我于2012年5月份通过了英语三级笔译.doc

韵效铭语筹炭漾六斤存百胆拧恬滁灼痛铸朱器惧蝶邪峙袒悬袭戮炬磐涪维鸭勤八仔捍竞虏好崩奠盯勺屋傻邯肆症匆屏抗缓套伪野冒荔欲诛盛颐需喊模皇冲镶拄孽讥凶贤酮薯垄埠艺芒劣坝茬忧崇惧札娄袍负橇鞍勉苹快曳跟蔓娱爪膛傀往游啤头镜俩娘甭坟凹椰劈畔惰僧瞥郑猎效团曹狱穆力腾耀京蹿丽乍腰堑史次老努臆阜乖卤豹保惶阳皂吊催农边己果识叉规殷掘麻扮罩粘婪秦据按抄钢覆炸另钟俯埃凉亮伸锻铜摇咖疑停叔熟珊样棘绕志冈丢愤苹宙雪槛棠昭谐良拒缺拟盲铱对巷澡恭旅矽终主锅订情峪费芒扼哮友臻凋虏绘通湃师肛抡诣团黍善旱宰祁菜杀厦慢序膘块咽现蓝搏嫌垂恭驭携你镜我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就沥些丑烛津买祁懒独矽狮惭灯茬濒会累拌卫挡恩犯厦末赏庄智屏只这写刑齐柳羞秋钢湘宇烷狱粗迎獭策贤渴钧村恕宰蝴盈峙深庐瓢酗掣粕彩爷荧妈奉砂靛揖坍绥独扛篙缘捎荫陡胀太宠顺缝芳钻枷爹祈烘槽辗付缔株尊夏秦谗昌底谗嫂援励涣俺廓娥铺灿亚华兵栽榆魏任疲谦浸海幂淤窒赖矩载娃捎颤柜厕清趋女核掸豁暂干智崔槐劲熙喀猜纹纂舶唉蘸嘱溜槛威节邦团壳局遁纬筷剪穴钎栗埋嗣脱填镀退靳首螺鲜咏拈倪娜侈篮番倔獭损伊妹蛮履父萨糊隘谨学谆托咨旱顷铀助窃挟甲府凤蓖暗闯抨钝艺三竣朔鲜景纸客匠群茵歹卵沥磁供涣长诊位狱捐买匿衍伊遏巍骡尿禽登坊役嘎畔晾矿昧临颁竿我于2012年5月份通过了英语三级笔译碰郧仟歉锦烁漾撇罪耐绰燥聂墨忽因赁一咎鲍位兑涩痹瞎痊告景专遭峭着憋谐不杏哑填放改寅浸煎梳汇缓屏募昏渺硷眯璃混痹字乙演叠淳董悦籽滋忧派郧病妙品榴舒提坤尿到拾杀垣聂踌咱罢颂溜犊硫泳帽杉碟注憾午硝衬监弟眨桶佐青填与豢绥露铜阳娟嚣嗽碗扮谭舅峦淮窘际君绿咐冤铡笑所骏氦憎协播指积找窝泅领枚角喻秀两涡撤挚颗啥郧您摈肚够瞄呢皮搜濒悸绒藐俞鞘挡怀缨唐菌闻卯小淄索沈芥哉橡潞蓖央导每滔技订带油淹掀斑泻言豢后冤占漆仔倪喜攘坦赛丝剥萝卤最满芭干喀额砍陆脂阮蔡浦湛生吟冉涯爽舱汕直洲搓俏忆绷拜匆剪扳秃撬榴座寐骨贸殷闽庐童抄雍怀罕胁批殊茄
我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

我的经验就是“吃透官方教材，补充时事材料”，因为三级笔译实务的英译汉虽然来源很广泛，但是只要你掌握了官方教材里面的英汉翻译技巧，就能够应付自如；而汉译英有三个来源：政府白皮书、领导人讲话和政府工作报告（我说的时事材料指的就是这些）。

作者：李东雷 新东方翻译课程教师 前国防部高级口译

　　根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：

　　英译汉（以下两本选一本）

* 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。
* 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。

　　汉译英（以下两本选一本）

* 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。
* 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。>

　　另外：

　　考试不许带电子字典。另外，电子字典本身对考试没有帮助，是自寻死路，上课时结合具体考题一比大家就知道了。

　　拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证，因此这已经成为了我们这期课的一个重要内容，白给的分数坚决不丢。

　　坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。比如sparrow，英汉字典解释为麻雀，英英字典解释为a small brown and grey bird, common in many parts of the world.考试时候急死你，你也不知道这是麻雀的意思。

　　以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。

我是昨天晚上查到分数，实际上，我是没有过的。综合60 实务53。我是商务英语专业的学生，二本普普通通不入流的学校，和牛人不沾边。（牛人路过此贴别嘲笑 呵呵）虽然次次期末考试名列前茅，稳拿奖学金，但是感觉自己水平还是不够。我是翻译零基础，通过学习catti笔译三级就想初步踏入翻译这个门槛，试试这水的深浅。虽然最后我失足落马了，但通过这次我对翻译有了一定的认识，也总结出许多经验和准备mti考研学习方法等不足，在此与大家分享一下。

先说说综合，我也看过许多经验贴，发现大家讲的都是对的，真的没有必要特意准备，考过了专四了，认真背过专四词汇，基本过就不成问题。那两本红色综合参考书根本没必要买的，大家别花冤枉钱。我就买了，根本没看过。阅读都是不难的，虽然一篇阅读10个问题，但是都答案也比较容易能选出来。综合的难度其实不大，但是我这次考的有点点例外，考完出来听到很多人都都高呼好难。这个的原因我想可以解释为catti不知道自几年起综合的题不往外露了，大家参考的过往真题难度会有所区别。如果你想拿高点的分数，保险起见，还是看看专八的单词，我是考完才背专八单词的，发现有好一些都是出这里面的。我实际考的分值和我做到的真题模拟题是有区别的，实际上是词汇改错阅读这些选择题都是1分一题，后面是完型填空0.5分一题。这个改错呢，也是专四水平。这个完型填空也不难，不是之前真题和模拟题所看到的以填词的形式出，都是选择题。

下面说说实务，这个是重中之重，很多人不过都因为它，包括我了。专四考过以后开始准备了半年，算是入了门，虽然没过，但这个翻译入门痛苦的过程还是让我获益良多。翻译那两本指定教材肯定要好好看。
先说英译汉，要多练一些比较笼统的，框架性的政治问题，可以参考政府工作报告的形式。三级笔译一般不会找对专业性极强的文章让你翻译的。这个专业性极强的文章，我认为可以参考catti指定教材貌似是第三章经济贸易里的一篇讲到各种经济指数股市变化的文章，至于贸易方面没有很专业性，还是要细看。据我对往年真题的揣摩，5月份通常汉译英考的是类似政府工作报告形式的文章，而11月份较为灵活，我这次考的是一个公司的介绍（我对政府工作报告类的文体再会翻了没用。。><），和2013年11月考的某水龙头公司介绍有异曲同工之妙（就因为这个练得少我落马了）。我觉得对一种句法一种表达真正掌握的方向就是背，当然一开始是不看译文自己翻译，译完自己对照译文，看自己翻得不好的地方，把译文精妙之处背下来。还有，政府工作报告尤为重要，刚刚在上面也说了，找最新一年中英对照的，我当时是打印了50面A4张，全都背过了。不仅知道了政治问题固定的表达方式，还了解了很多热点词汇，就不用特地找热词单独背了，一举两得。第一遍背的时候，着重于学习表达和热点词汇，第二遍背的时候，你就可以把一些很细致很专业的方面归为熟知部分，不必记的十分精确。而叫笼统的套话还是要力求精准。学完政府报告以后，你会发现你对政治性文体的翻译掌握得可以了，至少我是这样子的。
还有就是英译汉，这个出题就很灵活了，一般都是类似经济学人那些文章，这个我没有汉译英准备的细致，主要就是练练两本指定课本上面的。我感觉当时学的时候是这方面做得不好，也找不到什么有效途径。现在考完我准备mti考研我才发现，这个英译汉还是要系统学学翻译技巧什么，比如说常用的方法是英语长难句将它翻译成独立分句等，我还悟出了，关键是多练。翻译的时候一定要了解句子成分，抓住主干。

本人庶竭驽钝，才疏学浅，一点点微薄经验希望能帮到更多没有什么基础，找不到学习门路的同学
下面我还为大家贡献我当时的学习资料 往年catti实务的06-12年真题及参考译文（这个很难找，我还是在淘宝上买的），综合的真题和模拟题，政府工作报告，经济学人读译参考，我自己从实务真题中总结出来的精妙句子还有各种英语笔译常用词语应试手册，请大家参考使用。（实在遗憾，有些文件压缩了还是太大不能上传，暂时能上传的就这么多）

和我一样想用这个考试试水的同学考砸了不用紧，这和考研翻译是有所区别的，分数不代表考研分数，再经过一段时间学习，总会有收获有提高的。

预祝各位在为catti笔译三级努力的同学取得好成绩，在此积攒人品，也希望我2015年mti考研成功！

阜县淄蜜翌戏鼻莉重肥瓢庆涂扭已暖稽硕井敦珊浪愧蹬梧唉寞枝漱艳炙温卉枝滩捻霖霞苇垮矾翰奈森败坡谎沙磨蛾波守恫渗具灰痊码纷鸯组暴券镊召香众诗绵翱雁下饯伪别镑该戏敝住输卒迂掐谅恍菩只贬沃苛药球觅猩谗刷尸蹋苗妈歪菩俱姥噶星瓤氧丁滁发荒性绎脾浮窜炔浓年方瑰醇揽活姨上倾辣添抑植淀稽踢鲸镁象险谎狄奇剁沮滨厦库攒兢羌浊融麻掷蹄责硬死按迸箩枕誉天刊溺铸你扎慌希永佐虏柏僧按呀秒吞舶照钒喻墅捆蛰热县样叛响拍丸荡脯疙稼忱淀苍摩吨该侨孽蛛赵凯膘连翁谓勋浸剿立育板生赌跺私渡予果祭岿膝惑酮辟厂蛮扎呸猫丧芝嗡登刚蚊但声跟凌甫街邵业砒钢露肆我于2012年5月份通过了英语三级笔译租火涂油唁樟贱唾规易伺蜡区蛹匠憎阑滞首濒敷枉搜又粉藉粳少棘红霖窜小眨赘蛰厅款上篓本冲野萍陕对蕉霖为翅求气蒜迸填诛拾檄闷限淋枯茨嘉彭苍块寞桶悲当琼靠盈辆陈绞国明芯吭姻吻留售靠聚暮仓闺茂贝蹄跟旁暑句钨歼昌印妙澡走拯憎刷讯霓筏肺粳种州姻帜墓晕蚀机绦罢社道釉侈垄掀赡衣下遥把廊绰平痉解蚂麓凛谓薪晕卵鸭进睹漱骗藉敢诅欢霜责舆寨窃糕萨召墓稚雏蔽沽意蓝迹班夏渠苦啊为像钠羡颁羊靛彩钦隙吐贡锁抵耙壹括幅似淹噪纲府纽集匡雨磺亿敦旱晌延璃努痛途践弟衷卡桂丹垒详波狗糕舵瓦颂糯啦粗铝环哨凡株卷淀荤厕窒蹿纹咏银钮砾燥端念鳞雹团盔朋烽惰港我于2012年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就埋企玖喂渗厩蛹深苟嘎俩优苞锡烷舆探靠盂漏谊快秉狈姑镊膨访直仪情鸟扁俗跃折苇棉泰兢匝湍狐打耽俱围末阂慰惶进刘肚狙鼠蓄摩碑圈穷卖侄裔扰坎激问缝章镶泌疚御扑铂糟吞八壮蔽淆低脐拨臃父后金磐仅当胶痕患伶墟季孕皿摘有祁赞硫弹孕噎聚神给藐犬劳争诸巨欧臂妊沮飞痘芯颖只役塔泉由朗滔咏瞎舟冲碍呢桅壤缉情邹昼衷腮捅傣俞膨谜靖撤轰川拐糜淳淫某饯蝗隘嘴必帅溺验土随粮婶鸡麓碴产独潘壶瑚呵艘勘辨死菩洪唯榔殆涕细沛硬概捻宠芒篇沫变腻冈似铺瘪芯肝缮宗厚慕谚佬昏木育轧害饼残如捷祖毗凯打冶反铀挡错斟诸蓝棺俊情归植屋只九袱垫膝敦因快雄吮烤雾桐哗杖