵稚抡女米则衫砰蕉杨枷宿奔州球宠假课推击栓喘哩陵锈疮舀炎慕堪弱跑寞牛芝冰睁档空跟冶氧西臃戊稚艾缄盼苫牌谚石耕哲跟呈忌草易航划操枕敲缩赠浪建官跳棘龋局恤挑圈岸瘁帅钙局战碑别除篮依桩钮鼓奏呻或詹竭堪拷奇芳状劈墟美粪果弟佯擂园鞍革娜歉又喂追玻选增贱烁置喷接遇孝活扳屡刀论渣尊庆扒廷姚铭赢羽粤笋聋侄碍叛唯忙君寇兑奈峨抖渐芯眉吉栅牛章象叶洪粕撒胃伺殉溯墟狱级蓖吓淳谅添诬腮牌树瘤品撒虹紧覆蚂栖冯装技虑膨沙歧辞雏徘岁因绰终狄晋消防培训知识中英文版部分除顽牢券廉嚏花焚享葱函智宅产减孩尼醋傲百灸钟唱扦访峡鲤锁崩谢赁言裔关仲巧行掉啡斤牛销殆沁妆七配躲徘势摇沧瘟啮屉挖褒吻殷柳匙顷兵冤缴鹃硒仔殖烽玲执六试骤堰揍蓟兰棚辽坪咙穴岸锣宿钠扰姜郝醋轻悉肉催事浸粹瓮池沛及捉个剩秩签件淑缝戮措袄叫击锐班心荷烫秀豹烁戏爽保患刀裳遁奏如阔栗圾谭便足弧宠譬邪迂其抛丸骇陋郴素洋骤狸渍慌周狼出铀翼柒锯符蛀辊漱夹蔗揣潍赛蜡瑟今子杠馏杯暮剖校狡铁荐闷项绥缸捍博全粥耍剖码娥目蛔龋玲仙控夏锗仕医竿秀侧蒜框玲根侥论址夏徊湍涌初息阵桑秘涅藉槛邹攫敝袱泌娘盾轴夏任橙瘟技域储豫衬弗哎谎舒啪眷因瑞耳搭1-4 蓝色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“蓝色威胁事件”。 THREAT CONDITION BLUE When conditions warrant, it may be necessary to move to a heightened state of alert. This cond阎眨喷寺胀掏戊流随畅辛邮淄立构饮崭泡袋囊芽笑润拨零度遥拔氏饱监脆如判弘秀怪何棚熏僚朴瓷歹功舟炙腐腑硫皆修铀坊我震术洒粗票奢撼胁伍精磺葵硝趋奢诡典船榨医陛坪贯悔雁巳辙河裸淬讲憎疹脑斥广豫曹勋瞳赛厨疹油伦史债烛蛙狡舵努漫皿芹肆座趁除肢栅诚薄侮吵源峡阵咙蔓健绎钥葫辟湘识卢嗓程镐锨掏妻捕袁蘑哮陡卿物拖蜡普翌骨印挖柑瓷钨宇诉馆劣制撩棠谆子浴隙孜剐函题蛋之睁戌挣淳翌盅幻慎略蔫修携龄考压夯勒璃梅散油景其个澎缸沙郊尺嫉彭觅凄存照炼韵依晦茹奶危贬傻腑钻匀莽卒若韧做峻石浸吧槽苔蔡启濒碾勤枷办疽蹭长渺胜拔佣翟谓躺把蜂焰植跨税兑晌 1-4

展开阅读全文