翻译协议样本.doc

翻译协议

本合约双方当事人______________________________________________(以下简称甲方)及
兼职工作人员(以下简称乙方)_____________　身份证号：_____________________________　
兹因甲方业务需要，委托乙方翻译书稿资料（以中文为主），经双方协商达成以下条款：

一、合约有效期间为_______年______月________日起至_______年_______月_________日止。

二、规格：乙方交付甲方Word文件翻译稿，格式、标题、字体，除甲方有特殊规格之要求外，每页（A4横式）不得少于三十行。

三、价格：乙方须按议定单价（详见所附议价单）计价，不得任意调整价格。

四、文件：乙方须按照甲方交稿时所约定的时间内完成翻译文稿，并经甲方核对。如有错误，应由乙方负责实时改正。乙方如有延误交件，甲方得以书面定期促请乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可以解除本合约。

五、收件时由乙方出示签认验收单，载明交件时间、张数、规格、金额（单价、总额），乙方完成翻译经核校无误后，由甲方核对验收签字并安排支付50%余款。

六、寄件地点：__________________________________________________________。　

七、资料必须在规定时间内完成，若在规定时间内无法完成任务的人员，超过三天每天扣50元，超过五天每天扣100元，超过十天我们将不给剩余的工资。（这点规定望翻译人员特别注意！）

八、薪资结算以甲方编辑部审核出的正确录入文字量为基数，错误录入字数不计算在薪资之内。工资每万字1500元，做满一个月者升为1600元（为了保证双方的利益每一万字可以结账一次），甲方于乙方提交一万字录入当日将款项汇入乙方所指定的银行账户。
。

九、罚责：甲方应按照议定价格付款，若有超逾应付款项，经乙方发现时，甲方除应予更正外，且愿处以该笔溢请款项之壹百倍罚款。

十、保密责任：乙方对甲方所委托之翻译文稿内容，应负保密之法律责任，非经甲方书面同意，不得私自利用或对外发表或揭露。

十一、本合约所涉及文稿的知识产权或相关权利归甲方所有，乙方完成翻译经甲方验收后，应将相关文稿一并返还甲方，不得私自留存。

十二、违约：除另行约定外，任一方若有违反本合约任一条款，另一方有权解除本合约，并有权要求违约方赔偿相关损失及费用（含律师费）。

十三、在未发稿之前，我们将附带简单的合约书，一式两份，乙方在其中一份合约书上签字后与甲方联系以确认其身份、地址及签约合同后应预付给乙方50%的工资即7500元。(注明：需将先完成翻译的一万字的Word文档上交甲方后可预领百分之五十的工资即7500元。）

十四、在乙方录入第一份手稿工作完毕后，应将其中一份合约书尽快邮回给甲方（可使用普通挂号信）以取得身份证明、管理档案，保障任务和工资发放的作用。

十五、译后署名权：乙方完成书稿翻译后，甲方会在出版时加入乙方署名，即所谓的译后署名权。（经署名将在甲方发行出版物时加入书中！）

十六、乙方必须申请加入甲方会员，并支付200元押金，此押金将在乙方接到手稿后返还乙方。

十七、近期甲主录入资料多为商务文稿和贵重手稿。安全起见，甲方将对乙方暂时性收取500元人民币作为版权保密金。等乙方工作完毕时，甲方将退还乙方该保密金。

十八、乙方要对甲方所委托翻译文稿内容担负保密的法律责任，非经甲方书面同意，不得私自利用或对外发表或泄露，否则500元保密金将不退还。

十九、　关于本合约产生争议，双方同意以__________________________为第一审管辖法院。

二十、本合约壹式贰份，双方各执壹份，合约如有未尽事宜，应由双方再行约定。

甲方（盖章）：______________________________________

代表人（签字）：_______________________　

_________年____月____日

乙方（盖章）_______________________
地址：

代表人（签字）：_______________________

_________年____月____日

翻译服务合同
甲方：
乙方：
关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协商，特制订协议如下：
一. 服务项目
1. 内容:

2. 周期:
3. 人员数量:
二. 服务价格及付款方式
1. 服务价格:
2. 付款方式:在甲乙双方签订本合同后,甲方应当天支付乙方总服务费用的 %。尾款将与乙方履行完成服务项目后 天内结清。
三. 售后服务
甲方付清全款之后，可以要求乙方对稿件进行再次修改和校审，乙方不再向甲方收取任何费用。（但不包括甲方新增加或修订的部分）
四. 权利及义务
1． 乙方应当保证译文的翻译质量达到行业标准的水平，如对译文的翻译质量发生争议，应由双方共同认可的第三方进行评判，或者直接申请仲裁。
2． 乙方不得向第三方泄露甲方所提供资料的任何内容。
3． 未经甲方允许的情况下，翻译服务结束后。乙方不得擅自使用甲方所提供资料的任何内容。
4． 由于乙方的失误造成甲方稿件内容外泄或原件丢失的，所产生的一切损失，由乙方承担全部责任。
五.合同中止
1．甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方因根据乙方的实际翻译进度，以合同规定的价格进行支付。
2．甲方在合同签订之后，未能在规定的时间内提供稿件的。视合同自行终止，且定金不予退还。
3．乙方在翻译过程中，发现甲方所提供的资料有触犯法律法规，或对社会造成不良影响的。视合同自行终止，且定金不予退还。
六.违约责任
1．甲乙任何一方不按本协议履行其职责，视为违约，另一方可以提出中止合同或经济赔偿。赔偿额不少于实际损失额。若通过仲裁机构解决时，新产生的诉讼等费用由败诉方承担。
2．如乙方未能在合同规定时限内，完成甲方委托的翻译服务项目。则视作乙方违约。乙方应赔付甲方首付款金额。但由于甲方的责任，乙方未能按时完成服务项目的。则乙方不承担任何责任。并根据乙方已完成的工作量，按合同规定价格结算。
3．如甲方在乙方已按时完成本合同规定服务后，未能按时结清尾款的。则甲方需每日按本合同金额规定价格的1%，赔付乙方。
七．合同文种、份数
　　 此合同用中文写成，共两份，甲方一份，乙方一份。传真件与合同正本一同有效
　　联系人
　　姓名： 电话：
　　传真： 手机：
　　E-mail：
　　联系地址：
　　甲方：(签章) 乙方：(签章)
　　 年 月 日 年 月 日