GB／T 4782-2001道路车辆操纵件、指示器及信号装置词汇.doc

GBT 4782-2001（2001-07-03发布，2002-03-01实施）前 言 由于计算机技术的迅速发展和在汽车上的广泛应用，出现厂许多新的汽车电子控制装置，如主动悬架、巡行系统等。对本标准的修订就是为了适应这一新技术的发展。修订的内容较原标准增加了新的汽车电子控制装置的词汇，主要收录了国内外较为成熟的技术的术语J才干尚未成熟的技术，本标准未予以考虑。同时，对原标准中不适当的词汇进行了修改。 附录A、附录B均为提示的附录。 本标准自生效之日起，代替GBT 4782-1984。 本标准由国家机械工业局提出。 本标准由全国汽车标准化技术委员会归口。 本标准起草单位：中国汽车技术研究中心。 本标准主要起草人：刘彦戎、孙惠、李岩和。 本标准1984年首次制定，本次为第一次修订。 中华人民共和国国家标准 道路车辆操纵件、指示器及 GBT 4782-2001 信号装置词汇 代替GBT 4782-1984 Road vehicles-Controls，indicators and tell-tales-Vocabulary1 范围 本标准规定了道路车辆用的操纵件、指示器及信号装置的词汇。 本标准适用于四个车轮以上（含四个车轮）的各种道路车辆。2 操纵件 controls2。1 操纵件control 驾驶员用来改变车辆某个装置的工作状况或功能的构件。22 方向盘 steering control 控制车辆行驶方向的操纵件。23 变速杆 gear leveltransmission control用来选择变速器前进或倒车挡位的操纵件。24 加速踏板 accelerator pedal 用来改变发动机输出功率或转速的脚操纵件。25 手油门 manual accelerator control 用来改变发动机输出功率或转速的手操纵件。26 离合器踏板 clutch pedal 控制离合器接合或分离的脚操纵件。27 行车制动器制动踏板 service brake control 控制行驶车辆减速或停车时所使用的制动系统的脚操纵件。28 应急制动器操纵件 emergency （secondary） brake control 控制车辆紧急减速或停车的装置的操纵件。29 驻车制动器操纵件 parking brake control 停车后使车辆保持静止状态的装置的操纵件。210 发动机冷起动操纵件 engine cold start control 使发动机易于冷起动的辅助装置的操纵件（一般为手操纵件）。211 前风窗玻璃刮水器操纵件 windscreen wiper control 控制前风窗玻璃刮水器工况的操纵件。212 后窗玻璃刮水器操纵件 rear window wiper control 控制后窗玻璃刮水器工况的操纵件。213 侧窗玻璃刮水器操纵件 side window wiper control 控制侧窗玻璃刮水器工况的操纵件。214 前风商玻璃洗涤器操纵件 windscreen washer control 控制前风窗玻璃洗涤器工况的操纵件。215 后窗玻璃洗涤器操纵件 rear window washer control 控制后窗玻璃洗涤器工况的操纵件。216 门锁操纵件 door latch control 控制车门锁开闭的手操纵件。217 车门锁止操纵件 door lock control 用以阻止门锁操纵件动作的手操纵件。218 车门玻璃升降器操纵件 window lift control 用来升降车门玻璃的手操纵件。219 活动车顶操纵件 sliding roof control 用来开闭车身活动顶盖的手操纵件。220 暖风操纵件 heater control 控制暖风装置工况的手操纵件。221 空气调节装置操纵件 air conditioning controls 控制空调装置工况的手操纵件。222 音响操纵件 radio receiver controls 音响开关、青擞、调谐、波段选择等的旋（按）钮。223 自动天线操纵件 automatic antenna control 使收音机杆式天线向动伸长或缩短的装置的手操纵件。224 启动开关 starting control 接通或切断启动电路的手操纵件。225 柴油机停机操纵件 diesel engine cut-off control 使运转的柴油机停机的装置的手操纵件。226 起动机操纵件 starter control 发动机起动装置的手或脚操纵件。227 灯光总开关 master lighting control 所有前照灯、位置灯、侧标志灯、牌照灯及示廓灯的手操纵件。228 前照灯变光开关 headlights beam switching control 变换前照灯远光或近光的操纵件。229 转向信号灯操纵件 direction indicator control 转向指示信号的操纵件。230 危险警告信号操纵件 hazard warning signal control 由于车辆本身的紧急状况，对其他车辆将造成暂时的危险而发出警告的装置的操纵件。231 前照灯光束对光操纵件 headlight beam aiming control 补偿车辆在不同载荷时因光束倾斜度的影响面对前照灯光束作垂直方向对光的操纵件。232 前照灯刮水器操纵件 headlight wiper control 控制前照灯刮水器工作的操纵件。233 前照灯清洗器操纵件 headlight cleaner control 控制前照灯清洗器工作的操纵件。234 客厢顶灯开关 interior light control 用于控制客厢内照明顶灯的开关。235 蓄电池断路器操纵件 battery isoiating switch control 使蓄电池和电器线路间断路的手操纵件。236 声响警告（喇叭）操纵件 audibie warnhg （horn） control 向行人及其他车辆发出声响警告（鸣喇叭）的操纵件（不包括有特殊优先权的车辆，如消防车的音响警告）。237 灯光警告操纵件 opical warning control 驾驶员控制前照灯发出光警告的操纵件。238 方向盘调节装置操纵件 steering wheels adjustment control 调节方向盘相对于驾驶员位置的装置的操纵件。239 座椅调节操纵件 seat adjustment control 调节座倚相对于车体作线位移或角位移机构的手操纵件。240 动力输出操纵件 power take-off control 用于控制车载动力输出装置的手操纵件。241 倾卸货物操纵件 tilt control 使货厢倾斜，以便卸货的装置的手操纵件。242 下坡缓速器操纵件 retarder control 在车辆下坡不用行车制动器及应急制动器时，使车辆缓速的装置的操纵件。243 附加驱动车轮的操纵件 additiona1 wheel drive control 传递发动机动力给附加驱动车轮的装置的操纵件。244 差速锁操纵件 differential lock control 控制差速器锁止装置的操纵件。245 水箱面罩操纵件 radiator grill control 打开前水箱面罩锁止机构的平操纵件。246 发动机罩操纵件 front hood （bonnet）control 打开发动机罩锁扣的手操纵件。247 行李箱盖操纵件 rear hood（boot） control 打开行李箱盖锁止机构的手操纵件。248 散热器百叶窗操纵件 radiator shutter control 用以控制百叶窗开度的操纵件。249 高低挡操纵件 range shift control 控制分动箱高档或低挡的操纵件。250 外后视镜调节操纵件 outside rear-view mirror adjustment control 控制外后视镜调节装置的操纵件。251 外后视镜电加热器操纵件 outside rear-view mirror electric heater control 控制外后视镜电加热器工作的操纵件。252 巡行控制操纵件 cruise control system control 用来设定巡行车速的手操纵件。253 自动变速器控制操纵件 transmission contro1 switch control 用于锁死超速挡的手操纵件。254 座椅加热器操纵件 seat heater control 用来控制座椅加热器的手操纵件。255 雾灯开关 fog light control 用来开闭雾灯的手操纵件。3 指示器 indicators31 指示器 indicator 用刻度值或数字显示车辆及其部件的工作状况的仪器（表）。32 电流表 battery charging condition indicator 显示蓄电池处于充电还是放电状态的指示器。33 燃油油量表 fuel level indicator 显示燃油箱内油量的指示器。34 发动机冷却液温度表 engine coolant temperature indicatorengine coolant thermometer 显示发动机冷却液温度的指示器。35 发动机机油温度表 engine oil temperature indicatorengine oil thermometer 显示发动机机油温度的指示器。36 发动机机油压力表 engine oil pressure indicator 显示发动机润滑系统中油压的指示器。37 贮气筒压力表 air brake reservoir pressure indicator 显示制动系贮气筒内有效压力的指示器。38车速表 speedmeter 显示车辆行驶速度的指示器。39里程表 odometer 显示车辆行驶累计里程的指示器。310 旅程表 trip odometer 易于归零的井能显示出车辆区段行驶里程的装置。311 速度记录器 tachograph能自动记录车速、行驶距离、时间间隔等的装置。312 转速表tachometerrevolution counter 显示发动机工作转速的指示器。313 转数累积表 total revolution counter 显示发动机累积转数的指示器。314 集中润滑系统油压表 centralized lubrication pressure indicator 显示集中润滑系统中润滑油工作压力的指示器。315 自动变速器指示器 automatic gearbox indicator 显示自动变速器的工作挡位的指示器。4 信号装置 tell-tale41 信号装置 tell-tale 用光信号或音响信号显示车辆及其部件的功能状况的指示装置。42 远光信号装置 high（upper）（driving）beam tell-tale 表示前照灯远光接通的信号装置。43 近光信号装置 low（dipped）（passing）beam tell-tale 表示前照灯近光接通的信号装置。44 前和（或）后雾灯信号装置 front andor rear fog light tell-tale 表示前和（或）后雾灯接通的信号装置。45 转向信号装置 direction indicator tell-tale 表示转向灯（左或右）己接通的信号装置。46 危险警报信号装置 hazard warning system tell-tale 表示危险警报信号已接通的信号装置。该信号装置与转向信号灯可以是公用的，也可是独立的。47 机油压力警报装置 oil pressure warning tell-tale 表示发动机润滑系统油压不足的信号装置。48 机油油面警报装置 oil level warning tell-tale 表示机油油面低于或高于规定范围的信号装置。49 温度警报装置 temperature warning tell-tale 表示发动机的冷却液的温度低于或高于规定范围的信号装置。410 蓄电池充电状况警报装置 battery changing condition tell-tale 表示蓄电池充电状况或蓄电池本身的状态不良的信号装置。411 燃油警报装置 fuel level tell-tale 表示燃油箱内存油即将用尽的信号装置。412 前风窗电加热器信号装置 windscreen electric heater tell-tale（de-misting and de-frosting） 表示前风窗电加热器已接通的信号装置。413 后窗电加热器信号装置 rear window electric heater tell-tale （de-misting and de-frosting） 表示后窗电加热器已接通的信号装置。414 行车制动系警报装置 service brake system warning tell-tale 表示行车制动系统存在故障的信号装置。 警报装置亮时，表示可能有以下一种或几种情况： 在制动系统中某处压力不足； 制动衬片过量磨损； 液压制动液量不足； 制动能量储存不足。415 ABS警报装置 ABS tell-tale 表示防抱制动系统失效的信号装置。416 驻车制动系警报装置 parking brake system warning tell-tale 表示驻车制动器还未松开的信号装置。417 轮胎充气压力警报装置 tyre inflation pressure warning tell-tale 表示某一轮胎的充气压力已低于规定的最小工作压力的信号装置。418 安全带警报装置 seat belt warning tell-tale 警告某个乘员的座椅安全带没有系住的信号装置。419 被动约束气囊警报装置 passive restraint tell-tale表示“撞车一扩张”的乘员的约束气羹机构不能充分工作的信号装置。420 发动机自动停机警报装置 automatic enging stop tell-tale 表示发动机由于故障已自动地停机的信号装置。421 门开警报装置 automatic door tell-tale 表示某个车门未关闭好的信号装置。422 行李箱开启警报装置 rear hood （boot） tell-tale 表示行李箱未关闭好的信号装置。423 乘员与驾驶员联系信号装置 passenger-driver communication tell-tale 表示乘员要求和驾驶员通话的信号装置。424 无线电话信号装置 radio communication svstem tell-tale 表示管理中心要求和驾驶员通话的信号装置。425 空气滤清器警报装置 air filter tell-tale 表示空气滤清器堵塞的信号装置。426 机油滤清器警报装置 oil filter tell-tale 表示机油滤清器堵塞的信号装置。427 驾驶室锁止警报装置 cab lock tell-tale 表示翻转驾驶室的锁止机构没有锁住的信号装置。428 自动变速器警报装置 automatic transmisson tell-tale 表示自动变速器系统出现故障的信号装置。429 电控空气悬架警报装置 electronic air-suspension tell-tale 表示电控空气悬架系统出现故障的信号装置。430 主动悬架警报装置 active suspension tell-tall 表示主动悬架系统出现故障的信号装置。431 防撞警告系统警报装置 collision-avoidance warning systern tell-tall 表示存在撞车危险或防撞系统存在故障的信号装置。 警告装置亮时，表示可能有以下一种或几种情况： 与先行车车距过近； 系统发生故障； 激光雷达被污染。433 自动变速器控制信号装置 automatic transmission control indicator 表示自动变速器超速挡被锁死的信号灯。433 巡行控制信号装置 cruise cotltrol system indicator 表示车辆稳速行驶控制状态的指示灯。434 防盗系统信号装置 anti-theft system indicator 表示车辆防盗系统处于启动状态的指示灯。附录A（提示的附录）中文索引（按汉语音序编排）AABS警报装置 415安全带警报装置 418B被动约束气囊警报装置419变速杆23C操纵件2操纵件21侧窗玻璃刮水器操纵件213差速锁操纵件244柴油机停机操纵件225车门玻璃升降器操纵件218车门锁止操纵件217车速表38乘员与驾驶员联系信号装置423D灯光警告操纵件237灯光总开关227电控空气悬架警报装置429电流表32动力输出操纵件240F发动机机油温度表35发动机机油压力表36发动机冷起动操纵件210发动机冷却液温度表34发动机罩操纵件246发动机自动停机警报装置420方向盘22方向盘调节装置操纵件238防盗系统信号装置434防撞警告系统警报装置431附加驱动车轮的操纵件243G高低挡操纵件249H后窗玻璃刮水器操纵件212后窗玻璃洗涤器操纵件215后窗电加热器信号装置413活动车顶操纵件219J机油滤清器警报装置426机油压力警报装置47机油油面警报装置48集中润滑系统油压表314加速踏板24驾驶室锁止警报装置427近光信号装置43K客厢顶灯开关234空气滤清器警报装置425空气调节装置操纵件221L离合器踏板26里程表39旅程表310轮胎充气压力警报装置417M门开警报装置421门锁操纵件216N暖风操纵件220Q启动开关224起动机操纵件226前和（或）后雾灯信号装置44前风窗电加热器信号装置412前风窗玻璃刮水器操纵件211前风窗玻璃洗涤器操纵件214前照灯变光开关228前照灯刮水器操纵件232前照灯光束对光操纵件231前照灯清洗器操纵件233倾卸货物操纵件241R燃油警报装置411燃油油量表33S散热器百叶窗操纵件248声响警告（喇叭）操纵件236手油门25水箱面罩操纵件245速度记录器311W外后视镜电加热器操纵件251外后视镜调节操纵件250危险警报信号装置46危险警告信号操纵件230温度警报装置49无线电话信号装置424雾灯开关255X下坡缓速器操纵件242信号装置4信号装置41行车制动器制动踏板27行车制动系警报装置414行李箱盖操纵件247行李箱开启警报装置422蓄电池充电状况警报装置410蓄电池断路器操纵件235巡行控制操纵件252巡行控制指示装置433Y音响操纵件222应急制动器操纵件28远光信号装置42Z指示器3指示器31主动悬架警报装置430贮气筒压力表37驻车制动器操纵件29驻车制动系警报装置416转数累积表313转速表312转向信号装置45转向指示器操纵件229自动变速器警报装置428自动变速器控制操纵件253自动变速器控制指示装置432自动天线操纵件223座椅加热器操纵件254座椅调节操纵件239附录B（提示的附录）英文索引AABS tell-tale415accelerator pedal24active suspension tell-tale430additional wheel drive control 243air brake reservoir pressure indicator 37air conditioning controls221air filter tell-tale 425anti-theft system indicator434audible warning （horn） control 236automatic antenna control223automatic door tell-tale 421automatic engine stop tell-tale420automatic gearbox indicator315automatic transmission control indicator 432automatic transmission tell-tale 428Bbattery changing condition tell-tale410battery charging condition indicator32battery isolating switch control23Ccab lock tell-tale427centralized lubrication pressure indicator314clutch pedal26collision-avoidance warning system tell-tale43control 21controls9cruise control system control 254cruise control system 433Ddiesel engine cut-off control 225differential lockcontrol244direction indicator control 229direction indicator tell-tale 45doof 1atch contro1216door lock contro1 217Eelectronic air-suspension tell-taie 429emergency （secondary） brake control 28engine cold start control 210engine coolant temperature indicatorengirte coolant thernlometer34engine oi1 pressure indicator 36engine oil temperature indicatorengine oil thermometer35Ffog light control 255frontan and/or rear fog light tell-tale 44front hood（bonnet）control 246fuel level indicator33fuel 1evel tell-talee 411Ggear 1eve1transmission contro123Hhazard warning signal control 230hazard warning system tell-tale 46headlight bearn aiming control231headlight cleaner control 233headlight wiper contro1 232headlights beam switching control 228heater control220high（upper）（driving）beam tell-tale42Iindicator 31indicators3interior light control234Llow（dipped）（passing） beam tell-tale43Mmanua1 acce1erator contro1 25master lighting contro1227OOdometer 39oil filter te11-tale 426oil level warning tell-tale 48oil pressure warning tell-tale 47optical warning control237outside rear-view mirror adiustment control250outside rear-view mirror electric heater control 251Pparking brake control29parking braking system warning tell-tale 416passenger-driver communication tell-tale 423passive restraint tell-tale419power take-off control 240Rradiator grmcontrol245radiator shutter control 248radio communication svstem tell-tale 424radio receiver controls 222range shift control249rear hood（boot）control 247rear hood （boot） tell-tale 422rear window electric heater tell-tale（de-mis